Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Ändern, verändern, wechseln và tauschen: thay đổi hay đổi cho nhau?
Ändern và verändern đều là làm hoặc trở nên khác và thực sự có chồng lấn. Ändern thường phù hợp sửa chi tiết, kế hoạch hoặc ý kiến. Verändern thường nhấn mạnh trạng thái, vẻ ngoài hay cách sống thay đổi. Wechseln là thay thế hoặc chuyển lựa chọn; tauschen là trao đổi. Không áp quy tắc bịa rằng ändern chỉ thay đổi nhỏ còn verändern chỉ thay đổi lớn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| ändern | sửa; điều chỉnh | văn bản, lịch hẹn, ý kiến | etwas ändern; sich ändern |
| verändern | làm hoặc trở nên khác | vẻ ngoài, hoàn cảnh, cuộc sống | không tách; etwas hoặc sich verändern |
| wechseln | thay thế; chuyển lựa chọn | công việc, chỗ ngồi, nhà cung cấp | etwas wechseln; zu + tặng cách |
| tauschen | trao đổi; đổi cho nhau | đồ, ghế, nhiệm vụ | đối cách; gegen + đối cách; mit + tặng cách |
ändern
Nghĩa và cách dùng: Ändern dùng khi sửa một thứ vẫn được nhận ra là cùng tài liệu, quyết định hoặc sắp xếp. Cũng tả thay đổi lớn, không giới hạn ở sửa nhỏ.
Ngữ pháp: Động từ yếu, không tách: änderte, hat geändert. Vật được sửa ở đối cách. Sich ändern là chủ thể trở nên khác, với đại từ phản thân theo chủ ngữ.
Wir ändern den Termin auf Dienstag.
Chúng tôi đổi lịch hẹn sang thứ Ba.
verändern
Nghĩa và cách dùng: Verändern nhấn mạnh tính chất hoặc vẻ ngoài giờ khác đi, như kiểu tóc hay thói quen làm việc. Cũng có thể dùng với chi tiết nếu ngữ cảnh phù hợp.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách: veränderte, hat verändert, không có ge-. Tân ngữ đối cách; sich verändern cho thay đổi ở chủ thể.
Die neue Beleuchtung verändert den Raum.
Ánh sáng mới làm căn phòng thay đổi.
wechseln
Nghĩa và cách dùng: Wechseln là chuyển từ lựa chọn này sang lựa chọn khác hoặc thay vật đang dùng. Den Arzt wechseln là chọn bác sĩ khác, không phải sửa bác sĩ đó. Đổi tiền cũng là nghĩa cố định.
Ngữ pháp: Động từ yếu: wechselte. Thay thế dùng hat gewechselt; chuyển tới nơi hoặc tổ chức khác có thể dùng ist gewechselt. Zu dùng tặng cách; in chỉ đích có thể dùng đối cách.
Mara hat den Internetanbieter gewechselt.
Mara đã chuyển sang nhà cung cấp internet khác.
tauschen
Nghĩa và cách dùng: Tauschen dùng khi hai bên trao vật hoặc đổi chỗ, đổi nhiệm vụ. Có thể không nêu vật khi việc trao đổi đã rõ.
Ngữ pháp: Động từ yếu: tauschte, hat getauscht. Tân ngữ đối cách; gegen + đối cách cho vật đổi lấy; mit + tặng cách cho người đổi cùng.
Ich tausche meinen Sitzplatz mit dir.
Tôi đổi chỗ ngồi với bạn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Die Situation hat sich geändert và verändert có thể tả cùng thay đổi. Từ sau có thể hướng chú ý tới tính chất mới, nhưng không có ngưỡng kích thước cố định. Wechseln và tauschen chồng lấn khi đổi ghế; tauschen rõ ý đổi hai chiều hơn. Xét chỉnh sửa, thay thế hay trao đổi.
