Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Vernünftig và sinnvoll: hợp lý hay có ích và ý nghĩa?
Vernünftig là hợp lý hoặc sáng suốt, thường nhấn mạnh phán đoán tốt. Sinnvoll là hợp lý, hữu ích hoặc có ý nghĩa, thường nhấn mạnh mục đích hoặc giá trị. Một kế hoạch có thể vừa vernünftig vừa sinnvoll. Khác biệt là trọng tâm, không phải quy tắc tuyệt đối người so với vật.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| vernünftig | sáng suốt; hợp lý | phán đoán, hành vi, lựa chọn phù hợp | tính từ; vernünftiger, am vernünftigsten |
| sinnvoll | có ích; hợp lý; có ý nghĩa | mục đích, lợi ích, giá trị | tính từ; sinnvoller, am sinnvollsten |
vernünftig
Nghĩa và cách dùng: Vernünftig tả người có phán đoán tốt hoặc hành động hợp lý. Trong nói thân mật còn là tử tế hoặc đủ tốt, như giá hợp lý hay bữa ăn đàng hoàng. Không chỉ trí thông minh hoặc lập luận. Sei vernünftig! có thể yêu cầu cư xử sáng suốt.
Ngữ pháp: Trước danh từ có đuôi: ein vernünftiger Vorschlag. Sau sein hoặc làm trạng từ không có đuôi: Der Vorschlag ist vernünftig; vernünftig handeln. So sánh vernünftiger, am vernünftigsten. Es ist vernünftig, … zu … nêu hành động.
Es wäre vernünftig, vor der Fahrt eine Pause zu machen.
Sẽ hợp lý nếu nghỉ một lát trước chuyến lái xe.
Wir suchen eine Wohnung zu einem vernünftigen Preis.
Chúng tôi tìm căn hộ có giá hợp lý.
sinnvoll
Nghĩa và cách dùng: Sinnvoll nói điều có mục đích, vận hành hợp lý hoặc có ý nghĩa với ai. Bước sinnvoll có thể hữu ích thực tế; nhiệm vụ sinnvoll tạo cảm giác có mục đích. Với câu chữ, có thể là câu có nghĩa. Không luôn hứa hẹn hiệu suất đo được.
Ngữ pháp: Thêm đuôi trước danh từ: eine sinnvolle Aufgabe. Sau sein và trạng từ giữ nguyên: Das ist sinnvoll; die Zeit sinnvoll nutzen. So sánh sinnvoller, am sinnvollsten. Trong Es ist sinnvoll, täglich zu üben, nguyên mẫu zu nêu hành động được đánh giá.
Es ist sinnvoll, unbekannte Wörter im Kontext zu lernen.
Học từ chưa biết trong ngữ cảnh là cách hợp lý.
Sie möchte eine sinnvolle Aufgabe übernehmen.
Cô ấy muốn đảm nhận nhiệm vụ có ý nghĩa.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Eine vernünftige Lösung và eine sinnvolle Lösung có thể cùng chỉ một giải pháp. Từ đầu nhấn mạnh hợp lý; từ sau nhấn mạnh mục đích hoặc giá trị. Hai trọng tâm không loại trừ nhau. Tả người Sie ist vernünftig tự nhiên; Sie ist sinnvoll không phải cách thường nói cô ấy sáng suốt. Hành động hay đóng góp của cô ấy vẫn có thể sinnvoll.
Lỗi thường gặp
- Sensible tiếng Anh không phải sensibel, thường nghĩa nhạy cảm.
- Vernünftig không chỉ tả người; đề xuất, giá và lựa chọn cũng có thể vernünftig.
- Trước danh từ thêm đuôi, sau sein bỏ đuôi: eine sinnvolle Idee; die Idee ist sinnvoll.
Cách ghi nhớ: Vernünftig nhấn phán đoán hợp lý; sinnvoll nhấn mục đích hoặc giá trị, với nhiều chồng lấn.
Luyện tập ngắn
Tính từ tự nhiên cho người hành động sáng suốt: Sie ist sehr vernünftig hay sinnvoll?
