Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Beziehung, Verhältnis và Verbindung: quan hệ hay kết nối?
Beziehung thường là quan hệ giữa người hay sự vật, kể cả tình yêu. Verhältnis có thể nói cách mọi người liên hệ với nhau, nhưng cũng là tỷ lệ giữa các lượng. Verbindung nhấn kết nối, liên kết hoặc liên hệ, gồm giao thông và truyền thông. Các từ trùng nghĩa; loại quan hệ cần nói giúp chọn từ.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Beziehung | quan hệ; mối liên hệ | người, tình yêu, ý tưởng | die Beziehung; số nhiều die Beziehungen |
| Verhältnis | quan hệ; tỷ lệ; hoàn cảnh | quan hệ cá nhân, tỷ lệ, điều kiện sống | das Verhältnis; số nhiều die Verhältnisse |
| Verbindung | kết nối; liên hệ; liên kết | giao thông, liên lạc, điều liên quan | die Verbindung; số nhiều die Verbindungen |
Beziehung
Nghĩa và cách dùng: Dùng Beziehung cho quan hệ giữa người hoặc liên hệ giữa khái niệm. Eine Beziehung không có thêm ngữ cảnh thường gợi quan hệ tình cảm. Số nhiều có thể là quan hệ nghề nghiệp hoặc ngoại giao.
Ngữ pháp: Giống cái: die Beziehung, die Beziehungen. Cụm thường gặp: eine Beziehung zu + Dativ và die Beziehung zwischen người/vật. Zwischen chỉ quan hệ tĩnh dùng Dativ.
Sie hat eine enge Beziehung zu ihrer Schwester.
Cô ấy có quan hệ gần gũi với chị/em gái.
Wir untersuchen die Beziehung zwischen Sprache und Denken.
Chúng tôi nghiên cứu mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy.
Verhältnis
Nghĩa và cách dùng: Từ này mô tả cách ai liên hệ với người khác và tỷ lệ giữa các lượng. Verhältnisse số nhiều có thể là hoàn cảnh hoặc điều kiện sống. Trong tình cảm, ein Verhältnis có thể gợi một mối tình ngoài luồng hoặc quan hệ riêng, thay vì đơn giản là quan hệ gắn bó.
Ngữ pháp: Giống trung: das Verhältnis, die Verhältnisse. Genitiv: des Verhältnisses. Cấu trúc thường gặp: ein Verhältnis zu + Dativ và im Verhältnis zu.
Ich habe ein gutes Verhältnis zu meiner Nachbarin.
Tôi có quan hệ tốt với người hàng xóm nữ.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft beträgt zwei zu eins.
Tỷ lệ nước và nước ép là hai trên một.
Verbindung
Nghĩa và cách dùng: Dùng cho liên kết cho phép đi lại hoặc liên lạc, liên hệ giữa người, hay liên quan giữa sự kiện. Tự từ này không xác định tình bạn hoặc tình yêu.
Ngữ pháp: Giống cái: die Verbindung, die Verbindungen. Cụm thường gặp: mit jemandem in Verbindung stehen và eine Verbindung zu + Dativ.
Es gibt eine direkte Verbindung nach Leipzig.
Có một kết nối trực tiếp đến Leipzig.
Wir bleiben miteinander in Verbindung.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Eine gute Beziehung zu jemandem và ein gutes Verhältnis zu jemandem đều có thể mô tả quan hệ tốt. Verbindung có thể nhấn việc liên lạc hoặc kết nối. Đặc biệt chú ý chuyện tình cảm: Beziehung và Verhältnis có thể gợi tình huống khác nhau. Không thể chia mọi cách dùng thành cảm xúc so với kỹ thuật.
Lỗi thường gặp
- Dùng das Verhältnis, không phải die Verhältnis.
- Kết nối tàu thường là Verbindung, không phải Beziehung.
- Đừng thay Beziehung trong quan hệ tình cảm bằng Verhältnis mà không xét hàm ý.
Cách ghi nhớ: Beziehung nói quan hệ; Verhältnis còn so tỷ lệ; Verbindung nối kết.
Luyện tập ngắn
Từ nào phù hợp với kết nối đường sắt trực tiếp: eine direkte ___ nach Dresden?
