Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| fragen | đặt câu hỏi | câu hỏi thường ngày, xin thông tin | người ở đối cách; nach + tặng cách |
| befragen | hỏi một người; phỏng vấn | khảo sát, phỏng vấn, điều tra | không tách; người ở đối cách |
| nachfragen | hỏi thêm; liên hệ để làm rõ | câu trả lời chưa rõ, xác nhận thông tin | tách được; bei + tặng cách; hat nachgefragt |
| hinterfragen | xem xét giả định một cách phản biện | lập luận, quy tắc, giải thích được chấp nhận | không tách; tân ngữ đối cách |
fragen
Nghĩa và cách dùng: Fragen bao quát việc tìm thông tin thông thường. Có thể nêu người được hỏi, thông tin cần tìm hoặc mệnh đề câu hỏi. Từ này không tự mang nghĩa phỏng vấn hay nghi ngờ lời người khác.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: fragt, fragte, hat gefragt. Người được hỏi ở đối cách: jemanden fragen. Thông tin cần hỏi dùng nach + tặng cách; mệnh đề có thể bắt đầu bằng ob, wie hoặc warum.
Ich frage den Fahrer nach der nächsten Haltestelle.
Tôi hỏi người lái xe về điểm dừng tiếp theo.
befragen
Nghĩa và cách dùng: Befragen đặt người được hỏi ở trọng tâm. Thường gợi một loạt câu hỏi có kế hoạch hoặc chi tiết, nhưng không chỉ dùng cho thẩm vấn của cảnh sát. Nhà nghiên cứu cũng befragen người tham gia.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: befragt, befragte, hat befragt. Người ở đối cách. Chủ đề tùy cách diễn đạt dùng zu + tặng cách, nach + tặng cách hoặc über + đối cách.
Die Forscherin befragt die Teilnehmenden zu ihren Lerngewohnheiten.
Nhà nghiên cứu hỏi người tham gia về thói quen học của họ.
nachfragen
Nghĩa và cách dùng: Nachfragen hữu ích khi câu trả lời thiếu, chưa rõ hoặc cần kiểm tra. Cũng có thể chỉ lần đầu liên hệ hỏi thông tin, nên không bắt buộc chính bạn đã hỏi trước đó.
Ngữ pháp: Động từ đều, tách được: fragt nach, fragte nach, hat nachgefragt. Bei jemandem nachfragen dùng tặng cách. Chủ đề có thể theo sau với nach + tặng cách hoặc mệnh đề câu hỏi.
Ich frage morgen im Büro nach, ob der Termin bestätigt ist.
Ngày mai tôi sẽ hỏi văn phòng xem lịch hẹn đã được xác nhận chưa.
hinterfragen
Nghĩa và cách dùng: Hinterfragen vượt ra ngoài việc xin một câu trả lời: kiểm tra cơ sở và lập luận có vững không. Không nhất thiết bác bỏ kết luận; sau khi xem xét, bạn vẫn có thể thấy quy tắc hợp lý.
Ngữ pháp: Động từ đều, không tách: hinterfragt, hinterfragte, hat hinterfragt. Thường có tân ngữ đối cách như eine Annahme hoặc eine Entscheidung. Không tách hinter-.
Im Seminar hinterfragen wir die Annahmen des Modells.
Trong buổi học, chúng tôi xem xét phản biện các giả định của mô hình.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Fragen và befragen có thể tả cùng một cuộc trao đổi, nhưng befragen nhấn mạnh người được hỏi. Nachfragen thường trung tính và thực tế; hinterfragen nhấn mạnh xem xét nền tảng. Đây là xu hướng sử dụng, không phải bốn phạm vi hoàn toàn tách biệt.
Lỗi thường gặp
- Nói Ich frage ihn, không nói Ich frage ihm; người được hỏi ở đối cách.
- Không dùng hinterfragen cho mọi lần hỏi lại lịch sự.
- Trong nhóm này chỉ nachfragen tách được: Ich frage nach, nhưng Ich hinterfrage die Regel.
Cách ghi nhớ: Fragen: hỏi; befragen: hỏi một người; nachfragen: hỏi thêm; hinterfragen: kiểm tra cơ sở.
Luyện tập ngắn
Email không ghi giờ bắt đầu, nên bạn liên hệ người tổ chức để hỏi thêm. Động từ nào phù hợp nhất?
Xem đáp án
nachfragen
Bạn tìm thông tin còn thiếu chứ không kiểm tra phản biện các giả định của người tổ chức.