Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Fertig và bereit: xong, chuẩn bị xong hay sẵn lòng?
Fertig thường là đã xong hoặc chuẩn bị hoàn tất. Bereit là sẵn sàng hoặc sẵn lòng. Chúng chồng lấn khi đã chuẩn bị xong, nhưng bereit giúp ai không có nghĩa việc giúp đã xong. Fertig còn có thể là kiệt sức trong lời nói thường ngày, nên Ich bin fertig cần ngữ cảnh.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| fertig | xong; chuẩn bị xong; kiệt sức | việc hoàn thành; mặc đồ; mệt mỏi | fertig mit + Dativ; fertig für + Akkusativ |
| bereit | sẵn sàng; sẵn lòng | chuẩn bị hoặc ý muốn hành động | bereit für + Akkusativ; bereit zu + Dativ |
fertig
Nghĩa và cách dùng: Fertig trình bày vật hay việc đã hoàn tất hoặc người đã chuẩn bị đầy đủ. Die Arbeit ist fertig là việc đã xong; bist du fertig? có thể hỏi đã sẵn sàng đi chưa vì đã chuẩn bị xong. Trong lời nói thân mật, fertig có thể là mệt rã rời hoặc quá tải.
Ngữ pháp: Tính từ: die fertige Arbeit; vị ngữ fertig không có đuôi. Fertig sein mit etwas dùng mit + Dativ. Für + Akkusativ nêu việc cần chuẩn bị. Có thể dùng so sánh tùy ngữ cảnh, nhưng nghĩa cơ bản xong/chưa xong thường không cần phân mức.
Ich bin mit der Hausaufgabe fertig und kann jetzt gehen.
Tôi đã làm xong bài tập về nhà và giờ có thể đi.
bereit
Nghĩa và cách dùng: Bereit diễn tả sẵn sàng hoặc sẵn lòng với việc gì. Ich bin bereit zu helfen thể hiện đồng ý hoặc muốn giúp, không phải đã giúp xong. Vật cũng có thể bereit để sử dụng. Không bắt buộc phải hào hứng: người có thể sẵn lòng nhưng vẫn hồi hộp.
Ngữ pháp: Tính từ, thường làm vị ngữ: das Team ist bereit. Bereit làm vị ngữ không có đuôi. Bereit sein für etwas dùng für + Akkusativ. Bereit sein zu etwas dùng zu + Dativ; bereit sein, etwas zu tun dùng mệnh đề nguyên mẫu.
Ich bin bereit, beim Umzug zu helfen.
Tôi sẵn lòng giúp chuyển nhà.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Fertig zur Abreise và bereit zur Abreise đều có thể là sẵn sàng khởi hành. Fertig thường nhấn mạnh chuẩn bị đã hoàn tất; bereit nhấn mạnh sự chuẩn bị hoặc sẵn lòng. Khác biệt hữu ích nhưng không tuyệt đối: Duden dùng bereit trong một nghĩa của fertig. Ich bin völlig fertig của người mệt là nghĩa thân mật riêng, có thể chẳng liên quan đến sẵn sàng. Hãy nghe phần tiếp theo, không chỉ tính từ.
Lỗi thường gặp
- Đừng dùng fertig khi chỉ muốn nói sẵn lòng làm việc tương lai. Bereit rõ hơn.
- Tránh Ich bin fertig die Aufgabe như dịch trực tiếp. Dùng Ich bin mit der Aufgabe fertig.
- Ich bin fertig không phải luôn báo việc đã xong; có thể là kiệt sức.
Cách ghi nhớ: Fertig: công việc hoặc chuẩn bị đã tới điểm kết thúc. Bereit: chuẩn bị hoặc sẵn lòng bắt đầu. Nhớ chúng chồng lấn khi chuẩn bị.
Luyện tập ngắn
Từ nào thể hiện sẵn lòng? Ich bin ___, morgen früher zu kommen.
Xem đáp án
bereit
Bereit, … zu thể hiện sẵn lòng hoặc sẵn sàng làm việc.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Frei, kostenlos và umsonst: khi nào là miễn phí?