Xem đáp án
vernünftig
Câu đánh giá phán đoán của cô ấy. Sinnvoll thường đánh giá hành động, cách sắp xếp hay đóng góp trong cấu trúc này.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Lang và lange: độ dài, thời gian và đuôi tính từ
Lang là tính từ dài, chỉ chiều dài hoặc thời gian. Lange thường là trạng từ trong thời gian dài. Tuy nhiên lang cũng là dạng trạng từ ngắn được chấp nhận, còn lange có thể là tính từ thêm đuôi như eine lange Pause. Quy tắc lang chỉ khoảng cách, lange chỉ thời gian quá đơn giản.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| lang | dài về chiều dài hoặc thời gian | vật, khoảng thời gian, thời lượng đo được | tính từ: länger, längste; cũng là trạng từ thời gian |
| lange | trong thời gian dài | thời gian kéo dài của hành động hoặc trạng thái | trạng từ; cũng dùng lang; länger, am längsten |
lang
Nghĩa và cách dùng: Lang có thể tả đường, thư hoặc kỳ nghỉ dài. Dùng sau lượng đo: zwei Meter lang, drei Stunden lang. Dùng cho thời gian hoàn toàn bình thường; dạng trạng từ có thể gần lange.
Ngữ pháp: Trước danh từ thêm đuôi: ein langer Weg, eine lange Pause. Sau sein giữ lang: die Pause ist lang. So sánh hơn länger; cao nhất am längsten hoặc längste trước danh từ. Trong zwei Tage lang, lang cuối cụm không đổi.
Der Flur ist zehn Meter lang.
Hành lang dài mười mét.
Wir haben zwei Stunden lang geübt.
Chúng tôi đã luyện tập trong hai tiếng.
Das war eine lange Pause.
Đó là một giờ nghỉ dài.
lange
Nghĩa và cách dùng: Lange thường bổ nghĩa hành động hay trạng thái và nói chúng kéo dài. Gặp trong câu hỏi về chờ, ở lại hoặc học. Lange nicht còn mang ý còn xa mới tới. Từ điển ghi lang là dạng trạng từ thay thế hợp lệ.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi: lange warten. Dạng so sánh länger, am längsten. Wie lange hỏi thời lượng. Trong eine lange Straße, lange là tính từ lang đã thêm đuôi, không phải trạng từ này.
Wie lange bleibst du in Berlin?
Bạn ở Berlin bao lâu?
Wir mussten draußen lange warten.
Chúng tôi phải chờ bên ngoài rất lâu.
Das ist noch lange nicht alles.
Còn lâu mới hết tất cả.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Wie lange dauert das? là mẫu trung tính dễ học, nhưng Wie lang dauert das? cũng được. Với thời lượng đo được, zwei Stunden lang là mẫu thông thường. Trong die lange Reise, danh từ chi phối đuôi tính từ. Xét cấu trúc câu trước khi chỉ nhìn chủ đề không gian hay thời gian.
Lỗi thường gặp
- Lang không chỉ không gian: ein langer Urlaub nói thời gian.
- Không bỏ -e trong eine lange Pause; đó là đuôi bắt buộc.
- Không coi lang trong câu hỏi thời lượng tự động sai; Duden ghi dạng trạng từ này.
- Học nguyên mẫu thời lượng: zwei Wochen lang.
Cách ghi nhớ: Danh từ cần đuôi: eine lange Pause. Hành động thường dùng lange warten. Lượng đo thường kết thúc bằng lang.
Luyện tập ngắn
Điền: Der Film dauert zwei Stunden ___.
Xem đáp án
lang
Đây là mẫu thời lượng đo được thường dùng, không có nghĩa lang chỉ chiều dài vật lý.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Alltäglich và täglich: thường ngày hay mỗi ngày?
Täglich thường là mỗi ngày hoặc hằng ngày. Alltäglich thường là thông thường, quen thuộc, thuộc đời sống hằng ngày. Nhưng hai mục từ có nghĩa giao nhau: alltäglich cũng có thể là xảy ra mỗi ngày, täglich cũng có nghĩa thường nhật. Hãy phân biệt tần suất và tính thông thường bằng ngữ cảnh.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| alltäglich | thông thường; thường nhật | Vấn đề quen và sinh hoạt | Tính từ, cũng dùng trạng từ: ein alltägliches Problem. |
| täglich | mỗi ngày; hằng ngày | Tần suất và lịch ngày | Tính từ hoặc trạng từ: täglich üben. |
alltäglich
Nghĩa và cách dùng: Alltäglich thường mô tả điều thông thường trong đời sống: vấn đề, sự kiện hoặc trải nghiệm quen thuộc, không đặc biệt. Nó cũng có thể nêu việc xảy ra mỗi ngày, nên không chỉ là đánh giá. Với người học, nên bắt đầu từ nghĩa thường nhật rồi nhận biết phần giao nhau về tần suất đã được ghi nhận.
