Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
erklären, abklären, aufklären và klären: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Erklären là giải thích nghĩa hoặc lý do để người nghe hiểu. Klären là làm rõ một vấn đề chưa có lời giải. Abklären nhấn mạnh kiểm tra hoặc trao đổi để xác nhận, thường với người khác. Aufklären có thể là phá án hoặc cung cấp thông tin cho ai. Đây là khuynh hướng dùng, không phải bốn phạm vi tách biệt. Tân ngữ và tình huống cho biết bạn giải thích quy tắc, làm rõ trách nhiệm, xác nhận lịch hẹn hay thông tin về rủi ro.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| erklären | giải thích; cũng có nghĩa tuyên bố | Giúp hiểu ý tưởng, lý do | Tiền tố er- không tách; động từ yếu: erklärt, erklärte, hat erklärt. Jemandem etwas erklären: người nhận ở Dativ (cách gián tiếp), nội dung ở Akkusativ (cách đối); cũng dùng mệnh đề warum/wie. |
| abklären | kiểm tra và làm rõ | Xác nhận chi tiết, vấn đề còn mở | Tiền tố ab- tách: klärt ab, hat abgeklärt. Etwas ở Akkusativ; mit jemandem ở Dativ. Có thể dùng mệnh đề ob để kiểm tra một khả năng. |
| aufklären | phá án; cung cấp thông tin | Vụ án, hiểu lầm, thông tin | Tiền tố auf- tách: klärt auf, hat aufgeklärt. Einen Fall aufklären; jemanden über etwas aufklären: người ở Akkusativ, über cũng đi với Akkusativ. |
| klären | làm rõ; giải quyết điều chưa chắc | Câu hỏi, trách nhiệm, nguyên nhân | Động từ yếu: klärt, klärte, hat geklärt; không có tiền tố tách. Etwas ở Akkusativ; mit jemandem ở Dativ chỉ người cùng trao đổi. |
erklären
Nghĩa và cách dùng: Dùng erklären với ý nghĩa, quy trình và lý do; người nghe thường đang cần lời giải thích. Trong cách nói trang trọng, từ này còn có nghĩa tuyên bố, nên không chỉ dùng trong giảng dạy.
Ngữ pháp: Tiền tố er- không tách; động từ yếu: erklärt, erklärte, hat erklärt. Jemandem etwas erklären: người nhận ở Dativ (cách gián tiếp), nội dung ở Akkusativ (cách đối); cũng dùng mệnh đề warum/wie.
Kannst du mir diese Regel erklären?
Bạn có thể giải thích quy tắc này cho tôi không?
abklären
Nghĩa và cách dùng: Abklären chú trọng tìm hiểu hoặc bàn bạc điều còn chưa chắc chắn. Dùng trong sắp xếp công việc, câu hỏi thực tế và cả việc kiểm tra vấn đề y khoa. Không phải cứ chủ đề khó là thay erklären bằng abklären.
Ngữ pháp: Tiền tố ab- tách: klärt ab, hat abgeklärt. Etwas ở Akkusativ; mit jemandem ở Dativ. Có thể dùng mệnh đề ob để kiểm tra một khả năng.
Ich kläre den Termin mit meiner Kollegin ab.
Tôi sẽ xác nhận lịch hẹn với đồng nghiệp nữ của mình.
aufklären
Nghĩa và cách dùng: Aufklären có thể chỉ việc điều tra và giải quyết một vụ án. Khi aufklären một người về rủi ro, bạn cung cấp kiến thức họ còn thiếu chứ không chỉ định nghĩa một từ.
Ngữ pháp: Tiền tố auf- tách: klärt auf, hat aufgeklärt. Einen Fall aufklären; jemanden über etwas aufklären: người ở Akkusativ, über cũng đi với Akkusativ.
Die Beraterin klärt uns über mögliche Risiken auf.
Nữ tư vấn viên thông tin cho chúng tôi về những rủi ro có thể xảy ra.
klären
Nghĩa và cách dùng: Klären là động từ rộng nghĩa cho việc làm rõ tình huống chưa rõ, bằng điều tra, thảo luận hoặc quyết định. Sich klären nghĩa là một vấn đề trở nên rõ ràng.