Kostenlos là không mất tiền. Frei có nhiều nghĩa như còn trống, sẵn dùng, không bị hạn chế và đôi khi miễn phí. Umsonst có thể là miễn phí, vô ích hoặc không có lý do. Khi cần nêu giá rõ ràng, kostenlos thường chính xác nhất.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| frei | tự do; trống; sẵn dùng | ghế trống, thời gian nghỉ, tự do, một số cụm giá | tính từ có đuôi; frei von + tặng cách |
| kostenlos | miễn phí | giá, dịch vụ, tham gia không trả tiền | tính từ; kostenlose trước danh từ giống cái |
| umsonst | miễn phí; vô ích | cho không và nỗ lực thất bại | trạng từ, không đổi, không có đuôi tính từ |
frei
Nghĩa và cách dùng: Frei chỉ không bị giới hạn, chỗ trống hoặc thời gian rảnh. Trong cụm như freier Eintritt cũng là không thu tiền. Nhưng freies Zimmer chỉ phòng còn trống, không có nghĩa ở miễn phí.
Ngữ pháp: Tính từ: ein freier Platz, die freie Wahl. Sau sein hoặc làm trạng từ giữ nguyên: der Platz ist frei. Frei von + tặng cách nêu điều không có. Frei haben là được nghỉ; không có mạo từ hay số nhiều riêng.
Ist dieser Platz noch frei?
Chỗ này vẫn còn trống phải không?
Am Montag habe ich frei.
Thứ Hai tôi được nghỉ.
kostenlos
Nghĩa và cách dùng: Kostenlos nói không phải trả tiền trong tình huống hay ưu đãi liên quan, như tờ giới thiệu, dịch vụ, tham gia không phí. Không tả ghế trống hay tự do cá nhân, nên không thay mọi nghĩa free trong tiếng Anh.
Ngữ pháp: Thêm đuôi trước danh từ: eine kostenlose Beratung. Sau sein hoặc làm trạng từ giữ kostenlos: die Teilnahme ist kostenlos. Đuôi theo cách, số và giống; không yêu cầu giới từ cố định.
Die Stadt bietet eine kostenlose Führung an.
Thành phố cung cấp chuyến tham quan có hướng dẫn miễn phí.
umsonst
Nghĩa và cách dùng: Umsonst có thể là nhận không mất tiền, nỗ lực không đạt kết quả hoặc việc không có lý do. Ngữ cảnh thường làm rõ, nhưng câu riêng về công sức có thể mơ hồ.
Ngữ pháp: Trạng từ không thêm đuôi. Nói ich bekomme das umsonst, không nói eine umsonste Beratung. Văn trung tính dùng umsonst trực tiếp; für umsonst là khẩu ngữ. Học hai nghĩa chính bằng cả câu.
Die Postkarten gibt es hier umsonst.
Bưu thiếp ở đây được cho miễn phí.
Wir haben umsonst auf den Bus gewartet.
Chúng tôi đã chờ xe buýt vô ích.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Der Eintritt ist frei, kostenlos hoặc umsonst đều có thể nói vào cửa không phí. Ghế frei chỉ còn trống. Wir haben umsonst gearbeitet có thể là làm không lương hoặc làm vô ích; thêm ngữ cảnh hay dùng kostenlos, vergeblich cho rõ. Các từ không xếp hạng độ hào phóng hay chất lượng.
Lỗi thường gặp
- Không giả định ein freies Zimmer là phòng miễn phí.
- Không tạo tính từ umsonste; dùng kostenlose.
- Không hiểu mọi umsonst là giá: chờ umsonst thường là chờ vô ích.
Cách ghi nhớ: Kostenlos không có Kosten; frei cần ngữ cảnh; umsonst có thể không trả tiền hoặc không kết quả.
Luyện tập ngắn
Ghế quán cà phê chưa có người ngồi: Der Stuhl ist ___.
