Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Bewerbung, Antrag và Anmeldung: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Bewerbung là hồ sơ ứng tuyển để được chọn, chẳng hạn việc làm. Antrag là yêu cầu cơ quan hay người có thẩm quyền quyết định, cho phép hoặc cấp quyền lợi. Anmeldung là đăng ký tham gia hoặc để được ghi nhận. Tiếng Anh application có thể tương ứng cả ba. Hãy hỏi bước tiếp theo là chọn ứng viên, quyết định yêu cầu hay ghi danh.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Bewerbung | hồ sơ ứng tuyển | Việc làm, chỗ học nghề, cơ hội tuyển chọn | Giống cái: die Bewerbung; số nhiều die Bewerbungen. Eine Bewerbung schreiben/einreichen; um với Akkusativ (cách đối); bei với Dativ (cách gián tiếp) chỉ đơn vị nhận. |
| Antrag | đơn yêu cầu; kiến nghị | Phê duyệt, trợ cấp, quyết định | Giống đực: der Antrag; số nhiều die Anträge. Einen Antrag stellen/einreichen; Antrag auf với Akkusativ, như auf Erstattung. |
| Anmeldung | đăng ký; ghi danh | Khóa học, sự kiện, tham gia | Giống cái: die Anmeldung; số nhiều die Anmeldungen. Für với Akkusativ chỉ sự kiện; zum với Dativ chỉ khóa học; bei với Dativ chỉ tổ chức. |
Bewerbung
Nghĩa và cách dùng: Bewerbung chỉ việc ứng tuyển hoặc bộ hồ sơ nộp. Hồ sơ việc làm giới thiệu năng lực; từ cũng dùng cho quy trình tuyển chọn khác, không chỉ công việc trả lương. Khóa học có cần Bewerbung hay không tùy đơn vị.
Ngữ pháp: Giống cái: die Bewerbung; số nhiều die Bewerbungen. Eine Bewerbung schreiben/einreichen; um với Akkusativ (cách đối); bei với Dativ (cách gián tiếp) chỉ đơn vị nhận.
Ich schicke meine Bewerbung für die Stelle heute ab.
Hôm nay tôi gửi hồ sơ ứng tuyển cho vị trí này.
Meine Bewerbung um einen Ausbildungsplatz war erfolgreich.
Hồ sơ xin một chỗ học nghề của tôi đã thành công.
Antrag
Nghĩa và cách dùng: Antrag yêu cầu người hoặc tổ chức phụ trách phê duyệt hay quyết định; cũng có thể chỉ chính mẫu đơn. Trong cuộc họp là kiến nghị đưa ra biểu quyết. Heiratsantrag là lời cầu hôn, nên từ không chỉ nói giấy tờ nhà nước.
Ngữ pháp: Giống đực: der Antrag; số nhiều die Anträge. Einen Antrag stellen/einreichen; Antrag auf với Akkusativ, như auf Erstattung.
Ich stelle einen Antrag auf Erstattung der Fahrtkosten.
Tôi nộp yêu cầu hoàn lại chi phí đi lại.
Der Verein stimmt über den Antrag ab.
Hội biểu quyết về kiến nghị.
Anmeldung
Nghĩa và cách dùng: Anmeldung ghi nhận bạn muốn tham gia hoặc phải đăng ký. Có thể là quy trình, bản đăng ký, hay quầy tiếp nhận trong khẩu ngữ. Từ này không bảo đảm không cần xét duyệt, không có phí hoặc không giới hạn chỗ.
Ngữ pháp: Giống cái: die Anmeldung; số nhiều die Anmeldungen. Für với Akkusativ chỉ sự kiện; zum với Dativ chỉ khóa học; bei với Dativ chỉ tổ chức.
Die Anmeldung zum Sprachkurs ist bis Freitag möglich.
Có thể đăng ký khóa học ngôn ngữ đến thứ Sáu.
Bitte melden Sie sich zuerst an der Anmeldung.
Xin hãy báo có mặt ở quầy tiếp nhận trước.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một quy trình có thể gồm nhiều từ: Antrag trên mẫu đăng ký, hoặc Bewerbung trước Anmeldung. Hãy theo tên thực tế của đơn vị, không ép cả quy trình vào một danh từ. Đây là phân biệt ngôn ngữ, không mô tả điều kiện pháp lý hay thủ tục mọi nơi.