Ngữ pháp: Động từ yếu: klärt, klärte, hat geklärt; không có tiền tố tách. Etwas ở Akkusativ; mit jemandem ở Dativ chỉ người cùng trao đổi.
Wir müssen klären, wer die Rechnung bezahlt.
Chúng ta phải làm rõ ai sẽ trả hóa đơn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Klären và abklären chồng lấn nhiều khi kiểm tra việc thực tế. Aufklären và klären đều có thể giải quyết hiểu lầm. Đừng tạo thang mức độ từ ít đến kỹ lưỡng nhất. Erklären chú trọng hiểu biết; các từ kia thường chú trọng loại bỏ điều chưa rõ. Một tình huống có thể gồm cả hai việc.
Lỗi thường gặp
- Giải thích quy tắc ngữ pháp thường dùng jemandem etwas erklären; không tự động thay bằng jemanden aufklären.
- Trong mệnh đề chính phải tách: Ich kläre das ab. Erklären không tách.
Cách ghi nhớ: Giải thích ý tưởng, làm rõ vấn đề, xác nhận chi tiết, cung cấp thông tin cho người hoặc phá án. Hãy nhớ cả cụm từ.
Luyện tập ngắn
Chọn động từ tự nhiên: Kannst du mir die Bedeutung dieses Wortes ___?
Xem đáp án
erklären
Bạn muốn được giải thích ý nghĩa; mir là người nhận ở Dativ.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Sagen, erzählen, sprechen hay reden: chọn động từ tiếng Đức phù hợp
Sagen tập trung vào điều một người nói; erzählen thường trình bày một câu chuyện, sự việc hoặc trải nghiệm; sprechen và reden nhấn mạnh việc nói hay trò chuyện. Sprechen là lựa chọn thông thường khi nói về khả năng sử dụng một ngôn ngữ. Sprechen và reden có nhiều cách dùng trùng nhau trong hội thoại, nên tân ngữ và ngữ cảnh thường quan trọng hơn nghĩa dịch đơn lẻ.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sagen | nói; thông báo | một phát biểu hoặc thông tin ngắn | jemandem etwas sagen |
| erzählen | kể; thuật lại | trải nghiệm, câu chuyện hoặc thông tin | jemandem etwas erzählen |
| sprechen | nói; trò chuyện | ngôn ngữ; cuộc trò chuyện | mit + Dativ; über + Akkusativ |
| reden | trò chuyện; nói | trao đổi; bàn về một chủ đề | mit + Dativ; über + Akkusativ |
sagen
Nghĩa và cách dùng: Chọn sagen để thuật lại một phát biểu, cung cấp thông tin hoặc nhắc lại lời người khác. Không cần có một cuộc trò chuyện dài. Mệnh đề dass có thể diễn đạt thông tin thay cho tân ngữ danh từ.
Ngữ pháp: Không tách; sagt–sagte–hat gesagt. Người nghe ở Dativ; thông tin ở Akkusativ hoặc được diễn đạt bằng mệnh đề.
Kannst du mir sagen, wann der Kurs beginnt?
Bạn có thể cho tôi biết khóa học bắt đầu lúc nào không?
erzählen
Nghĩa và cách dùng: Erzählen phù hợp khi kể lại chuyện đã xảy ra hoặc kể một câu chuyện. Từ này còn có nghĩa là chia sẻ thông tin cá nhân. Vì vậy, một báo cáo có thật cũng có thể được erzählt; nội dung không nhất thiết hư cấu hay mang tính giải trí.
Ngữ pháp: Tiền tố er- không tách; erzählt–erzählte–hat erzählt. Jemandem etwas erzählen; von + Dativ hoặc über + Akkusativ có thể giới thiệu chủ đề.
Sie erzählt ihrem Bruder von ihrem ersten Arbeitstag.
Cô ấy kể cho anh/em trai về ngày làm việc đầu tiên của mình.
sprechen
Nghĩa và cách dùng: Sprechen diễn tả việc phát lời nói, nói một ngôn ngữ, nói với ai hoặc bàn về chủ đề. Từ này tự nhiên trong cả ngữ cảnh thường ngày lẫn trang trọng; không chỉ dành cho tình huống trang trọng.