Xem đáp án
frei
Câu hỏi về còn chỗ, không phải chiếc ghế có giá bao nhiêu.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Offen và geöffnet: hai cách nói “mở” trong tiếng Đức
Offen là tính từ nghĩa mở, cả nghĩa vật lý lẫn nhiều nghĩa bóng. Geöffnet là Partizip II của öffnen, thường mô tả kết quả mở hoặc cơ sở đang mở cửa. Với cửa và cửa hàng, cả hai có thể đúng. Nghĩa bóng như câu hỏi còn bỏ ngỏ thường cần offen.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| offen | mở; chưa giải quyết; cởi mở | Đồ vật và nghĩa bóng | Tính từ; offen für + Akkusativ. |
| geöffnet | ở trạng thái đã mở | Cửa, chai, giờ mở cửa | Partizip II; sein/werden + geöffnet. |
offen
Nghĩa và cách dùng: Offen mô tả trạng thái mở, nhưng không chỉ vật đã được ai mở. Câu hỏi chưa giải quyết là offen; người có thể offen về cảm xúc hoặc offen für ý tưởng. Từ còn mô tả sự việc hiển lộ hoặc công khai. Các nghĩa bóng giải thích vì sao không thể thay mọi offen bằng geöffnet, dù chúng giao nhau với cửa và cửa hàng.
Ngữ pháp: Tính từ: eine offene Tür, ein offenes Gespräch. Sau động từ nối giữ offen: die Tür ist offen. Offen für + Akkusativ (đối cách) là cởi mở với điều gì.
Das Fenster bleibt offen, bis der Raum kühler ist.
Cửa sổ vẫn mở đến khi phòng mát hơn.
Die Frage nach dem Termin ist noch offen.
Câu hỏi về ngày hẹn vẫn chưa được giải quyết.
geöffnet
Nghĩa và cách dùng: Geöffnet từ öffnen có thể nhấn mạnh hành động mở hoặc trạng thái sau đó. Das Geschäft ist geöffnet là cách nói bình thường về cơ sở trong giờ mở cửa. Partizip không luôn yêu cầu hành động vừa hoàn tất; có thể chỉ trạng thái hiện tại. Cấu trúc ngữ pháp cho biết đang mô tả hành động hay trạng thái.
Ngữ pháp: Partizip II của öffnen: hat geöffnet. Werden + geöffnet chỉ hành động bị động; sein + geöffnet chỉ trạng thái. Trước danh từ có biến đuôi: eine geöffnete Flasche.
Die Praxis ist am Samstag nur vormittags geöffnet.
Phòng khám chỉ mở vào buổi sáng thứ Bảy.
Die Flasche wird erst beim Essen geöffnet.
Chai chỉ được mở khi đến bữa ăn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Die Tür ist offen và Die Tür ist geöffnet có thể mô tả cùng tình huống. Offen trực tiếp gọi trạng thái; geöffnet gắn tự nhiên với việc mở. Cửa hàng dùng cả hai. Người tiếp nhận ý mới là offen; geöffnet thường cần nghĩa mở phù hợp.
Lỗi thường gặp
- Câu hỏi chưa giải quyết là eine offene Frage; eine geöffnete Frage không mang nghĩa thông thường đó.
- Phân biệt ist geöffnet với wird geöffnet: một bên có thể là đang mở, bên kia trình bày hành động mở ở bị động.
- Không khẳng định geöffnet luôn trang trọng hoặc offen sai khi nói giờ cửa hàng.
Cách ghi nhớ: Offen có nhiều nghĩa mở; geöffnet giữ liên hệ với öffnen ngay cả khi chỉ trạng thái hiện tại.
Luyện tập ngắn
Điền: Wir brauchen ein ___ Gespräch. Chọn offenes hay geöffnetes.
Xem đáp án
offenes
Ein offenes Gespräch là trao đổi thẳng thắn, không phải cuộc trò chuyện được mở theo nghĩa vật lý.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Voll và vollständig: đầy hay đầy đủ?
