Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| eigen | của riêng; đặc trưng | sở hữu, độc lập hoặc đặc điểm | tính từ; mein eigenes … |
| eigenartig | lạ; khác thường | ấn tượng hoặc hành vi kỳ lạ | tính từ; không có cách tân ngữ cố định |
| eigentümlich | đặc trưng; kỳ lạ | nét đặc trưng hoặc tính chất lạ | tính từ; Dativ trong cấu trúc chỉ đặc trưng của ai/cái gì |
eigen
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigen cho điều thuộc về một người hoặc do họ độc lập tạo ra: phòng, tiền, quyết định hay ý kiến của riêng mình. Nó còn nghĩa là đặc trưng trong etwas ist jemandem eigen. Nghĩa cũ hoặc vùng miền gồm kỳ lạ và khó tính/kén chọn, nên luôn dịch eigen thành của riêng là quá hẹp.
Ngữ pháp: Trước danh từ, eigen biến đổi: mein eigener Plan, meine eigene Idee, mein eigenes Zimmer. Trong Der Humor ist ihm eigen, ihm ở Dativ. Sich etwas zu eigen machen nghĩa là tiếp nhận điều gì; đại từ phản thân ở Dativ và điều được tiếp nhận ở Akkusativ.
Ich möchte eine eigene Entscheidung treffen.
Tôi muốn tự đưa ra quyết định của mình.
eigenartig
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigenartig khi điều gì có vẻ lạ hoặc khác thường: mùi, cảm giác, nhận xét hay hành vi. Nó không đơn thuần chỉ sở hữu. Đánh giá có thể tò mò hoặc phê phán tùy giọng điệu và ngữ cảnh; từ này không tự động hàm ý nguy hiểm hoặc vấn đề nghiêm trọng.
Ngữ pháp: Trước danh từ, dùng đuôi tính từ: ein eigenartiger Geruch. Sau sein hoặc khi bổ nghĩa cho hành động, dùng dạng không biến đổi: Das ist eigenartig; sich eigenartig verhalten. Có thể dùng so sánh hơn eigenartiger để so mức độ kỳ lạ.
Aus dem Keller kommt ein eigenartiger Geruch.
Một mùi khác thường đang bốc ra từ tầng hầm.
eigentümlich
Nghĩa và cách dùng: Dùng eigentümlich cho tính chất riêng biệt, gồm nét đặc trưng của người hoặc vật. Nó cũng có thể nghĩa là kỳ lạ. Vì vậy, ein eigentümlicher Geruch có thể gần với ein eigenartiger Geruch; chỉ ngữ cảnh mới cho biết đang nhấn mạnh nét riêng hay sự lạ.
Ngữ pháp: Tính từ biến đổi trước danh từ: eine eigentümliche Stimme. Trong cấu trúc đặc trưng, người mang nét đó ở Dativ: die ihr eigentümliche Ruhe. Bản thân tính từ không nghĩa là thuộc quyền sở hữu hợp pháp; sở hữu thông thường dùng eigen hoặc cấu trúc sở hữu.
Sie antwortete mit der ihr eigentümlichen Ruhe.
Cô ấy trả lời với sự điềm tĩnh đặc trưng của mình.
Das Haus hat eine eigentümliche Atmosphäre.
Ngôi nhà có bầu không khí kỳ lạ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Eigenartig và eigentümlich đều có thể mô tả bầu không khí kỳ lạ, không có khác biệt sắc nét và phổ quát về mức độ. Eigentümlich còn có nghĩa đặc trưng rõ ràng. Eigen cũng có nghĩa ấy, nhưng cách dùng sở hữu hằng ngày là riêng. Đừng suy nghĩa chỉ từ phần eigen- chung; hãy đọc cả tính từ và cấu trúc, nhất là cụm Dativ chỉ ai có đặc điểm đó.
Lỗi thường gặp
- Không dùng eigenartig để chỉ của riêng thông thường: mein eigenartiges Zimmer là phòng kỳ lạ của tôi, không phải đơn thuần phòng riêng.
- Đừng định nghĩa eigentümlich luôn là lạ; nó có thể nghĩa là đặc trưng.
- Giữ đúng đuôi trong meine eigene Entscheidung và người ở Dativ trong die ihr eigentümliche Ruhe.
Cách ghi nhớ: Nhớ: eigen thường là của riêng; eigenartig là lạ; eigentümlich có thể đặc trưng hoặc lạ. Lưu thêm một ví dụ riêng cho eigen mang nghĩa đặc trưng.
Luyện tập ngắn
Bạn muốn nói một phòng của riêng mình, không hàm ý lạ. Điền từ: Ich habe ein ___ Zimmer.
Xem đáp án
eigenes
Ein eigenes Zimmer diễn tả phòng riêng. Eigenartiges hoặc eigentümliches sẽ mô tả một tính chất khác thường hoặc riêng biệt.