Lỗi thường gặp
- Đăng ký thông thường không tự động là Bewerbung.
- Số nhiều Anträge có Umlaut; Bewerbungen và Anmeldungen thêm -en.
Cách ghi nhớ: Tuyển chọn: Bewerbung. Xin quyết định: Antrag. Ghi danh: Anmeldung.
Luyện tập ngắn
Ghi danh một khóa ngôn ngữ mở dùng Bewerbung, Antrag hay Anmeldung?
Xem đáp án
Anmeldung
Hành động là đăng ký, không phải tuyển việc hay yêu cầu phê duyệt riêng.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Termin, Frist hay Datum: lịch hẹn, thời hạn và ngày tháng
Termin là thời điểm đã định hoặc lịch hẹn; Frist là khoảng thời gian quy định để làm một việc; Datum là ngày theo lịch. Frist có thể kết thúc vào một Datum cụ thể và Termin có thể diễn ra cùng ngày. Termin có nghĩa rộng hơn „lịch hẹn bác sĩ“.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Termin | thời điểm đã định; lịch hẹn | cuộc họp hoặc thời điểm phải hoàn tất | der Termin; số nhiều Termine |
| Frist | thời hạn; khoảng thời gian cho phép | thời gian để trả lời hoặc thanh toán | die Frist; số nhiều Fristen |
| Datum | ngày tháng theo lịch | ngày, tháng và năm | das Datum; số nhiều Daten |
Termin
Nghĩa và cách dùng: Termin có thể là lịch hẹn đã thống nhất, bản thân cuộc gặp hoặc thời điểm cố định để một việc phải xảy ra. Dùng khi đặt lịch khám, sắp xếp họp hoặc nói sự kiện đã lên lịch. Nó cũng có thể là phiên xét xử.
Ngữ pháp: Der Termin; Genitiv des Termins hoặc Termines; số nhiều die Termine. Einen Termin vereinbaren, verschieben hoặc absagen. Einen Termin bei jemandem haben dùng bei + Dativ.
Ich habe am Dienstag um neun Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Tôi có lịch hẹn nha sĩ lúc chín giờ sáng thứ Ba.
Frist
Nghĩa và cách dùng: Frist nêu khoảng thời gian cho phép, thường để gửi giấy tờ hoặc thanh toán. „Deadline“ tiếng Anh hay nhấn mạnh điểm kết thúc, trong khi tiếng Đức có thể mô tả toàn bộ Frist. Frist bắt đầu, kéo dài và hết hạn; nó có thể được gia hạn.
Ngữ pháp: Die Frist; Genitiv der Frist; số nhiều die Fristen. Eine Frist von zwei Wochen; eine Frist setzen, einhalten hoặc verlängern. Für + Akkusativ nêu hành động cần làm hoặc mục đích.
Für die Antwort gilt eine Frist von zehn Tagen.
Thời hạn trả lời là mười ngày.
Datum
Nghĩa và cách dùng: Datum là ngày theo lịch, không phụ thuộc điều xảy ra trong ngày đó. Từ này hữu ích trên biểu mẫu, thư và thông báo sự kiện. Số nhiều Daten còn dùng cho dữ liệu thông tin hay máy tính, nên ngữ cảnh quyết định là ngày tháng hay dữ liệu.
Ngữ pháp: Das Datum; Genitiv des Datums; số nhiều die Daten. Das Datum eintragen; nach dem Datum fragen dùng nach + Dativ. Datums là Genitiv số ít, không phải số nhiều chuẩn.
Welches Datum soll ich auf dem Formular eintragen?
Tôi nên ghi ngày nào vào biểu mẫu?
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Thông báo nộp hồ sơ có thể viết Die Frist endet am 15. November: ngày đó là điểm kết thúc khoảng thời gian. Abgabetermin cố định có thể chỉ cùng một yêu cầu thực tế. Các danh từ tổ chức thông tin khác nhau, nên phân biệt lịch hẹn với thời hạn hữu ích nhưng không tuyệt đối. Luôn đọc cả thông báo để hiểu việc cần làm và mốc thời gian.
Lỗi thường gặp
- Tránh das Termin và der Frist: học với der và die.
- Không phải mọi Termin đều liên quan đến gặp người khác.
- Số nhiều Datum là Daten, không phải Datümer hay Datums.
Cách ghi nhớ: Termin: thời điểm cố định. Frist: khoảng thời gian được cho. Datum: tên ngày trên lịch.