Voll thường là đầy, đã chứa nhiều hoặc kín chỗ. Vollständig là đầy đủ mọi phần cần thiết. Tập hồ sơ có thể voll vì hết chỗ nhưng không vollständig vì thiếu giấy. Voll cũng có nghĩa toàn bộ/hoàn toàn trong cụm quen, nên không phải hai từ không bao giờ giao nhau.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| voll | đầy; toàn bộ; hoàn toàn | Sức chứa, lượng, mức độ | Tính từ: ein voller Behälter. |
| vollständig | đầy đủ; hoàn toàn | Đủ thành phần hoặc toàn bộ mức độ | Tính từ; sau sein không đổi. |
voll
Nghĩa và cách dùng: Voll dùng cho ly đầy, xe buýt đông hoặc vật chứa còn ít chỗ. Nó cũng chỉ đầy cảm xúc và lượng toàn bộ như die volle Summe. Khẩu ngữ voll gut dùng voll để nhấn mạnh rất. Ich bin voll còn có thể là say rượu, nên phải chú ý ngữ cảnh và sắc thái.
Ngữ pháp: Tính từ thêm đuôi trước danh từ: ein voller Bus, die volle Summe. Sau sein giữ nguyên: Der Bus ist voll. Voll von + Dativ (tặng cách) nêu nội dung hoặc cảm xúc. Có cấu trúc Genitiv (sở hữu cách) khác; không ép một cách vào mọi cụm.
Der Bus ist voll, deshalb warten wir auf den nächsten.
Xe buýt đầy nên chúng tôi chờ chuyến tiếp theo.
Wir haben die volle Summe bezahlt.
Chúng tôi đã trả toàn bộ số tiền.
vollständig
Nghĩa và cách dùng: Vollständig dùng khi mọi phần bắt buộc đã có: đơn đầy đủ, danh sách trọn vẹn hoặc văn bản không rút gọn. Nó cũng bổ nghĩa hành động/trạng thái theo nghĩa hoàn toàn. Die Datei wurde vollständig gelöscht là tệp bị xóa hoàn toàn, không nói về tệp chứa được bao nhiêu.
Ngữ pháp: Tính từ trước danh từ có đuôi: vollständige Unterlagen; ein vollständiger Satz. Sau sein giữ vollständig: Die Unterlagen sind vollständig. Dùng như trạng từ cũng không đổi: vollständig lesen. Cách danh từ do toàn câu quyết định.
Sind die Unterlagen für den Antrag vollständig?
Giấy tờ cho hồ sơ đã đầy đủ chưa?
Bitte lesen Sie den Text vollständig.
Xin đọc toàn bộ văn bản.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Hai từ giao nhau khi nói lượng toàn bộ hoặc mức độ đầy đủ, nhưng sức chứa và đủ thành phần là hai câu hỏi. Ein voller Ordner có nhiều thứ; ein vollständiger Ordner có đủ nội dung dự kiến. Chỉ dẫn nên nêu thứ phải có hoặc chỗ còn trống. Vật chưa chứa đầy vẫn có thể đầy đủ cho mục đích.
Lỗi thường gặp
- Giấy tờ không thiếu là vollständige Unterlagen, không phải tự động volle Unterlagen.
- Mức đồ uống trong ly là ein volles Glas, không phải thay bằng ein vollständiges Glas.
- Voll không chỉ vật chứa; còn có lượng, cảm xúc và mức độ.
- Giữ đuôi trước danh từ: die vollständigen Unterlagen, nhưng die Unterlagen sind vollständig.
Cách ghi nhớ: Còn chỗ không? Đó là voll. Thiếu phần bắt buộc không? Đó là vollständig. Sau đó kiểm tra cụm có nghĩa toàn bộ lượng hay mức độ.
Luyện tập ngắn
Hồ sơ có nhiều trang nhưng thiếu trang chữ ký. Có thể voll mà vẫn không vollständig không?
Xem đáp án
Có.