Ngữ pháp: Không tách; spricht–sprach–hat gesprochen. Eine Sprache sprechen; mit jemandem sprechen; über etwas sprechen.
Ich spreche Deutsch, aber mit meiner Schwester spreche ich Englisch.
Tôi nói tiếng Đức, nhưng khi trò chuyện với chị/em gái thì tôi nói tiếng Anh.
reden
Nghĩa và cách dùng: Reden thường diễn tả việc trò chuyện, nhất là hoạt động trao đổi giữa mọi người. Từ này còn có thể chỉ việc phát biểu một bài diễn văn. Khi bàn về một vấn đề, reden thường thay được cho sprechen.
Ngữ pháp: Không tách; redet–redete–hat geredet. Mit jemandem reden; über etwas reden.
Wir haben lange über die neue Wohnung geredet.
Chúng tôi đã nói chuyện khá lâu về căn hộ mới.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich sage dir etwas xác định một thông điệp; ich rede mit dir xác định sự tương tác. Ich erzähle dir etwas có thể là một thông tin ngắn hoặc câu chuyện dài. Đừng coi „sprechen trang trọng, reden thân mật“ là quy tắc cố định của tiếng Đức. Bác sĩ có thể reden, bạn bè có thể sprechen.
Lỗi thường gặp
- Đừng luôn dịch „hãy nói/kể cho tôi“ thành erzähl mich: người nghe phải là mir.
- Để nói về khả năng ngôn ngữ thông thường, dùng Ich spreche Deutsch thay vì mặc định chọn reden.
- Tránh sprechen über dem Problem: über chỉ chủ đề dùng Akkusativ.
Cách ghi nhớ: Thông điệp: sagen. Câu chuyện hoặc sự việc: erzählen. Việc nói hay hội thoại: sprechen/reden.
Luyện tập ngắn
Động từ nào là lựa chọn thông thường? Ich ___ Spanisch und Deutsch.
Xem đáp án
spreche
Sprechen là động từ thông thường để nói về việc sử dụng một ngôn ngữ.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Fragen, befragen, nachfragen và hinterfragen khác nhau thế nào?
Fragen là hỏi nói chung. Befragen nhấn mạnh việc đặt câu hỏi cho một người, thường về chủ đề cụ thể. Nachfragen là hỏi thêm hoặc liên hệ để làm rõ thông tin. Hinterfragen là xem xét một giả định hay lập luận theo tinh thần phản biện. Hỏi địa chỉ khác với kiểm tra cơ sở của một quy tắc.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| fragen | đặt câu hỏi | câu hỏi thường ngày, xin thông tin | người ở đối cách; nach + tặng cách |
| befragen | hỏi một người; phỏng vấn | khảo sát, phỏng vấn, điều tra | không tách; người ở đối cách |
| nachfragen | hỏi thêm; liên hệ để làm rõ | câu trả lời chưa rõ, xác nhận thông tin | tách được; bei + tặng cách; hat nachgefragt |
| hinterfragen | xem xét giả định một cách phản biện | lập luận, quy tắc, giải thích được chấp nhận | không tách; tân ngữ đối cách |
fragen
Nghĩa và cách dùng: Fragen bao quát việc tìm thông tin thông thường. Có thể nêu người được hỏi, thông tin cần tìm hoặc mệnh đề câu hỏi. Từ này không tự mang nghĩa phỏng vấn hay nghi ngờ lời người khác.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: fragt, fragte, hat gefragt. Người được hỏi ở đối cách: jemanden fragen. Thông tin cần hỏi dùng nach + tặng cách; mệnh đề có thể bắt đầu bằng ob, wie hoặc warum.
Ich frage den Fahrer nach der nächsten Haltestelle.
Tôi hỏi người lái xe về điểm dừng tiếp theo.
befragen
Nghĩa và cách dùng: Befragen đặt người được hỏi ở trọng tâm. Thường gợi một loạt câu hỏi có kế hoạch hoặc chi tiết, nhưng không chỉ dùng cho thẩm vấn của cảnh sát. Nhà nghiên cứu cũng befragen người tham gia.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: befragt, befragte, hat befragt. Người ở đối cách. Chủ đề tùy cách diễn đạt dùng zu + tặng cách, nach + tặng cách hoặc über + đối cách.