Ngữ pháp: Tính từ, cũng dùng theo chức năng trạng từ. Trước danh từ biến đuôi: ein alltägliches Problem. Sau sein không đổi: die Situation ist alltäglich.
Das ist ein alltägliches Problem in großen Teams.
Đây là vấn đề thường gặp trong các nhóm lớn.
Der Film zeigt alltägliche Gespräche zwischen Nachbarn.
Phim thể hiện những cuộc trò chuyện thường ngày giữa hàng xóm.
täglich
Nghĩa và cách dùng: Täglich là lựa chọn trực tiếp để nói tần suất mỗi ngày: dịch vụ hoạt động täglich, bạn có tägliche Routine. Tần suất không quyết định hoạt động có nhàm chán hoặc bình thường không. Trong một số ngữ cảnh tính từ còn nghĩa thường nhật, thông thường, nên không có ranh giới nghĩa hoàn toàn khép kín.
Ngữ pháp: Tính từ dùng trước danh từ hoặc như trạng từ. Ein täglicher Spaziergang có đuôi tính từ; Ich gehe täglich spazieren không thêm đuôi.
Ich wiederhole die neuen Wörter täglich nach dem Frühstück.
Tôi ôn từ mới mỗi ngày sau bữa sáng.
Der tägliche Bericht dauert nur wenige Minuten.
Báo cáo hằng ngày chỉ mất vài phút.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một tägliche Aufgabe cũng có thể alltäglich vì vừa xảy ra hằng ngày vừa là việc thường lệ. Ngược lại, vấn đề thường nhật không nhất thiết xảy ra với một người từng ngày. Khác biệt cơ bản hữu ích nhưng có giao nhau thật. Nếu tần suất rất quan trọng, ghi lịch cụ thể có thể rõ hơn.
Lỗi thường gặp
- Không tự suy mỗi ngày từ ein alltägliches Problem; cụm thường là vấn đề phổ biến.
- Nêu tần suất mỗi ngày thì täglich là lựa chọn rõ; đừng đổi chỉ để câu có vẻ nâng cao.
- Trạng từ không nhận đuôi danh từ: Ich übe täglich, nhưng meine tägliche Übung.
Cách ghi nhớ: Täglich trả lời bao lâu một lần; alltäglich thường trả lời bình thường đến mức nào. Giữ chữ “thường” vì nghĩa có giao nhau.
Luyện tập ngắn
Chọn cách rõ hơn cho lịch mỗi ngày: Ich übe ___ um acht Uhr.
Xem đáp án
täglich
Câu nêu tần suất và giờ. Täglich trực tiếp là mỗi ngày; alltäglich có thể thêm điểm nhấn thường nhật.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Eigen, eigenartig và eigentümlich: của riêng, lạ hay đặc trưng
Eigen thường nghĩa là của riêng hoặc đặc trưng; eigenartig nghĩa là lạ hoặc khác thường. Eigentümlich có thể là đặc trưng của người/vật hoặc kỳ lạ. Hai từ sau trùng nhau khi mô tả điều lạ, còn eigen trùng eigentümlich ở nghĩa đặc trưng. Ý tưởng của riêng bạn là eine eigene Idee, không tự động là ý tưởng kỳ lạ.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| eigen | của riêng; đặc trưng | sở hữu, độc lập hoặc đặc điểm | tính từ; mein eigenes … |
| eigenartig | lạ; khác thường | ấn tượng hoặc hành vi kỳ lạ | tính từ; không có cách tân ngữ cố định |
| eigentümlich | đặc trưng; kỳ lạ | nét đặc trưng hoặc tính chất lạ | tính từ; Dativ trong cấu trúc chỉ đặc trưng của ai/cái gì |
eigen
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigen cho điều thuộc về một người hoặc do họ độc lập tạo ra: phòng, tiền, quyết định hay ý kiến của riêng mình. Nó còn nghĩa là đặc trưng trong etwas ist jemandem eigen. Nghĩa cũ hoặc vùng miền gồm kỳ lạ và khó tính/kén chọn, nên luôn dịch eigen thành của riêng là quá hẹp.