Xem đáp án
Verbindung
Danh từ nói về kết nối giao thông. Verhältnis sẽ gợi quan hệ hoặc tỷ lệ.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Möglichkeit, Gelegenheit và Chance: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Möglichkeit là khả năng, lựa chọn hoặc cách có thể thực hiện. Gelegenheit nhấn mạnh thời điểm hay hoàn cảnh cho phép hành động. Chance là cơ hội thuận lợi hoặc triển vọng thành công. Cùng một lời mời có thể cho bạn cả Möglichkeit, Gelegenheit và Chance luyện tiếng Đức. Khác biệt thường ở điểm nhấn, không phải quy tắc dịch tách biệt tuyệt đối.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Möglichkeit | khả năng; lựa chọn | Các phương án và điều làm được | Giống cái: die Möglichkeit; số nhiều die Möglichkeiten. Möglichkeit, etwas zu tun; Möglichkeit zu với Dativ (cách gián tiếp); Möglichkeit, dass … . Khả năng trừu tượng thường ở số ít. |
| Gelegenheit | dịp; cơ hội | Thời điểm hoặc hoàn cảnh thích hợp | Giống cái: die Gelegenheit; số nhiều die Gelegenheiten. Gelegenheit, etwas zu tun; Gelegenheit zu với Dativ; bei Gelegenheit. |
| Chance | cơ hội; triển vọng thành công | Lối mở tới kết quả mong muốn | Giống cái: die Chance; số nhiều die Chancen. Eine Chance auf với Akkusativ (cách đối); eine Chance, etwas zu tun. |
Möglichkeit
Nghĩa và cách dùng: Möglichkeit là một lựa chọn trong nhiều lựa chọn hoặc việc có thể xảy ra. Không nhất thiết tích cực: khả năng mắc lỗi cũng là Möglichkeit. Từ vẫn có thể nói cơ hội tốt. Số nhiều finanzielle Möglichkeiten chỉ khả năng hoặc nguồn lực tài chính.
Ngữ pháp: Giống cái: die Möglichkeit; số nhiều die Möglichkeiten. Möglichkeit, etwas zu tun; Möglichkeit zu với Dativ (cách gián tiếp); Möglichkeit, dass … . Khả năng trừu tượng thường ở số ít.
Wir haben zwei Möglichkeiten: den Bus nehmen oder zu Fuß gehen.
Chúng ta có hai lựa chọn: đi xe buýt hoặc đi bộ.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Zug später ankommt.
Có khả năng tàu đến muộn hơn.
Gelegenheit
Nghĩa và cách dùng: Gelegenheit chú trọng tình huống giúp bạn làm gì: cuộc gặp tình cờ, lúc rảnh hoặc dịp lễ. Bei Gelegenheit là khi có dịp hoặc lúc thuận tiện, không phải cuộc hẹn đã ấn định chính xác.
Ngữ pháp: Giống cái: die Gelegenheit; số nhiều die Gelegenheiten. Gelegenheit, etwas zu tun; Gelegenheit zu với Dativ; bei Gelegenheit.
Nach dem Vortrag hatte ich Gelegenheit, eine Frage zu stellen.
Sau bài nói, tôi có dịp đặt một câu hỏi.
Ich bringe dir das Buch bei Gelegenheit vorbei.
Khi có dịp tôi sẽ mang sách qua cho bạn.
Chance
Nghĩa và cách dùng: Chance thường nối cơ hội với kết quả mong muốn. Có thể nói triển vọng thắng hay được chọn, không chỉ cơ hội thử. Gute Chancen không bảo đảm thành công. Nghĩa cơ hội chồng lấn với hai từ kia.
Ngữ pháp: Giống cái: die Chance; số nhiều die Chancen. Eine Chance auf với Akkusativ (cách đối); eine Chance, etwas zu tun.
Mit mehr Übung hast du gute Chancen auf einen Platz im Team.
Luyện tập thêm giúp bạn có triển vọng tốt được vào đội.
Sie nutzt die Chance, mit der Autorin zu sprechen.
Cô ấy tận dụng cơ hội nói chuyện với nữ tác giả.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Nhiều phương án thường dùng Möglichkeiten; đúng lúc thuận tiện dùng Gelegenheit; nhấn mạnh thành công hoặc cơ hội giá trị dùng Chance. Đây là gợi ý, không phải rào cản. Chance không là chắc chắn; Möglichkeit không chỉ là lý thuyết.
Lỗi thường gặp
- Opportunity không phải lúc nào cũng là Gelegenheit; Möglichkeit và Chance có thể phù hợp.
- Eine Chance haben không bảo đảm kết quả thành công.