Die Forscherin befragt die Teilnehmenden zu ihren Lerngewohnheiten.
Nhà nghiên cứu hỏi người tham gia về thói quen học của họ.
nachfragen
Nghĩa và cách dùng: Nachfragen hữu ích khi câu trả lời thiếu, chưa rõ hoặc cần kiểm tra. Cũng có thể chỉ lần đầu liên hệ hỏi thông tin, nên không bắt buộc chính bạn đã hỏi trước đó.
Ngữ pháp: Động từ đều, tách được: fragt nach, fragte nach, hat nachgefragt. Bei jemandem nachfragen dùng tặng cách. Chủ đề có thể theo sau với nach + tặng cách hoặc mệnh đề câu hỏi.
Ich frage morgen im Büro nach, ob der Termin bestätigt ist.
Ngày mai tôi sẽ hỏi văn phòng xem lịch hẹn đã được xác nhận chưa.
hinterfragen
Nghĩa và cách dùng: Hinterfragen vượt ra ngoài việc xin một câu trả lời: kiểm tra cơ sở và lập luận có vững không. Không nhất thiết bác bỏ kết luận; sau khi xem xét, bạn vẫn có thể thấy quy tắc hợp lý.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: hinterfragt, hinterfragte, hat hinterfragt. Thường có tân ngữ đối cách như eine Annahme hoặc eine Entscheidung. Không tách hinter-.
Im Seminar hinterfragen wir die Annahmen des Modells.
Trong buổi học, chúng tôi xem xét phản biện các giả định của mô hình.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Fragen và befragen có thể tả cùng một cuộc trao đổi, nhưng befragen nhấn mạnh người được hỏi. Nachfragen thường trung tính và thực tế; hinterfragen nhấn mạnh xem xét nền tảng. Đây là xu hướng sử dụng, không phải bốn phạm vi hoàn toàn tách biệt.
Lỗi thường gặp
- Nói Ich frage ihn, không nói Ich frage ihm; người được hỏi ở đối cách.
- Không dùng hinterfragen cho mọi lần hỏi lại lịch sự.
- Trong nhóm này chỉ nachfragen tách được: Ich frage nach, nhưng Ich hinterfrage die Regel.
Cách ghi nhớ: Fragen: hỏi; befragen: hỏi một người; nachfragen: hỏi thêm; hinterfragen: kiểm tra cơ sở.
Luyện tập ngắn
Email không ghi giờ bắt đầu, nên bạn liên hệ người tổ chức để hỏi thêm. Động từ nào phù hợp nhất?
Xem đáp án
nachfragen
Bạn tìm thông tin còn thiếu chứ không kiểm tra phản biện các giả định của người tổ chức.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Antworten, beantworten, erwidern và reagieren: chọn cách đáp lại
Antworten là trả lời ai hoặc trả lời một câu hỏi. Beantworten dùng chính câu hỏi, tin nhắn hay nội dung tương tự làm tân ngữ trực tiếp. Erwidern có thể là đáp lời hoặc đáp lại cử chỉ, tình cảm. Reagieren nói rộng hơn về phản ứng, kể cả khi không dùng lời.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| antworten | trả lời | Lời đáp bằng nói hoặc viết | Jemandem antworten; auf + Akkusativ. |
| beantworten | trả lời một nội dung | Câu hỏi, thư, tin nhắn | Tân ngữ trực tiếp Akkusativ. |
| erwidern | đáp lời; đáp lại | Lời nói, lời chào, nụ cười, tình cảm | Akkusativ hoặc lời được dẫn lại. |
| reagieren | phản ứng | Phát biểu, sự kiện, kích thích | Auf + Akkusativ; mit + Dativ. |
antworten
Nghĩa và cách dùng: Antworten là lựa chọn thông dụng cho câu trả lời bằng nói hoặc viết. Người nhận thường ở Dativ, còn câu hỏi hoặc tin nhắn có thể theo sau auf. Không cần nêu cả hai: Sie antwortet là câu đầy đủ. Một số ngữ cảnh còn chỉ phản hồi không lời, nên dùng lời là trường hợp điển hình chứ không bắt buộc.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: antwortet, antwortete, hat geantwortet. Jemandem antworten dùng Dativ (tặng cách); auf eine Frage antworten dùng auf + Akkusativ (đối cách).