Ngữ pháp: Trước danh từ, eigen biến đổi: mein eigener Plan, meine eigene Idee, mein eigenes Zimmer. Trong Der Humor ist ihm eigen, ihm ở Dativ. Sich etwas zu eigen machen nghĩa là tiếp nhận điều gì; đại từ phản thân ở Dativ và điều được tiếp nhận ở Akkusativ.
Ich möchte eine eigene Entscheidung treffen.
Tôi muốn tự đưa ra quyết định của mình.
eigenartig
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigenartig khi điều gì có vẻ lạ hoặc khác thường: mùi, cảm giác, nhận xét hay hành vi. Nó không đơn thuần chỉ sở hữu. Đánh giá có thể tò mò hoặc phê phán tùy giọng điệu và ngữ cảnh; từ này không tự động hàm ý nguy hiểm hoặc vấn đề nghiêm trọng.
Ngữ pháp: Trước danh từ, dùng đuôi tính từ: ein eigenartiger Geruch. Sau sein hoặc khi bổ nghĩa cho hành động, dùng dạng không biến đổi: Das ist eigenartig; sich eigenartig verhalten. Có thể dùng so sánh hơn eigenartiger để so mức độ kỳ lạ.
Aus dem Keller kommt ein eigenartiger Geruch.
Một mùi khác thường đang bốc ra từ tầng hầm.
eigentümlich
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigentümlich cho tính chất riêng biệt, gồm nét đặc trưng của người hoặc vật. Nó cũng có thể nghĩa là kỳ lạ. Vì vậy, ein eigentümlicher Geruch có thể gần với ein eigenartiger Geruch; chỉ ngữ cảnh mới cho biết đang nhấn mạnh nét riêng hay sự lạ.
Ngữ pháp: Tính từ biến đổi trước danh từ: eine eigentümliche Stimme. Trong cấu trúc đặc trưng, người mang nét đó ở Dativ: die ihr eigentümliche Ruhe. Bản thân tính từ không nghĩa là thuộc quyền sở hữu hợp pháp; sở hữu thông thường dùng eigen hoặc cấu trúc sở hữu.
Sie antwortete mit der ihr eigentümlichen Ruhe.
Cô ấy trả lời với sự điềm tĩnh đặc trưng của mình.
Das Haus hat eine eigentümliche Atmosphäre.
Ngôi nhà có bầu không khí kỳ lạ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Eigenartig và eigentümlich đều có thể mô tả bầu không khí kỳ lạ, không có khác biệt sắc nét và phổ quát về mức độ. Eigentümlich còn có nghĩa đặc trưng rõ ràng. Eigen cũng có nghĩa ấy, nhưng cách dùng sở hữu hằng ngày là riêng. Đừng suy nghĩa chỉ từ phần eigen- chung; hãy đọc cả tính từ và cấu trúc, nhất là cụm Dativ chỉ ai có đặc điểm đó.
Lỗi thường gặp
- Không dùng eigenartig để chỉ của riêng thông thường: mein eigenartiges Zimmer là phòng kỳ lạ của tôi, không phải đơn thuần phòng riêng.
- Đừng định nghĩa eigentümlich luôn là lạ; nó có thể nghĩa là đặc trưng.
- Giữ đúng đuôi trong meine eigene Entscheidung và người ở Dativ trong die ihr eigentümliche Ruhe.
Cách ghi nhớ: Nhớ: eigen thường là của riêng; eigenartig là lạ; eigentümlich có thể đặc trưng hoặc lạ. Lưu thêm một ví dụ riêng cho eigen mang nghĩa đặc trưng.
Luyện tập ngắn
Bạn muốn nói một phòng của riêng mình, không hàm ý lạ. Điền từ: Ich habe ein ___ Zimmer.