Cách ghi nhớ: Lựa chọn, dịp, kết quả: hỏi mình muốn nhấn mạnh điều gì, đồng thời nhớ các nghĩa có thể chồng lấn.
Luyện tập ngắn
Nhiều cách giải quyết vấn đề dùng từ nào: verschiedene ___?
Xem đáp án
Möglichkeiten
Trọng tâm là tập hợp phương án, không phải một thời điểm thuận tiện.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Ziel, Zweck và Absicht: mục tiêu, mục đích và ý định
Ziel tập trung vào kết quả hoặc đích bạn muốn đạt. Zweck tập trung vào vật dùng để làm gì hoặc hành động nhằm đạt điều gì. Absicht tập trung vào ý định của một người. Các từ chồng lấn khi hành động có kế hoạch hướng tới kết quả mong muốn, nhưng không thay được cho nhau trong mọi thành ngữ.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Ziel | mục tiêu; đích đến; mục tiêu nhắm tới | kết quả cần đạt | das Ziel; số nhiều Ziele |
| Zweck | mục đích; công dụng dự kiến | vì sao làm hoặc sử dụng vật | der Zweck; số nhiều Zwecke |
| Absicht | ý định | điều người nào định làm | die Absicht; số nhiều Absichten |
Ziel
Nghĩa và cách dùng: Ziel có thể là đích đến cụ thể, mục tiêu ngắm tới hoặc kết quả mong muốn. Nó phù hợp với mục tiêu học, kết quả dự án hoặc mục tiêu thể thao. Hãy hỏi „Tôi muốn đạt gì?“ thay vì cho rằng từ luôn nói về một địa điểm vật lý.
Ngữ pháp: Das Ziel; Genitiv des Ziels hoặc Zieles; số nhiều die Ziele. Ein Ziel erreichen; sich ein Ziel setzen dùng đại từ phản thân Dativ. Các cụm thường gặp: mit dem Ziel, … zu và zum Ziel haben.
Mein Ziel ist, im nächsten Jahr die B1-Prüfung zu bestehen.
Mục tiêu của tôi là thi đỗ B1 vào năm tới.
Zweck
Nghĩa và cách dùng: Zweck nói về chức năng dự kiến hoặc kết quả mà hành động được thiết kế để phục vụ. Nó có thể chỉ công dụng dụng cụ, lý do tổ chức họp hoặc mục đích từ thiện. Vật có thể có Zweck dù không có ý định của riêng nó.
Ngữ pháp: Der Zweck; Genitiv des Zwecks hoặc Zweckes; số nhiều die Zwecke. Einem Zweck dienen dùng tân ngữ Dativ; zum Zweck hoặc zu diesem Zweck dùng zu + Dativ.
Der Zweck dieser Übung ist, die Verbformen zu wiederholen.
Mục đích bài tập này là ôn lại các dạng động từ.
Absicht
Nghĩa và cách dùng: Absicht là ý định hoặc kế hoạch của một người. Nó không có nghĩa hành động dự định thực sự xảy ra. Mit Absicht là cố ý hoặc có chủ đích; ohne Absicht là không có ý định. Các cụm này nói về chủ ý, không phải mục tiêu đo được.
Ngữ pháp: Die Absicht; Genitiv der Absicht; số nhiều die Absichten. Die Absicht haben, … zu; mit/ohne Absicht. Mit dùng Dativ, ohne dùng Akkusativ, dù cụm danh từ không có mạo từ này không thể hiện rõ đuôi cách.
Ich hatte die Absicht, früher anzurufen, aber ich war noch im Meeting.
Tôi định gọi sớm hơn, nhưng vẫn đang trong cuộc họp.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Das Ziel der Besprechung và der Zweck der Besprechung đều có thể nêu kết quả dự kiến của cuộc họp. Ziel nhấn mạnh đích hoặc kết quả; Zweck nhấn mạnh cuộc họp phục vụ việc gì. Die Absicht ghi nhận ý định đằng sau hành động, kể cả ý định chưa bao giờ thực hiện. Những góc nhìn này hữu ích nhưng không tạo thành phân loại ba phần tuyệt đối.
Lỗi thường gặp
- Đừng dịch „cố ý“ thành mit Ziel. Cụm thông thường là mit Absicht.
- Mục tiêu là das Ziel, không phải der Ziel.
- Có Absicht không xác nhận rằng người đó đã làm xong hành động.
Cách ghi nhớ: Ziel: nơi hoặc kết quả muốn đạt. Zweck: việc nó phục vụ. Absicht: điều bạn định làm.