Ich habe dem Vermieter gestern geantwortet.
Hôm qua tôi đã trả lời chủ nhà.
beantworten
Nghĩa và cách dùng: Beantworten đặt nội dung được trả lời vào trung tâm câu: câu hỏi, tin nhắn, thư. Trong nghĩa này, người thường không phải tân ngữ trực tiếp; bạn trả lời câu hỏi của họ. Tiền tố be- thay đổi cả cấu trúc tân ngữ. Không thể bê nguyên cách nói answer someone trong tiếng Anh sang đây.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: beantwortet, beantwortete, hat beantwortet. Eine Frage/eine E-Mail beantworten dùng tân ngữ Akkusativ.
Die Trainerin beantwortet jede Frage am Ende.
Huấn luyện viên nữ trả lời từng câu hỏi vào cuối buổi.
erwidern
Nghĩa và cách dùng: Erwidern có thể dẫn một lời đáp trong hội thoại, kể cả phản biện. Nó còn diễn đạt đáp lại nụ cười, lời chào, chuyến thăm hay tình cảm. Vì vậy, nghĩa rộng hơn trả lời đơn thuần. Trong lời kể hội thoại, từ này có thể mang sắc thái văn viết hoặc có chủ ý hơn antworten, nhưng không nhất thiết là bất đồng.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: erwidert, erwiderte, hat erwidert. Lời đáp có thể được trích hoặc diễn đạt bằng mệnh đề; einen Gruß/einen Blick erwidern dùng Akkusativ.
Mara erwiderte das Lächeln des Kindes.
Mara đáp lại nụ cười của đứa trẻ.
reagieren
Nghĩa và cách dùng: Reagieren nói về phản ứng trước kích thích, lời nói hoặc sự kiện: lời đáp, thay đổi hành vi hoặc phản ứng cơ thể. Dùng khi cách phản ứng quan trọng hơn việc trả lời một câu hỏi cụ thể. Các từ như nhanh, bình tĩnh, tức giận thường đi kèm để mô tả cách phản ứng.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: reagiert, reagierte, hat reagiert. Auf etwas reagieren dùng auf + Akkusativ; mit etwas reagieren dùng mit + Dativ.
Das Team reagierte ruhig auf die Kritik.
Nhóm phản ứng bình tĩnh trước lời phê bình.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Trả lời email cũng là một cách phản ứng với email. Nhưng reagieren không khẳng định các câu hỏi trong đó đã được trả lời. Erwidern và antworten có phần giao nhau ở lời đáp; đáp lại nụ cười là một cách dùng riêng rất hữu ích của erwidern.
Lỗi thường gặp
- Nói Ich antworte dem Kunden, nhưng Ich beantworte die Frage des Kunden: cấu trúc tân ngữ khác nhau.
- Dùng auf die Nachricht reagieren; không biến die Nachricht thành tân ngữ trực tiếp của reagieren.
- Erwidern không nhất thiết là phản bác. Đáp lại lời chào không phải tranh luận.
Cách ghi nhớ: Antworten hướng đến người; beantworten hướng đến câu hỏi; reagieren mô tả phản ứng; erwidern có thể đáp lại điều được nhận.
Luyện tập ngắn
Điền: Sie beantwortet ___. Chọn dem Schüler hay die Frage.
Xem đáp án
die Frage
Beantworten dùng nội dung được trả lời làm tân ngữ Akkusativ. Dem Schüler phù hợp với antworten để chỉ người nhận.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Sprechen, besprechen, aussprechen và versprechen khác nhau thế nào?
