Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sprechen | nói; trò chuyện | ngôn ngữ, cuộc trao đổi | động từ mạnh; mit + tặng cách, über + đối cách |
| besprechen | thảo luận một việc | kế hoạch, vấn đề, sắp xếp | không tách; chủ đề đối cách; mit + tặng cách |
| aussprechen | phát âm; nói rõ | từ, mong muốn, quan điểm | tách được; đối cách; hat ausgesprochen |
| versprechen | hứa; lỡ nói sai khi phản thân | cam kết và lỗi nói nhầm | không tách; người tặng cách; mich khi nói nhầm |
sprechen
Nghĩa và cách dùng: Sprechen chỉ hành động nói, ngôn ngữ bạn nói hoặc cuộc trò chuyện. Chủ đề thường theo sau über. Rộng hơn việc bàn một vấn đề cụ thể để quyết định.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: spricht, sprach, hat gesprochen. Eine Sprache sprechen; mit jemandem sprechen với tặng cách; über etwas sprechen với đối cách.
Ich spreche mit meiner Kollegin über den neuen Stundenplan.
Tôi nói chuyện với đồng nghiệp về thời khóa biểu mới.
besprechen
Nghĩa và cách dùng: Besprechen đưa vấn đề thành tân ngữ trực tiếp. Thường phù hợp chuyện thực tế cần cùng xem xét. Sich besprechen là trao đổi hoặc tham khảo ý kiến nhau.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: bespricht, besprach, hat besprochen. Chủ đề đối cách: den Plan besprechen. Mit + tặng cách nêu người cùng trao đổi. Cấu trúc tân ngữ thông thường không cần über.
Wir besprechen die Aufgabenverteilung nach der Pause.
Chúng tôi sẽ thảo luận phân chia nhiệm vụ sau giờ nghỉ.
aussprechen
Nghĩa và cách dùng: Aussprechen là phát âm nhưng cũng là diễn đạt suy nghĩ, mong muốn hoặc sự cảm thông. Sich für hoặc gegen etwas aussprechen là tuyên bố ủng hộ hoặc phản đối. Không giới hạn ở luyện phát âm.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, tách được: spricht aus, sprach aus, hat ausgesprochen. Thường có tân ngữ đối cách. Nêu lập trường thường dùng sich aussprechen für/gegen + đối cách; đại từ phản thân không bắt buộc ở mọi biến thể của nghĩa này.
Kannst du diesen Ortsnamen langsam aussprechen?
Bạn có thể phát âm chậm tên địa điểm này không?
versprechen
Nghĩa và cách dùng: Versprechen tạo cam kết. Sich versprechen đổi nghĩa thành nói điều không định nói. Sich etwas von etwas versprechen là hy vọng việc gì đem lại lợi ích.
Ngữ pháp: Động từ mạnh, không tách: verspricht, versprach, hat versprochen. Hứa với người ở tặng cách một vật ở đối cách, mệnh đề dass hoặc nguyên mẫu có zu. Nghĩa lỡ lời: ich verspreche mich.
Ich verspreche dir, die Unterlagen heute zu schicken.
Tôi hứa với bạn sẽ gửi tài liệu hôm nay.
Bei der Zahl habe ich mich versprochen.
Khi nói con số, tôi đã nói nhầm.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Sprechen über và besprechen có thể tả cùng cuộc thảo luận, nhưng besprechen đưa chủ đề thành tân ngữ trực tiếp. Aussprechen tả điều được nói rõ; versprechen thêm cam kết. Đại từ phản thân có thể đổi nghĩa mạnh, nên đọc cả cấu trúc.
Lỗi thường gặp
- Nói Wir besprechen den Plan, không tự động chèn über sau besprechen.
- Không nhầm hat ausgesprochen với hat versprochen.
- Sich versprechen là nói nhầm, không phải tự hứa với mình.
Cách ghi nhớ: Nói nói chung; thảo luận vấn đề; nói thành lời; rồi hứa hành động.
Luyện tập ngắn
Điền với nghĩa thảo luận chi phí đi lại và không dùng über: Wir ___ morgen die Reisekosten.
Xem đáp án
besprechen
Besprechen nhận chủ đề thảo luận trực tiếp làm tân ngữ đối cách.