Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Bewerbung | hồ sơ ứng tuyển | Việc làm, chỗ học nghề, cơ hội tuyển chọn | Giống cái: die Bewerbung; số nhiều die Bewerbungen. Eine Bewerbung schreiben/einreichen; um với Akkusativ (cách đối); bei với Dativ (cách gián tiếp) chỉ đơn vị nhận. |
| Antrag | đơn yêu cầu; kiến nghị | Phê duyệt, trợ cấp, quyết định | Giống đực: der Antrag; số nhiều die Anträge. Einen Antrag stellen/einreichen; Antrag auf với Akkusativ, như auf Erstattung. |
| Anmeldung | đăng ký; ghi danh | Khóa học, sự kiện, tham gia | Giống cái: die Anmeldung; số nhiều die Anmeldungen. Für với Akkusativ chỉ sự kiện; zum với Dativ chỉ khóa học; bei với Dativ chỉ tổ chức. |
Bewerbung
Nghĩa và cách dùng: Bewerbung chỉ việc ứng tuyển hoặc bộ hồ sơ nộp. Hồ sơ việc làm giới thiệu năng lực; từ cũng dùng cho quy trình tuyển chọn khác, không chỉ công việc trả lương. Khóa học có cần Bewerbung hay không tùy đơn vị.
Ngữ pháp: Giống cái: die Bewerbung; số nhiều die Bewerbungen. Eine Bewerbung schreiben/einreichen; um với Akkusativ (cách đối); bei với Dativ (cách gián tiếp) chỉ đơn vị nhận.
Ich schicke meine Bewerbung für die Stelle heute ab.
Hôm nay tôi gửi hồ sơ ứng tuyển cho vị trí này.
Meine Bewerbung um einen Ausbildungsplatz war erfolgreich.
Hồ sơ xin một chỗ học nghề của tôi đã thành công.
Antrag
Nghĩa và cách dùng: Antrag yêu cầu người hoặc tổ chức phụ trách phê duyệt hay quyết định; cũng có thể chỉ chính mẫu đơn. Trong cuộc họp là kiến nghị đưa ra biểu quyết. Heiratsantrag là lời cầu hôn, nên từ không chỉ nói giấy tờ nhà nước.
Ngữ pháp: Giống đực: der Antrag; số nhiều die Anträge. Einen Antrag stellen/einreichen; Antrag auf với Akkusativ, như auf Erstattung.
Ich stelle einen Antrag auf Erstattung der Fahrtkosten.
Tôi nộp yêu cầu hoàn lại chi phí đi lại.
Der Verein stimmt über den Antrag ab.
Hội biểu quyết về kiến nghị.
Anmeldung
Nghĩa và cách dùng: Anmeldung ghi nhận bạn muốn tham gia hoặc phải đăng ký. Có thể là quy trình, bản đăng ký, hay quầy tiếp nhận trong khẩu ngữ. Từ này không bảo đảm không cần xét duyệt, không có phí hoặc không giới hạn chỗ.
Ngữ pháp: Giống cái: die Anmeldung; số nhiều die Anmeldungen. Für với Akkusativ chỉ sự kiện; zum với Dativ chỉ khóa học; bei với Dativ chỉ tổ chức.
Die Anmeldung zum Sprachkurs ist bis Freitag möglich.
Có thể đăng ký khóa học ngôn ngữ đến thứ Sáu.
Bitte melden Sie sich zuerst an der Anmeldung.
Xin hãy báo có mặt ở quầy tiếp nhận trước.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một quy trình có thể gồm nhiều từ: Antrag trên mẫu đăng ký, hoặc Bewerbung trước Anmeldung. Hãy theo tên thực tế của đơn vị, không ép cả quy trình vào một danh từ. Đây là phân biệt ngôn ngữ, không mô tả điều kiện pháp lý hay thủ tục mọi nơi.
Lỗi thường gặp
- Đăng ký thông thường không tự động là Bewerbung.
- Số nhiều Anträge có Umlaut; Bewerbungen và Anmeldungen thêm -en.
Cách ghi nhớ: Tuyển chọn: Bewerbung. Xin quyết định: Antrag. Ghi danh: Anmeldung.
Luyện tập ngắn
Ghi danh một khóa ngôn ngữ mở dùng Bewerbung, Antrag hay Anmeldung?
Xem đáp án
Anmeldung
Hành động là đăng ký, không phải tuyển việc hay yêu cầu phê duyệt riêng.