Luyện tập ngắn
Điền: Das habe ich nicht mit ___ gemacht.
Xem đáp án
Absicht
Mit Absicht nghĩa là cố ý hoặc có chủ đích.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Grund, Ursache và Anlass: lý do, nguyên nhân hay dịp?
Grund là lý do hoặc lời giải thích rộng. Ursache nhấn mạnh điều gây ra sự kiện hay trạng thái. Anlass là sự việc thúc đẩy hành động hoặc dịp diễn ra. Nghĩa có chồng lấn; chọn theo việc giải thích, tìm quan hệ nhân quả hay nêu một dịp.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Grund | lý do; lời giải thích; động cơ | quyết định, giải thích, biện minh | der Grund; số nhiều Gründe; für + đối cách |
| Ursache | nguyên nhân | tìm nguyên nhân vấn đề, sự kiện, trạng thái | die Ursache; số nhiều Ursachen; für + đối cách |
| Anlass | sự thúc đẩy; dịp | động lực hành động, sự kiện cụ thể | der Anlass; số nhiều Anlässe; für + đối cách hoặc zu + tặng cách |
Grund
Nghĩa và cách dùng: Grund giải thích lựa chọn của một người hoặc vì sao việc xảy ra, như đổi chỗ ở hay hủy cuộc họp. Ngoài ra còn nghĩa vật lý như nền hoặc đáy, nên ngữ cảnh vẫn quan trọng.
Ngữ pháp: Giống đực: der Grund, sở hữu cách des Grundes hoặc Grunds, số nhiều die Gründe. Grund für + đối cách; aus diesem Grund; aus persönlichen Gründen.
Der Grund für meinen Umzug ist meine neue Stelle.
Lý do tôi chuyển nhà là công việc mới.
Ursache
Nghĩa và cách dùng: Ursache tập trung vào điều gây ra kết quả, phù hợp điều tra sự cố, tai nạn hoặc vấn đề lặp lại. Có thể nói hành vi con người, không chỉ nguyên nhân vật lý hay khoa học.
Ngữ pháp: Giống cái: die Ursache, sở hữu cách der Ursache, số nhiều die Ursachen. Dùng Ursache des Problems hoặc Ursache für + đối cách. Cặp Ursache und Wirkung là nguyên nhân và kết quả.
Ein defektes Kabel war die Ursache für den Ausfall.
Dây cáp hỏng là nguyên nhân gây mất hoạt động.
Anlass
Nghĩa và cách dùng: Anlass có thể là điều thúc đẩy hành động hoặc dịp xảy ra việc. Sinh nhật là dịp tổ chức tiệc; khiếu nại tạo lý do xem lại quy trình. Không luôn chỉ tác nhân hời hợt hay không quan trọng.
Ngữ pháp: Giống đực: der Anlass, sở hữu cách des Anlasses, số nhiều die Anlässe. Anlass für + đối cách; Anlass zu + tặng cách; jemandem Anlass geben, etwas zu tun. Aus Anlass giới thiệu dịp, nhất là văn trang trọng.
Ihr Besuch war der Anlass für unser gemeinsames Abendessen.
Chuyến thăm của cô ấy là dịp để chúng tôi ăn tối cùng nhau.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Khiếu nại có thể là Anlass cho cuộc kiểm tra; thiết bị lỗi là Ursache của vấn đề; an toàn là Grund để đổi quy trình. Ví dụ tách vai trò rõ, nhưng cách dùng thực tế linh hoạt: Grund có thể chỉ nguyên nhân, Anlass có thể là lý do. Xét trọng tâm câu.
Lỗi thường gặp
- Không áp quy tắc Grund luôn chủ quan và Ursache luôn khách quan.
- Không thay Anlass bằng Ursache khi nói một dịp lễ.
- Nhớ dấu biến âm ở Gründe và Anlässe; Ursachen không có dấu mới.
Cách ghi nhớ: Grund trả lời vì sao; Ursache tìm điều gây ra; Anlass nêu tác nhân thúc đẩy hoặc dịp.
Luyện tập ngắn
Từ nào phù hợp với một dịp đặc biệt? Ihr Geburtstag ist ein besonderer ___.
