Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Folge | hệ quả; cũng là tập phim | Điều phát sinh từ sự việc | Die Folge; die Folgen. |
| Ergebnis | kết quả | Phép tính, kỳ thi, bỏ phiếu | Das Ergebnis; die Ergebnisse. |
| Wirkung | tác động; hiệu ứng | Ảnh hưởng gây ra với ai hoặc thứ gì | Die Wirkung; die Wirkungen. |
Folge
Nghĩa và cách dùng: Folge nhấn mạnh điều theo sau hành động, hoàn cảnh hoặc sự kiện. Có thể tốt hoặc xấu, dù hay xuất hiện với vấn đề. Cùng danh từ còn nghĩa tập hoặc chuỗi: die nächste Folge có thể chỉ chương trình. Trước khi dịch, xác định đang nói quan hệ nhân quả hay thứ tự.
Ngữ pháp: Danh từ giống cái: die Folge; số nhiều die Folgen. Eine Folge von + Dativ (tặng cách); etwas zur Folge haben; in der Folge.
Eine Folge des Streiks waren längere Wartezeiten.
Một hệ quả của cuộc đình công là thời gian chờ lâu hơn.
Heute sehen wir die letzte Folge der Serie.
Hôm nay chúng tôi xem tập cuối của bộ phim.
Ergebnis
Nghĩa và cách dùng: Ergebnis trình bày điều thu được từ quá trình hoặc nỗ lực, phù hợp với điểm thi, phép tính, bỏ phiếu hoặc cuộc trao đổi. Nó cũng có thể là hệ quả, không giới hạn ở con số hay hành động có kế hoạch. Thường tập trung vào phát hiện cuối cùng hoặc trạng thái đạt được hơn là chuỗi tác động.
Ngữ pháp: Danh từ giống trung: das Ergebnis; số nhiều die Ergebnisse. Genitiv (sở hữu cách): des Ergebnisses. Zu einem Ergebnis kommen; das Ergebnis einer Untersuchung.
Das Ergebnis der Abstimmung steht morgen fest.
Ngày mai sẽ biết kết quả bỏ phiếu.
Unser Gespräch hatte ein überraschendes Ergebnis.
Cuộc trao đổi của chúng tôi có kết quả bất ngờ.
Wirkung
Nghĩa và cách dùng: Wirkung nói thứ gì gây ảnh hưởng thế nào đến người, vật hoặc tình huống. Có thể là tác dụng điều trị, tác động bài nói hoặc ấn tượng thiết kế. Nó không tự là kết quả đếm thành điểm. Từ nêu ảnh hưởng hoặc thay đổi tạo ra; từ bổ sung cho biết mạnh, yếu hoặc không có.
Ngữ pháp: Danh từ giống cái: die Wirkung; số nhiều die Wirkungen. Eine Wirkung auf + Akkusativ (đối cách); Wirkung zeigen; eine Wirkung erzielen.
Die ruhige Musik hat eine entspannende Wirkung auf mich.
Âm nhạc nhẹ nhàng có tác dụng thư giãn với tôi.
Die neue Beleuchtung verändert die Wirkung des Raums.
Ánh sáng mới thay đổi ấn tượng mà căn phòng tạo ra.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Wirkung của hành động có thể trở thành Folge, còn kết quả tổng thể có thể là Ergebnis. Thay vì phân biệt cứng nguyên nhân với điểm kết thúc, hãy hỏi: điều gì theo sau, kết quả nào xuất hiện, hay nó ảnh hưởng thế nào? Từ điển cũng ghi nhận nghĩa giao nhau.
Lỗi thường gặp
- Folge không bắt buộc tiêu cực; hệ quả mong muốn cũng có thể là Folge.
- Trong Folge einer Serie, từ này là tập phim; phải dựa vào ngữ cảnh.
- Kết quả phép tính thường là Ergebnis; số nhiều là Ergebnisse.
Cách ghi nhớ: Folge: điều theo sau; Ergebnis: kết quả; Wirkung: ảnh hưởng tạo ra.
Luyện tập ngắn
Điền danh từ: Das ___ der Rechnung ist 42.
Xem đáp án
Ergebnis
Kết quả số của phép tính tự nhiên nhất là Ergebnis.