Xem đáp án
eigenes
Ein eigenes Zimmer diễn tả phòng riêng. Eigenartiges hoặc eigentümliches sẽ mô tả một tính chất khác thường hoặc riêng biệt.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Künstlich hay künstlerisch? Nhân tạo khác với nghệ thuật
Künstlich thường là nhân tạo, được làm ra thay vì có tự nhiên, hoặc hành vi gượng gạo. Künstlerisch là thuộc nghệ thuật hay nghệ sĩ. Tác phẩm do nghệ sĩ làm có thể künstlerisch mà không được gọi künstlich. Chính tả giống che đi khác biệt giữa cách tạo ra/tính tự nhiên và quan hệ với nghệ thuật.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| künstlich | nhân tạo; không tự nhiên; gượng | vật liệu, ánh sáng, đồ, hành vi | künstliche; sau sein không đổi |
| künstlerisch | nghệ thuật; liên quan nghệ thuật | sáng tạo, năng lực, chỉ đạo | künstlerische; trạng từ không đổi |
künstlich
Nghĩa và cách dùng: Dùng künstlich cho thứ làm bằng kỹ thuật con người, thường mô phỏng tự nhiên. Hoa giả và ánh sáng nhân tạo là ví dụ thường gặp. Với hành vi hay biểu cảm, nó có thể gợi gượng gạo. Từ không tự nghĩa vô dụng, gây hại hoặc chất lượng thấp.
Ngữ pháp: Có đuôi tính từ: künstliche Blumen, ein künstlicher See. Sau động từ nối hoặc mô tả vẻ ngoài không có đuôi: das Licht ist künstlich; die Stimme klingt künstlich. Không yêu cầu cách tân ngữ nhất định.
Im fensterlosen Raum brauchen wir künstliches Licht.
Trong phòng không cửa sổ, chúng tôi cần ánh sáng nhân tạo.
Sein Lächeln wirkte künstlich.
Nụ cười của anh ấy có vẻ gượng gạo.
künstlerisch
Nghĩa và cách dùng: Dùng künstlerisch cho việc, biểu đạt hay năng lực liên quan nghệ thuật, hoặc một cách thiết kế có nghệ thuật. Nó cũng nói chỉ đạo và tự do nghệ thuật, không chỉ vật đẹp. Từ không cho biết vật liệu tự nhiên hay nhân tạo.
Ngữ pháp: Có đuôi: künstlerische Arbeit, ein künstlerisches Projekt. Khi bổ nghĩa động từ không đổi: etwas künstlerisch gestalten. Là vị ngữ cũng không thêm đuôi.
Sie übernimmt die künstlerische Leitung des Festivals.
Cô ấy tiếp quản việc chỉ đạo nghệ thuật của lễ hội.
Die Fassade wurde künstlerisch gestaltet.
Mặt tiền được thiết kế theo hướng nghệ thuật.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một tượng có thể được thiết kế có nghệ thuật và dùng vật liệu nhân tạo. Cả hai tính từ cùng áp cho dự án nhưng trả lời câu hỏi khác nhau: künstlich về tạo nhân tạo hay vẻ thiếu tự nhiên; künstlerisch về nghệ thuật. Không từ nào chỉ đơn giản là con người làm vật đó.
Lỗi thường gặp
- Đừng dịch artistic trong tiếng Anh bằng künstlich.
- Tài năng nghệ sĩ là künstlerisches Talent, không phải künstliches Talent.
- Sản phẩm nhân tạo không nhất thiết là giả mạo hay lừa dối; hàm ý tiêu cực tùy ngữ cảnh.
Cách ghi nhớ: Künstler là nghệ sĩ, nên künstlerisch thuộc nghệ thuật.
Luyện tập ngắn
Tự do sáng tạo của nghệ sĩ là künstliche Freiheit hay künstlerische Freiheit?
Xem đáp án
künstlerische Freiheit
Cụm nói tự do trong biểu đạt nghệ thuật, không phải tự do được tạo nhân tạo.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Persönlich và privat: cá nhân, trực tiếp hay riêng tư?