Xem đáp án
Anlass
Sinh nhật là một dịp, không phải nguyên nhân được điều tra hay giải thích cho quyết định.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Folge, Ergebnis và Wirkung: hệ quả, kết quả, tác động
Folge thường là hệ quả phát sinh sau hành động hoặc sự kiện. Ergebnis là kết quả hoặc đầu ra, kể cả kết quả đo. Wirkung là tác động hoặc hiệu ứng. Nghĩa giao nhau vì một tác động có thể vừa là hệ quả vừa là kết quả. Cách kết hợp từ giúp chọn phù hợp.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Folge | hệ quả; cũng là tập phim | Điều phát sinh từ sự việc | Die Folge; die Folgen. |
| Ergebnis | kết quả | Phép tính, kỳ thi, bỏ phiếu | Das Ergebnis; die Ergebnisse. |
| Wirkung | tác động; hiệu ứng | Ảnh hưởng gây ra với ai hoặc thứ gì | Die Wirkung; die Wirkungen. |
Folge
Nghĩa và cách dùng: Folge nhấn mạnh điều theo sau hành động, hoàn cảnh hoặc sự kiện. Có thể tốt hoặc xấu, dù hay xuất hiện với vấn đề. Cùng danh từ còn nghĩa tập hoặc chuỗi: die nächste Folge có thể chỉ chương trình. Trước khi dịch, xác định đang nói quan hệ nhân quả hay thứ tự.
Ngữ pháp: Danh từ giống cái: die Folge; số nhiều die Folgen. Eine Folge von + Dativ (tặng cách); etwas zur Folge haben; in der Folge.
Eine Folge des Streiks waren längere Wartezeiten.
Một hệ quả của cuộc đình công là thời gian chờ lâu hơn.
Heute sehen wir die letzte Folge der Serie.
Hôm nay chúng tôi xem tập cuối của bộ phim.
Ergebnis
Nghĩa và cách dùng: Ergebnis trình bày điều thu được từ quá trình hoặc nỗ lực, phù hợp với điểm thi, phép tính, bỏ phiếu hoặc cuộc trao đổi. Nó cũng có thể là hệ quả, không giới hạn ở con số hay hành động có kế hoạch. Thường tập trung vào phát hiện cuối cùng hoặc trạng thái đạt được hơn là chuỗi tác động.
Ngữ pháp: Danh từ giống trung: das Ergebnis; số nhiều die Ergebnisse. Genitiv (sở hữu cách): des Ergebnisses. Zu einem Ergebnis kommen; das Ergebnis einer Untersuchung.
Das Ergebnis der Abstimmung steht morgen fest.
Ngày mai sẽ biết kết quả bỏ phiếu.
Unser Gespräch hatte ein überraschendes Ergebnis.
Cuộc trao đổi của chúng tôi có kết quả bất ngờ.
Wirkung
Nghĩa và cách dùng: Wirkung nói thứ gì gây ảnh hưởng thế nào đến người, vật hoặc tình huống. Có thể là tác dụng điều trị, tác động bài nói hoặc ấn tượng thiết kế. Nó không tự là kết quả đếm thành điểm. Từ nêu ảnh hưởng hoặc thay đổi tạo ra; từ bổ sung cho biết mạnh, yếu hoặc không có.
Ngữ pháp: Danh từ giống cái: die Wirkung; số nhiều die Wirkungen. Eine Wirkung auf + Akkusativ (đối cách); Wirkung zeigen; eine Wirkung erzielen.
Die ruhige Musik hat eine entspannende Wirkung auf mich.
Âm nhạc nhẹ nhàng có tác dụng thư giãn với tôi.
Die neue Beleuchtung verändert die Wirkung des Raums.
Ánh sáng mới thay đổi ấn tượng mà căn phòng tạo ra.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Wirkung của hành động có thể trở thành Folge, còn kết quả tổng thể có thể là Ergebnis. Thay vì phân biệt cứng nguyên nhân với điểm kết thúc, hãy hỏi: điều gì theo sau, kết quả nào xuất hiện, hay nó ảnh hưởng thế nào? Từ điển cũng ghi nhận nghĩa giao nhau.
Lỗi thường gặp
- Folge không bắt buộc tiêu cực; hệ quả mong muốn cũng có thể là Folge.
- Trong Folge einer Serie, từ này là tập phim; phải dựa vào ngữ cảnh.
- Kết quả phép tính thường là Ergebnis; số nhiều là Ergebnisse.
Cách ghi nhớ: Folge: điều theo sau; Ergebnis: kết quả; Wirkung: ảnh hưởng tạo ra.
Luyện tập ngắn
Điền danh từ: Das ___ der Rechnung ist 42.
Xem đáp án
Ergebnis
Kết quả số của phép tính tự nhiên nhất là Ergebnis.