Đầy là lượng chứa; đầy đủ là có mọi phần bắt buộc. Thiếu trang chữ ký khiến hồ sơ không đầy đủ.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Ganz hay völlig? Hoàn toàn, cả và đôi khi khá
Ganz và völlig đều có thể nghĩa hoàn toàn, nhưng ganz có thêm cách dùng. Nó có thể là toàn bộ một thứ, hoặc đứng trước một số tính từ nghĩa khá chứ không phải hoàn toàn. Völlig rõ hơn về tính đầy đủ hay không giới hạn. Cụm từ và khi nói cả nhấn giọng quyết định độ mạnh của ganz.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| ganz | cả; hoàn toàn; khá; rất | toàn bộ vật hoặc các mức độ | Biến đuôi trước danh từ; từ chỉ mức không đổi |
| völlig | hoàn toàn; đầy đủ | trạng thái hoàn toàn hoặc không giới hạn | Tính từ có đuôi; từ chỉ mức không đổi |
ganz
Nghĩa và cách dùng: Dùng ganz cho toàn bộ thứ gì, như cả ngày. Khi chỉ mức, nó có thể là hoàn toàn, nhưng ganz gut thường là khá tốt. Cụm như ganz begeistert có thể rất tích cực. Không có một mức độ chung áp cho mọi lần dùng.
Ngữ pháp: Trước danh từ có đuôi: der ganze Tag, eine ganze Woche. Trước tính từ khác hoặc đi với động từ không đổi: ganz leer; etwas ganz verstehen. Địa danh không mạo từ có thể dùng ganz không đổi, như ganz Europa.
Ich habe den ganzen Nachmittag gelesen.
Tôi đã đọc suốt buổi chiều.
Der Film war ganz gut.
Bộ phim khá hay.
Die Flasche ist ganz leer.
Chai hoàn toàn rỗng.
völlig
Nghĩa và cách dùng: Dùng völlig khi trạng thái hoàn toàn hoặc không bị giới hạn liên quan. Nó thường bổ nghĩa tính từ nhưng cũng là tính từ riêng. Không dùng như từ thay thế chung cho whole khi nói cả vật hay khoảng thời gian.
Ngữ pháp: Trước danh từ có thể có đuôi: völlige Ruhe, ein völliges Durcheinander. Trước tính từ khác hoặc với động từ không đổi: völlig leer; etwas völlig verstehen.
Nach dem Gespräch war die Sache völlig klar.
Sau cuộc trao đổi, vấn đề đã hoàn toàn rõ ràng.
Im Raum herrschte völlige Ruhe.
Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ganz leer và völlig leer đều có thể là hoàn toàn rỗng. Der ganze Tag là cả ngày, còn der völlige Tag không phải cách tương đương thông thường. Ganz gut có thể là khen vừa phải, nhưng nhấn giọng và bối cảnh có thể tăng sắc thái. Völlig gut không phải cách thường dùng để khen mạnh hơn.
Lỗi thường gặp
- Đừng mặc định ganz luôn nghĩa hoàn toàn.
- Đừng nói völlig chỉ là trạng từ; völlige Ruhe dùng như tính từ bình thường.
- Giữ ganz không đổi trước tính từ, nhưng biến đuôi khi trực tiếp bổ nghĩa danh từ.
Cách ghi nhớ: Ganz có thể là toàn bộ hoặc khá; völlig nhấn tính hoàn toàn.
Luyện tập ngắn
Từ nào đúng cho cả ngày: Ich habe den ganzen / völligen Tag gewartet?