Luyện tập ngắn
Điền: Bitte antworten Sie innerhalb einer ___ von sieben Tagen.
Xem đáp án
Frist
Cụm từ diễn tả khoảng thời gian được cho để trả lời.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Wert, Preis và Kosten: giá trị, giá bán và chi phí
Wert là giá trị; Preis là giá được yêu cầu hoặc trả cho vật; Kosten là chi phí để có hoặc làm việc đó. Giá bán có thể khác giá trị vật, tổng chi phí có thể gồm nhiều hơn giá mua. Kosten là danh từ số nhiều trong nghĩa tài chính này.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Wert | giá trị; mức đáng giá | giá trị tiền tệ hoặc tầm quan trọng | der Wert; số nhiều Werte |
| Preis | giá; giải thưởng | số tiền mua hoặc giải được trao | der Preis; số nhiều Preise |
| Kosten | chi phí; khoản chi | chi phí của dự án hoặc hoạt động | die Kosten; chỉ dùng số nhiều |
Wert
Nghĩa và cách dùng: Wert có thể là giá trị tiền tệ, tầm quan trọng, trị số đo lường hoặc giá trị đạo đức. Der Wert eines Autos là giá trị xe; persönliche Werte là các nguyên tắc cá nhân. Giá trị không nhất thiết là giá người bán báo, dù giá trị thị trường và giá bán có thể gần nhau.
Ngữ pháp: Der Wert; Genitiv des Werts hoặc Wertes; số nhiều die Werte. Etwas hat einen Wert; Wert auf etwas legen dùng auf + Akkusativ trong thành ngữ coi điều gì là quan trọng.
Der persönliche Wert dieser Uhr ist für mich höher als ihr Verkaufspreis.
Giá trị riêng của chiếc đồng hồ này với tôi cao hơn giá bán của nó.
Preis
Nghĩa và cách dùng: Preis thường là số tiền tính cho sản phẩm hoặc dịch vụ. Nó còn nghĩa là giải thưởng; ngữ cảnh cuộc thi thường làm rõ nghĩa đó. Theo nghĩa bóng, một điều có thể einen Preis haben khi phải hy sinh điều gì thay vì trả tiền.
Ngữ pháp: Der Preis; Genitiv des Preises; số nhiều die Preise. Der Preis für etwas dùng für + Akkusativ; zu einem Preis dùng zu + Dativ.
Der Preis für das Fahrrad beträgt 280 Euro.
Giá chiếc xe đạp là 280 euro.
Kosten
Nghĩa và cách dùng: Kosten là các khoản chi hoặc nỗ lực tiền bạc trong hoạt động. Có thể có nhiều khoản thành phần, nhưng danh từ vẫn là số nhiều ngay cả khi nói một tổng tiền. Ngữ pháp số nhiều không cho biết hóa đơn có một mục hay hai mươi mục.
Ngữ pháp: Die Kosten, chỉ số nhiều; Genitiv der Kosten; Dativ den Kosten. Chia động từ số nhiều: die Kosten sind hoch. Động từ kosten là từ loại khác: das Fahrrad kostet ….
Die Kosten für Lieferung und Montage kommen noch dazu.
Chi phí giao hàng và lắp ráp được tính thêm.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Der Preis der Reise và die Kosten der Reise đều có thể chỉ số tiền người ta trả. Chi phí cũng có thể là tổng rộng hơn gồm di chuyển, bữa ăn và khoản phụ. Preis không luôn là tiền, vì còn nghĩa giải thưởng. Đọc cả câu trước khi chọn nghĩa phù hợp.
Lỗi thường gặp
- Tránh Die Kosten ist hoch. Danh từ yêu cầu sind.
- Đừng luôn dùng Wert cho số trên nhãn giá. Preis rõ hơn khi mua sắm.
- Giải thưởng trong cuộc thi cũng là ein Preis; không nhất thiết là giá mua.
Cách ghi nhớ: Wert: giá trị. Preis: số tiền báo hoặc trả. Kosten: khoản chi phát sinh. Nhớ Kosten đi với sind.
Luyện tập ngắn
Điền: Die Kosten für den Umzug ___ höher als erwartet.
Xem đáp án
sind
Kosten là số nhiều về ngữ pháp, dù chỉ một tổng tiền.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Menge, Anzahl, Nummer và Zahl: lượng, số lượng hay số nhận dạng?