Persönlich là cá nhân hoặc đích thân: gắn với một người hay cho biết họ tự làm. Privat nhấn mạnh đời sống riêng, việc không công khai hoặc hành động ngoài vai trò công việc. Hai từ có thể chồng lấn, nhưng persönlich không tự nghĩa bí mật.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| persönlich | cá nhân; đích thân; trực tiếp | ý kiến, trải nghiệm, tự tham gia | tính từ có đuôi; trạng từ không đổi |
| privat | riêng tư; không công khai; ngoài vai trò chính thức | đời sống riêng, quan hệ xã hội, sở hữu tư nhân | tính từ có đuôi; trạng từ không đổi |
persönlich
Nghĩa và cách dùng: Persönlich nói ý kiến, trải nghiệm, ảnh hưởng hoặc quan hệ của cá nhân; cũng là tự mình làm hoặc đến trực tiếp. Cuộc gặp persönlich có thể về công việc, không bắt buộc ngoài giờ làm hay phải giữ kín.
Ngữ pháp: Tính từ: meine persönliche Meinung, persönliche Erfahrungen. Trạng từ giữ persönlich: ich komme persönlich. Etwas persönlich nehmen là coi điều gì như tác động hoặc công kích cá nhân, không phải lấy riêng hay cầm bằng tay.
Das ist meine persönliche Meinung.
Đó là ý kiến cá nhân của tôi.
Ich möchte den Antrag persönlich abgeben.
Tôi muốn đích thân nộp hồ sơ.
Bitte nimm die Kritik nicht persönlich.
Xin đừng coi lời phê bình là công kích cá nhân.
privat
Nghĩa và cách dùng: Privat có thể nói đời sống riêng, hoạt động ngoài công việc hoặc thứ không mở cho công chúng. Cũng nói cơ sở và tài sản tư nhân. Không phải tất cả đều bí mật: tiệc riêng có thể nhiều người biết nhưng không ai cũng được tham gia.
Ngữ pháp: Tính từ: ein privates Gespräch, private Dinge. Sau sein và trạng từ không đổi: das ist privat; wir treffen uns privat. Đối lập thường gặp: privat/beruflich, privat/öffentlich. Không có mạo từ hoặc số nhiều riêng.
Über meine privaten Probleme möchte ich hier nicht sprechen.
Tôi không muốn nói về vấn đề riêng tư ở đây.
Wir kennen uns beruflich, treffen uns aber auch privat.
Chúng tôi quen nhau qua công việc nhưng cũng gặp nhau ngoài đời riêng.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Persönliche Gründe và private Gründe có thể cùng chỉ chuyện trong cuộc sống. Từ đầu nhấn mạnh hoàn cảnh cá nhân; từ sau có thể nhấn mạnh ngoài công việc hoặc không dành cho thảo luận công khai. Ich komme persönlich là tôi tự đến. Ich komme privat nói vai trò hoặc bối cảnh chuyến thăm.
Lỗi thường gặp
- Đến trực tiếp dùng persönlich, không dùng privat.
- Persönliches Gespräch không bắt buộc ngoài công việc hoặc bí mật.
- Privat không chỉ là bí mật; sở hữu tư nhân cũng là nghĩa thông thường.
- Thêm đuôi trước danh từ, nhưng không trong Ich komme persönlich.
Cách ghi nhớ: Persönlich hướng tới người; privat hướng tới phạm vi riêng hoặc ngoài chính thức.
Luyện tập ngắn
Bạn tự đến văn phòng thay vì nhờ người khác: Ich komme ___ vorbei.
Xem đáp án
persönlich
Bạn xác định người tới, không xác định chuyến thăm có thuộc công việc hay công khai không.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Sozial, gesellschaftlich và gesellig: các nghĩa của “social”
Sozial có thể là quan hệ xã hội, phúc lợi hoặc hành vi quan tâm người khác. Gesellschaftlich liên quan xã hội và tổ chức chính trị, kinh tế, quan hệ con người, cũng có nghĩa đời sống giao tế. Gesellig là thích ở cùng người khác hoặc không khí vui chung. Social trong tiếng Anh bao trùm các ý này, nên danh từ đi kèm rất quan trọng.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sozial | xã hội; quan tâm cộng đồng | Quan hệ, hỗ trợ, hành vi | Tính từ: soziale Fragen; ein sozialer Beruf. |
| gesellschaftlich | thuộc xã hội | Thay đổi xã hội và giao tế | Tính từ: gesellschaftliche Veränderungen. |
| gesellig | thích giao lưu; vui trong nhóm | Người và buổi gặp chung | Tính từ: gesellig; geselliger; am geselligsten. |
sozial
Nghĩa và cách dùng: Sozial có nghĩa rộng: quan hệ giữa người, cấu trúc xã hội, hỗ trợ cộng đồng hoặc người yếu thế. Eine soziale Person có thể là chu đáo, có trách nhiệm xã hội chứ không chỉ thích tiệc. Nghĩa thuộc xã hội giao với gesellschaftlich. Soziale Medien là cụm cố định; không nên ép mọi cách dùng về lòng tốt.