Xem đáp án
den ganzen Tag
Cụm nêu toàn bộ thời gian. Völlig thường nói trạng thái đầy đủ, không thay whole trong cụm thời gian này.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
einfach và leicht: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Einfach là đơn giản, không phức tạp hoặc dễ; cũng là mộc mạc hay đơn thay vì đôi. Leicht là nhẹ, dễ hoặc ở mức nhỏ. Cả hai có thể nói bài tập dễ. Gợi ý: einfach nhấn ít phức tạp, leicht nhấn ít khó khăn/công sức. Đây không phải ranh giới cứng; einfache Aufgabe và leichte Aufgabe có thể cùng đúng.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| einfach | đơn giản; dễ; giản dị; đơn | Độ phức tạp, sự giản dị, dạng đơn | Tính từ: ein einfacher Plan, eine einfache Aufgabe. Sau sein hoặc bổ nghĩa động từ không thêm đuôi. So sánh: einfacher, am einfachsten. Nguyên thể có zu có thể chỉ hành động dễ làm. |
| leicht | nhẹ; dễ; hơi | Trọng lượng, công sức, mức độ | Tính từ: ein leichter Koffer, eine leichte Übung. Sau động từ hoặc dùng trạng từ không đổi: Der Koffer ist leicht; ich bin leicht müde. So sánh: leichter, am leichtesten; không thêm đuôi riêng kiểu tiếng Anh -ly. |
einfach
Nghĩa và cách dùng: Einfach mô tả dễ thực hiện, đồ ăn đơn giản, chỗ ở giản dị hoặc chuyến một chiều. Eine einfache Fahrt là một chiều, không nhất thiết ít tốn sức. Khi là trạng từ hay trợ từ, einfach còn nghĩa cứ hoặc đơn giản là, như Mach einfach weiter; khác tính từ chỉ độ phức tạp.
Ngữ pháp: Tính từ: ein einfacher Plan, eine einfache Aufgabe. Sau sein hoặc bổ nghĩa động từ không thêm đuôi. So sánh: einfacher, am einfachsten. Nguyên thể có zu có thể chỉ hành động dễ làm.
Die Erklärung ist einfach zu verstehen.
Lời giải thích dễ hiểu.
Ich möchte eine einfache Fahrkarte, ohne Rückfahrt.
Tôi muốn vé một chiều, không có lượt về.
leicht
Nghĩa và cách dùng: Leicht chỉ nhẹ cân, dễ làm hoặc mức độ ít. Koffer nhẹ cân, Aufgabe ít công sức, leicht müde hơi mệt. Các nghĩa khác nhau nên không thay mọi leicht bằng einfach. Với động từ, có thể là dễ dàng: Das kann leicht passieren.
Ngữ pháp: Tính từ: ein leichter Koffer, eine leichte Übung. Sau động từ hoặc dùng trạng từ không đổi: Der Koffer ist leicht; ich bin leicht müde. So sánh: leichter, am leichtesten; không thêm đuôi riêng kiểu tiếng Anh -ly.
Der neue Rucksack ist sehr leicht.
Ba lô mới rất nhẹ.
Diese Übung ist für mich leicht.
Bài tập này dễ với tôi.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Nghĩa dễ thực sự chồng lấn. Việc có cấu trúc đơn giản vẫn có thể nặng về thể lực, nên phân biệt phức tạp và công sức giúp nói rõ hơn. Nhiều câu đời thường vẫn dùng cả hai. Leichtes Essen thường không nặng bụng; einfaches Essen là đồ ăn đơn giản.
Lỗi thường gặp
- Vali nhẹ cân dùng leicht; einfach gợi đơn giản hay chất lượng giản dị.
- Einfache Fahrkarte có thể là vé một chiều, không phải vé dễ.
- Sau sein không chia đuôi: Die Aufgabe ist leicht.
Cách ghi nhớ: Einfach gợi cấu trúc đơn giản; leicht gợi nhẹ hoặc ít công sức. Khi nghĩa là dễ, cả hai có thể phù hợp.
Luyện tập ngắn
Điền nghĩa trọng lượng: Der leere Koffer ist viel ___ als der volle.