Menge là lượng. Anzahl nhấn mạnh có bao nhiêu người hoặc vật đếm được. Nummer nhận dạng một thứ, như phòng hoặc vé. Zahl là giá trị số và cũng có thể chỉ số lượng. Chọn theo chức năng của số, không chỉ theo từ number trong tiếng Anh.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Menge | lượng; số lượng nói chung | vật liệu, lượng lớn vật | die Menge; số nhiều Mengen |
| Anzahl | số lượng đơn vị | bao nhiêu người hoặc đồ vật | die Anzahl; thường số ít; chuyên ngành Anzahlen |
| Nummer | số nhận dạng | phòng, điện thoại, vé, thứ tự | die Nummer; số nhiều Nummern; Nr. |
| Zahl | giá trị số; số lượng | toán học, con số, số người | die Zahl; số nhiều Zahlen; nghĩa số lượng thường số ít |
Menge
Nghĩa và cách dùng: Menge dùng cho nước, thực phẩm hoặc tập hợp vật. Eine Menge cũng là nhiều mà không có con số cụ thể. Không chỉ dùng với chất không đếm được; eine große Menge Äpfel hoàn toàn có thể dùng.
Ngữ pháp: Giống cái: die Menge, sở hữu cách der Menge, số nhiều die Mengen. Eine Menge Wasser; große Mengen an hoặc von một thứ. Trong cách nói lượng thân mật, danh từ có thể theo trực tiếp không có giới từ.
Für den Teig brauchen wir nur eine kleine Menge Wasser.
Chúng ta chỉ cần một lượng nước nhỏ cho bột.
Anzahl
Nghĩa và cách dùng: Anzahl tập trung vào đếm đơn vị như khách, phòng hoặc vé. Có thể là số ước chừng, không bảo đảm đã đếm chính xác.
Ngữ pháp: Giống cái: die Anzahl, sở hữu cách der Anzahl; thường số ít trong đời thường. Số nhiều die Anzahlen dùng trong chuyên ngành. Die Anzahl der Gäste có cụm danh từ số nhiều ở sở hữu cách.
Die Anzahl der Gäste ist auf zwanzig begrenzt.
Số khách được giới hạn ở hai mươi người.
Nummer
Nghĩa và cách dùng: Nummer là nhãn hoặc vị trí trong chuỗi. Phòng số 12 không chứa mười hai phòng. Từ còn có nghĩa như tiết mục biểu diễn, nhưng điểm chính ở đây là nhận dạng.
Ngữ pháp: Giống cái: die Nummer, sở hữu cách der Nummer, số nhiều die Nummern. Thường viết tắt Nr. Các từ ghép Telefonnummer và Zimmernummer nêu loại mã số.
Auf meinem Ticket steht die Nummer 208.
Trên vé của tôi có số 208.
Zahl
Nghĩa và cách dùng: Zahl là số xét như một giá trị, ví dụ mười hai hoặc số âm. Cũng chồng lấn với Anzahl khi nói có bao nhiêu người hay vật. Chữ số in ra có thể biểu diễn một Zahl.
Ngữ pháp: Giống cái: die Zahl, sở hữu cách der Zahl, số nhiều die Zahlen. Giá trị toán học đếm được: zwei Zahlen. Nghĩa số lượng thường số ít, như die Zahl der Besucher.
Zwölf ist eine gerade Zahl.
Mười hai là số chẵn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Zahl 208 có thể là Nummer trên vé của bạn, trong khi Anzahl vé đã bán cũng là 208. Menge có thể bao gồm đồ đếm được, và Zahl có thể gần Anzahl. Các từ nhấn mạnh lượng, việc đếm, nhận dạng hay giá trị số, không chia thành phạm vi tuyệt đối.
Lỗi thường gặp
- Số điện thoại là Telefonnummer, không phải Telefonzahl.
- Không dùng Anzahl cho lượng nước chưa quy về đơn vị đếm.
- Menge không chỉ đi với danh từ không đếm được.
Cách ghi nhớ: Menge: bao nhiêu lượng. Anzahl: bao nhiêu đơn vị. Nummer: cái nào. Zahl: giá trị số.
Luyện tập ngắn
Từ nào phù hợp trên nhãn chìa khóa khách sạn? Zimmer ___ 14.
Xem đáp án
Nummer
Mười bốn nhận dạng phòng, không đếm số phòng.