Ngữ pháp: Tính từ: soziale Fragen, ein sozialer Beruf. Sau sein: das Verhalten ist sozial. Dùng như trạng từ cũng không thêm đuôi.
Die Stadt unterstützt mehrere soziale Projekte.
Thành phố hỗ trợ nhiều dự án phúc lợi xã hội.
Er verhält sich im Team sehr sozial.
Anh ấy cư xử rất chu đáo trong nhóm.
gesellschaftlich
Nghĩa và cách dùng: Gesellschaftlich đặt điều gì trong xã hội với các quan hệ chính trị, kinh tế và xã hội. Phù hợp với thay đổi xã hội hoặc tranh luận công chúng rộng. Nó còn liên quan cách giao tiếp và đời sống giao tế, không chỉ chính trị. Gốc Gesellschaft giúp nhớ, nhưng danh từ được mô tả vẫn quyết định nghĩa.
Ngữ pháp: Tính từ: gesellschaftliche Veränderungen, eine gesellschaftliche Debatte. Dùng sau động từ nối hoặc như trạng từ thì giữ gesellschaftlich, không thêm đuôi.
Der Text beschreibt gesellschaftliche Veränderungen im Alltag.
Văn bản mô tả những thay đổi xã hội trong đời sống hằng ngày.
Diese Frage ist gesellschaftlich umstritten.
Vấn đề này gây tranh luận trong xã hội.
gesellig
Nghĩa và cách dùng: Gesellig hữu ích khi ai thích ở cùng người khác hoặc cuộc gặp có không khí dễ chịu. Nó có thể mô tả buổi tối: ein geselliger Abend. Cũng có cách dùng cho động vật sống theo nhóm. Với social person thích gặp bạn, gesellig thường rõ hơn sozial đứng riêng.
Ngữ pháp: Tính từ: ein geselliger Mensch, ein geselliger Abend. Sau động từ nối: sie ist gesellig. So sánh hơn geselliger; cao nhất am geselligsten.
Meine Nachbarin ist gesellig und lädt gern Freunde ein.
Người hàng xóm nữ của tôi thích giao lưu và hay mời bạn đến.
Wir verbringen einen geselligen Abend auf dem Balkon.
Chúng tôi có một buổi tối vui cùng nhau trên ban công.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Các câu hỏi gesellschaftlich và sozial có thể giao nhau vì đều về xã hội, quan hệ con người. Gesellig tập trung vào giao lưu, không đo lòng tốt hoặc trách nhiệm. Người trầm lặng vẫn có thể cư xử sozial; người gesellig chưa chắc luôn chu đáo.
Lỗi thường gặp
- Đừng tự chọn sozial cho người thích giao lưu; gesellig thường rõ hơn.
- Không giới hạn gesellschaftlich vào chính quyền; chuẩn mực và cách giao tiếp cũng là nghĩa được ghi nhận.
- Học cụm cố định như soziale Medien. Thay tính từ theo quy tắc tự đặt có thể thiếu tự nhiên.
Cách ghi nhớ: Sozial: quan hệ hoặc quan tâm xã hội; gesellschaftlich: nhìn ở cấp xã hội; gesellig: thích có bạn cùng.
Luyện tập ngắn
Chọn từ rõ nhất: Meine Nachbarin ist sehr ___ und verbringt gern Zeit mit Freunden. Sozial, gesellschaftlich hay gesellig?