Sprechen là nói nói chung. Besprechen là thảo luận một việc với người khác. Aussprechen có thể là phát âm từ hoặc nói rõ điều gì. Versprechen là hứa; sich versprechen là lỡ nói sai. Cùng gốc giúp nhớ dạng chia, nhưng mỗi động từ cần cấu trúc riêng.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sprechen | nói; trò chuyện | ngôn ngữ, cuộc trao đổi | động từ mạnh; mit + tặng cách, über + đối cách |
| besprechen | thảo luận một việc | kế hoạch, vấn đề, sắp xếp | không tách; chủ đề đối cách; mit + tặng cách |
| aussprechen | phát âm; nói rõ | từ, mong muốn, quan điểm | tách được; đối cách; hat ausgesprochen |
| versprechen | hứa; lỡ nói sai khi phản thân | cam kết và lỗi nói nhầm | không tách; người tặng cách; mich khi nói nhầm |
sprechen
Nghĩa và cách dùng: Sprechen chỉ hành động nói, ngôn ngữ bạn nói hoặc cuộc trò chuyện. Chủ đề thường theo sau über. Rộng hơn việc bàn một vấn đề cụ thể để quyết định.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: spricht, sprach, hat gesprochen. Eine Sprache sprechen; mit jemandem sprechen với tặng cách; über etwas sprechen với đối cách.
Ich spreche mit meiner Kollegin über den neuen Stundenplan.
Tôi nói chuyện với đồng nghiệp về thời khóa biểu mới.
besprechen
Nghĩa và cách dùng: Besprechen đưa vấn đề thành tân ngữ trực tiếp. Thường phù hợp chuyện thực tế cần cùng xem xét. Sich besprechen là trao đổi hoặc tham khảo ý kiến nhau.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: bespricht, besprach, hat besprochen. Chủ đề đối cách: den Plan besprechen. Mit + tặng cách nêu người cùng trao đổi. Cấu trúc tân ngữ thông thường không cần über.
Wir besprechen die Aufgabenverteilung nach der Pause.
Chúng tôi sẽ thảo luận phân chia nhiệm vụ sau giờ nghỉ.
aussprechen
Nghĩa và cách dùng: Aussprechen là phát âm nhưng cũng là diễn đạt suy nghĩ, mong muốn hoặc sự cảm thông. Sich für hoặc gegen etwas aussprechen là tuyên bố ủng hộ hoặc phản đối. Không giới hạn ở luyện phát âm.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, tách được: spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen. Thường có tân ngữ đối cách. Nêu lập trường thường dùng sich aussprechen für/gegen + đối cách; đại từ phản thân không bắt buộc ở mọi biến thể của nghĩa này.
Kannst du diesen Ortsnamen langsam aussprechen?
Bạn có thể phát âm chậm tên địa điểm này không?
versprechen
Nghĩa và cách dùng: Versprechen tạo cam kết. Sich versprechen đổi nghĩa thành nói điều không định nói. Sich etwas von etwas versprechen là hy vọng việc gì đem lại lợi ích.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: verspricht, versprach, hat versprochen. Hứa với người ở tặng cách một vật ở đối cách, mệnh đề dass hoặc nguyên mẫu có zu. Nghĩa lỡ lời: ich verspreche mich.
Ich verspreche dir, die Unterlagen heute zu schicken.
Tôi hứa với bạn sẽ gửi tài liệu hôm nay.
Bei der Zahl habe ich mich versprochen.
Khi nói con số, tôi đã nói nhầm.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Sprechen über và besprechen có thể tả cùng cuộc thảo luận, nhưng besprechen đưa chủ đề thành tân ngữ trực tiếp. Aussprechen tả điều được nói rõ; versprechen thêm cam kết. Đại từ phản thân có thể đổi nghĩa mạnh, nên đọc cả cấu trúc.
Lỗi thường gặp
- Nói Wir besprechen den Plan, không tự động chèn über sau besprechen.
- Không nhầm hat ausgesprochen với hat versprochen.
- Sich versprechen là nói nhầm, không phải tự hứa với mình.
Cách ghi nhớ: Nói nói chung; thảo luận vấn đề; nói thành lời; rồi hứa hành động.
Luyện tập ngắn
Điền với nghĩa thảo luận chi phí đi lại và không dùng über: Wir ___ morgen die Reisekosten.
