Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sagen | nói; thông báo | một phát biểu hoặc thông tin ngắn | jemandem etwas sagen |
| erzählen | kể; thuật lại | trải nghiệm, câu chuyện hoặc thông tin | jemandem etwas erzählen |
| sprechen | nói; trò chuyện | ngôn ngữ; cuộc trò chuyện | mit + Dativ; über + Akkusativ |
| reden | trò chuyện; nói | trao đổi; bàn về một chủ đề | mit + Dativ; über + Akkusativ |
sagen
Nghĩa và cách dùng: Chọn sagen để thuật lại một phát biểu, cung cấp thông tin hoặc nhắc lại lời người khác. Không cần có một cuộc trò chuyện dài. Mệnh đề dass có thể diễn đạt thông tin thay cho tân ngữ danh từ.
Ngữ pháp: Không tách; sagt–sagte–hat gesagt. Người nghe ở Dativ; thông tin ở Akkusativ hoặc được diễn đạt bằng mệnh đề.
Kannst du mir sagen, wann der Kurs beginnt?
Bạn có thể cho tôi biết khóa học bắt đầu lúc nào không?
erzählen
Nghĩa và cách dùng: Erzählen phù hợp khi kể lại chuyện đã xảy ra hoặc kể một câu chuyện. Từ này còn có nghĩa là chia sẻ thông tin cá nhân. Vì vậy, một báo cáo có thật cũng có thể được erzählt; nội dung không nhất thiết hư cấu hay mang tính giải trí.
Ngữ pháp: Tiền tố er- không tách; erzählt–erzählte–hat erzählt. Jemandem etwas erzählen; von + Dativ hoặc über + Akkusativ có thể giới thiệu chủ đề.
Sie erzählt ihrem Bruder von ihrem ersten Arbeitstag.
Cô ấy kể cho anh/em trai về ngày làm việc đầu tiên của mình.
sprechen
Nghĩa và cách dùng: Sprechen diễn tả việc phát lời nói, nói một ngôn ngữ, nói với ai hoặc bàn về chủ đề. Từ này tự nhiên trong cả ngữ cảnh thường ngày lẫn trang trọng; không chỉ dành cho tình huống trang trọng.
Ngữ pháp: Không tách; spricht–sprach–hat gesprochen. Eine Sprache sprechen; mit jemandem sprechen; über etwas sprechen.
Ich spreche Deutsch, aber mit meiner Schwester spreche ich Englisch.
Tôi nói tiếng Đức, nhưng khi trò chuyện với chị/em gái thì tôi nói tiếng Anh.
reden
Nghĩa và cách dùng: Reden thường diễn tả việc trò chuyện, nhất là hoạt động trao đổi giữa mọi người. Từ này còn có thể chỉ việc phát biểu một bài diễn văn. Khi bàn về một vấn đề, reden thường thay được cho sprechen.
Ngữ pháp: Không tách; redet–redete–hat geredet. Mit jemandem reden; über etwas reden.
Wir haben lange über die neue Wohnung geredet.
Chúng tôi đã nói chuyện khá lâu về căn hộ mới.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich sage dir etwas xác định một thông điệp; ich rede mit dir xác định sự tương tác. Ich erzähle dir etwas có thể là một thông tin ngắn hoặc câu chuyện dài. Đừng coi „sprechen trang trọng, reden thân mật“ là quy tắc cố định của tiếng Đức. Bác sĩ có thể reden, bạn bè có thể sprechen.
Lỗi thường gặp
- Đừng luôn dịch „hãy nói/kể cho tôi“ thành erzähl mich: người nghe phải là mir.
- Để nói về khả năng ngôn ngữ thông thường, dùng Ich spreche Deutsch thay vì mặc định chọn reden.
- Tránh sprechen über dem Problem: über chỉ chủ đề dùng Akkusativ.
Cách ghi nhớ: Thông điệp: sagen. Câu chuyện hoặc sự việc: erzählen. Việc nói hay hội thoại: sprechen/reden.
Luyện tập ngắn
Động từ nào là lựa chọn thông thường? Ich ___ Spanisch und Deutsch.
Xem đáp án
spreche
Sprechen là động từ thông thường để nói về việc sử dụng một ngôn ngữ.