Xem đáp án
gesellig
Câu mô tả thích ở cùng người khác. Sozial rộng hơn, thường là chu đáo; gesellschaftlich thường nói vấn đề xã hội hoặc giao tế.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
heimlich và geheim: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Heimlich thường nhấn hành động hoặc cảm xúc mà người khác không nhận ra. Geheim nhấn điều cố ý giữ không tiết lộ. Cuộc gặp có thể heimlich, geheim hoặc cả hai tùy điểm nhấn. Không có quy tắc tuyệt đối heimlich chỉ là trạng từ, geheim chỉ là tính từ.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| heimlich | kín đáo; bí mật; không ai nhận thấy | Hành động hoặc cảm xúc giấu đi | Tính từ chia đuôi: ein heimliches Treffen. Trạng từ không đổi: Sie liest heimlich; có thể đứng sau sein. Nghĩa cổ ấm cúng hoặc như ở nhà không phải nghĩa đời thường hiện nay; đừng suy trực tiếp từ Heim. |
| geheim | bí mật; không tiết lộ | Thông tin, kế hoạch, sự kiện kín | Trước danh từ chia đuôi: ein geheimer Plan; sau bleiben/sein không đổi. Cấu trúc etwas geheim halten viết tách. Im Geheimen danh từ hóa viết G hoa; tính từ thường viết thường. |
heimlich
Nghĩa và cách dùng: Heimlich dùng khi làm ngoài tầm thấy hoặc giấu cảm xúc, mong muốn, ý định. Có thể gợi tránh bị phát hiện hay lách hạn chế, nhưng chuẩn bị bất ngờ vô hại cũng heimlich. Heimlich auf die Uhr sehen là kín đáo xem giờ; heimlicher Wunsch là mong muốn không nói ra.
Ngữ pháp: Tính từ chia đuôi: ein heimliches Treffen. Trạng từ không đổi: Sie liest heimlich; có thể đứng sau sein. Nghĩa cổ ấm cúng hoặc như ở nhà không phải nghĩa đời thường hiện nay; đừng suy trực tiếp từ Heim.
Sie bereitete heimlich eine Überraschung vor.
Cô ấy bí mật chuẩn bị một bất ngờ.
Er hatte den heimlichen Wunsch, Musiker zu werden.
Anh ấy thầm mong trở thành nhạc sĩ.
geheim
Nghĩa và cách dùng: Geheim dùng cho thông tin, kế hoạch, sự kiện cố ý không cho người khác hay công chúng biết. Geheime Wahl giữ kín lá phiếu từng người. Cũng có thể là bí ẩn, như geheime Anziehungskraft. Không phải mọi bí mật là tài liệu mật chính thức.
Ngữ pháp: Trước danh từ chia đuôi: ein geheimer Plan; sau bleiben/sein không đổi. Cấu trúc etwas geheim halten viết tách. Im Geheimen danh từ hóa viết G hoa; tính từ thường viết thường.
Die genaue Adresse bleibt vorerst geheim.
Địa chỉ chính xác hiện vẫn được giữ kín.
Wir müssen den Plan noch geheim halten.
Chúng ta vẫn phải giữ kín kế hoạch.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Heimliche Verhandlungen và geheime Verhandlungen đều là đàm phán giấu người khác. Heimlich nhấn cách làm không bị chú ý; geheim nhấn hạn chế người biết. Khác biệt thường là điểm nhấn, không hai sự thật loại trừ. Im Geheimen cũng chồng lấn heimlich. Xác định thứ bị giấu rồi chọn cụm quen.
Lỗi thường gặp
- Heimlich vẫn đứng trước danh từ: ein heimliches Treffen.
- Geheim vẫn bổ nghĩa hành động: geheim abstimmen.
- Không dịch heimlich thành ấm cúng trong ngữ cảnh đời thường hiện đại.
- Phân biệt geheime Pläne với danh từ hóa im Geheimen.
Cách ghi nhớ: Heimlich hỏi người khác có nhận thấy không; geheim hỏi họ có được biết không. Cả hai có thể áp dụng cùng sự kiện.
Luyện tập ngắn
Điền tính từ tự nhiên: Bitte halte das Passwort ___.
Xem đáp án
geheim
Mật khẩu là thông tin cần giữ kín; heimlich halten không phải cụm thường dùng cho bảo mật.