Xem đáp án
leichter
Leicht so sánh cân nặng; dạng hơn là leichter.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Schwer, schwierig hay hart: nặng, khó và cứng
Schwer có thể là nặng hoặc khó. Schwierig là khó, phức tạp hoặc khó xử lý. Hart có thể chỉ độ cứng vật lý, điều kiện khắc nghiệt hoặc nỗ lực cao. Câu hỏi khó thường dùng được schwer hoặc schwierig. Vali nặng thường dùng schwer.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| schwer | nặng; khó; nghiêm trọng | trọng lượng; việc khó; bệnh | schwerer; am schwersten |
| schwierig | khó; phức tạp | vấn đề; đàm phán; con người | schwieriger; am schwierigsten |
| hart | cứng; vất vả; khắc nghiệt | vật liệu; nỗ lực; điều kiện | härter; am härtesten |
schwer
Nghĩa và cách dùng: Schwer nói về trọng lượng lớn, độ khó hoặc sự nghiêm trọng. Schwerer Koffer nặng; eine schwere Prüfung khó. Từ này còn mô tả bệnh nghiêm trọng hoặc thời kỳ khó khăn trong đời. Danh từ và ngữ cảnh xác định nghĩa.
Ngữ pháp: Tính từ: ein schwerer Koffer. Vị ngữ schwer không có đuôi; hơn schwerer, nhất am schwersten. Trong Es fällt mir schwer, … zu, mir ở Dativ và nguyên mẫu nêu hành động khó.
Der Koffer ist schwer, deshalb nehme ich den Aufzug.
Vali nặng nên tôi đi thang máy.
schwierig
Nghĩa và cách dùng: Schwierig nhấn mạnh khó giải quyết, quản lý hoặc xử lý. Dùng được với câu hỏi, đàm phán và hoàn cảnh. Schwieriger Mensch là người khó làm việc cùng, không phải người có cơ thể nặng. Nó không đơn giản nghĩa là bất khả thi.
Ngữ pháp: Tính từ: eine schwierige Frage. Hơn schwieriger; nhất am schwierigsten. Có thể bổ nghĩa danh từ hoặc đứng sau sein mà không có đuôi. Bản thân tính từ ở đây không đòi cách danh từ cụ thể.
Die Frage ist schwierig, weil wichtige Informationen fehlen.
Câu hỏi khó vì thiếu thông tin quan trọng.
hart
Nghĩa và cách dùng: Hart mô tả vật liệu chống lại lực ép hoặc biến dạng. Nó còn là khắc nghiệt, nghiêm hoặc đòi nhiều nỗ lực trong tập luyện, công việc, hình phạt hay trải nghiệm. Nó thường không thay schwierig trong mọi câu nói khó về trí tuệ.
Ngữ pháp: Tính từ: ein harter Boden. Hơn härter; nhất am härtesten. Dùng trạng từ không có đuôi: hart arbeiten. Cụm này là làm việc chăm chỉ, không nhất thiết làm nhiệm vụ phức tạp.
Nach einer Stunde auf dem harten Stuhl tut mir der Rücken weh.
Sau một giờ ngồi trên ghế cứng, tôi đau lưng.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Die Aufgabe ist schwer và die Aufgabe ist schwierig có thể diễn tả gần như cùng độ khó. Hart có thể nhấn mạnh nỗ lực hoặc trải nghiệm vất vả: das Training war hart. Eine schwere Krankheit nói sự nghiêm trọng, không phải trọng lượng. Người chăm chỉ có thể làm hart với công việc dễ nhưng mệt. Học cả cụm danh từ thay vì gán mỗi tính từ một nghĩa duy nhất.
Lỗi thường gặp
- Đừng gọi túi nặng là schwierig khi muốn nói trọng lượng.
- Hart arbeiten và schwierige Arbeit mô tả khía cạnh khác nhau: nỗ lực và độ khó.
- So sánh hơn của hart có umlaut: härter.
Cách ghi nhớ: Trọng lượng hoặc độ khó rộng: schwer. Vấn đề cần giải quyết: schwierig. Vật cứng hoặc nỗ lực vất vả: hart.
Luyện tập ngắn
Bạn khó nhấc vali vì nó nặng. Điền: Der Koffer ist ___.
Xem đáp án
schwer
Câu nói độ nặng, không phải vấn đề phức tạp.