Xem đáp án
besprechen
Besprechen nhận chủ đề thảo luận trực tiếp làm tân ngữ đối cách.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Bedeuten, heißen và meinen: nghĩa, tên gọi và ý định
Bedeuten nói về ý nghĩa hoặc tầm quan trọng. Heißen cho biết ai hoặc thứ gì được gọi là gì và cũng có thể diễn tả nghĩa của một cụm từ. Meinen nói về quan điểm hoặc thông điệp người nói muốn truyền đạt. Mean trong tiếng Anh bao gồm những cách dùng này, nên hãy dịch theo chức năng của câu.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| bedeuten | có nghĩa; có ý nghĩa quan trọng | từ, ký hiệu, hệ quả, tầm quan trọng | Không tách; hat bedeutet |
| heißen | được gọi là; có nghĩa | tên, tên gọi, phần giải thích | heißt, hieß, hat geheißen |
| meinen | diễn tả quan điểm hoặc ý định | quan điểm, thông điệp, sự mỉa mai | meint, meinte, hat gemeint |
bedeuten
Nghĩa và cách dùng: Dùng từ này để giải thích ký hiệu hoặc từ truyền đạt điều gì. Nó cũng nói về hệ quả hoặc tầm quan trọng. Sự hiện diện của ai đó có thể rất ý nghĩa với bạn, không liên quan đến định nghĩa ngôn ngữ.
Ngữ pháp: Nghĩa có thể được nêu bằng cụm từ hoặc mệnh đề dass. Khi nói về tầm quan trọng, người nhận thường ở Dativ: das bedeutet mir viel. Be- không tách; Perfekt: hat bedeutet.
Was bedeutet dieses Symbol auf dem Display?
Ký hiệu này trên màn hình có nghĩa là gì?
Deine Hilfe bedeutet mir viel.
Sự giúp đỡ của bạn rất có ý nghĩa với tôi.
heißen
Nghĩa và cách dùng: Hỏi tên bằng Wie heißt du? Hỏi tên gọi hay bản dịch tiếng Đức bằng Wie heißt das auf Deutsch? Heißen cũng trùng với bedeuten khi hỏi nghĩa của cách diễn đạt, thay vì chỉ tên một vật.
Ngữ pháp: Tên và tên gọi là thành phần bổ sung; chủ ngữ không phải người chủ động đặt tên. Các dạng: heißt, hieß, hat geheißen. Das heißt mở đầu lời giải thích, nghĩa là tức là hoặc nói cách khác.
Wie heißt dieses Werkzeug auf Deutsch?
Dụng cụ này được gọi là gì trong tiếng Đức?
Der Laden ist geschlossen, das heißt, wir müssen morgen wiederkommen.
Cửa hàng đã đóng cửa; điều đó có nghĩa chúng ta phải quay lại vào ngày mai.
meinen
Nghĩa và cách dùng: Was meinst du? hỏi ý hoặc quan điểm của người kia. Với một phát biểu hay mệnh đề, meinen có thể nghĩa là nghĩ điều gì đúng. Khi đi với trạng từ như ironisch, nó nói về ý định đằng sau lời nói.
Ngữ pháp: Có thể dùng tân ngữ Akkusativ: das meine ich. Quan điểm có thể được nêu qua mệnh đề dass hoặc lời thuật lại khác. Các dạng: meint, meinte, hat gemeint.
Ich habe das nicht ironisch gemeint.
Tôi không có ý nói điều đó một cách mỉa mai.
Ich meine, dass wir früher losfahren sollten.
Tôi nghĩ chúng ta nên khởi hành sớm hơn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Was heißt das? và Was bedeutet das? đều có thể yêu cầu giải thích. Was meinst du damit? chú ý đến ý định của người nói. Vẫn có sự phân biệt hữu ích dù nhiều động từ đều phù hợp.
Lỗi thường gặp
- Hỏi tên ai đó bằng Wie heißt du?, không phải Was bedeutest du?.
- Khi giải thích điều bản thân muốn nói, đừng thay meinen bằng bedeuten.
Cách ghi nhớ: Bedeuten: ý nghĩa. Heißen: tên hoặc cách diễn đạt. Meinen: ý mà người nói muốn truyền đạt.
Luyện tập ngắn
Bạn chưa hiểu điều một người bạn muốn nói. Điền: Was ___ du damit?
Xem đáp án
meinst
Câu hỏi nói về điều người bạn muốn truyền đạt, nên dùng meinen.