Lỗi thường gặp
- Ändern không luôn tạm thời, verändern không luôn vĩnh viễn.
- Dùng sich khi chủ thể trở nên khác: Der Plan hat sich geändert.
- Không dùng cùng trợ động từ hoàn thành cho mọi nghĩa wechseln.
Cách ghi nhớ: Sửa bản thảo, thay đổi căn phòng, đổi nhà cung cấp, đổi ghế cho nhau; ändern và verändern vẫn có phần chung.
Luyện tập ngắn
Bạn giữ tài liệu và sửa hai câu: Ich ___ zwei Sätze im Dokument.
Xem đáp án
ändere
Ändern là lựa chọn thông thường khi sửa. Verändere có thể đúng ngữ pháp trong ngữ cảnh phù hợp, nhưng ändere rõ nhất ở đây.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Schneiden, entscheiden và unterscheiden: cắt, quyết định, phân biệt
Schneiden là cắt. Entscheiden là quyết định; sich entscheiden là lựa chọn. Unterscheiden là phân biệt; sich unterscheiden là khác nhau. Từ giống hình thức nhưng không có cùng cấu trúc tân ngữ. Dạng phản thân đặc biệt quan trọng vì thay đổi ý nghĩa câu.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| schneiden | cắt; chỉnh sửa | Vật liệu, đồ ăn và biên tập | Schneidet, schnitt, hat geschnitten. |
| entscheiden | quyết định; lựa chọn | Vấn đề và phương án | Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ. |
| unterscheiden | phân biệt; khác nhau | So sánh và khác biệt | Etwas von etwas unterscheiden; sich unterscheiden. |
schneiden
Nghĩa và cách dùng: Schneiden diễn đạt cắt hoặc chia bằng dụng cụ cắt; cũng dùng cho tỉa, cắt dựng và các nghĩa khác. Thứ được cắt thường là tân ngữ trực tiếp. Cụm thêm nêu các miếng hoặc kết quả mong muốn. Nó không thường nghĩa là quyết định hay phân biệt, dù hai từ kia trông có phần tương tự.
Ngữ pháp: Bất quy tắc, không tách: schneidet, schnitt, hat geschnitten. Tân ngữ Akkusativ (đối cách); sich schneiden có đại từ phản thân Akkusativ; sich die Haare schneiden có đại từ phản thân Dativ (tặng cách).
Ich schneide die Paprika in schmale Streifen.
Tôi cắt ớt chuông thành dải mỏng.
Beim Kochen habe ich mich am Finger geschnitten.
Lúc nấu ăn, tôi bị cắt vào ngón tay.
entscheiden
Nghĩa và cách dùng: Entscheiden có thể giải quyết vấn đề hoặc định đoạt kết quả. Sich entscheiden là chọn giữa các phương án. Có tân ngữ trực tiếp trong den Fall entscheiden; nhưng để chọn phương án, mẫu thường dùng là Ich entscheide mich für … . Trong mẫu này, đại từ phản thân không phải phần tùy chọn.
Ngữ pháp: Không tách: entscheidet, entschied, hat entschieden. Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ; über etwas entscheiden dùng über + Akkusativ.
Nach dem Gespräch entscheide ich mich für den Abendkurs.
Sau cuộc trao đổi tôi chọn khóa học buổi tối.
Die Jury entscheidet morgen über den Preis.
Ngày mai ban giám khảo sẽ quyết định về giải thưởng.
unterscheiden
Nghĩa và cách dùng: Unterscheiden là nhận ra khác biệt hoặc phân biệt các thứ. Sich unterscheiden nói chính các thứ khác nhau. Sự chuyển cấu trúc phân biệt việc người quan sát làm với đặc điểm của đối tượng so sánh. Động từ cũng có thể là đưa ra sự phân biệt, nên phải xác định rõ so sánh và chủ ngữ.
Ngữ pháp: Không tách: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. Etwas von etwas unterscheiden dùng tân ngữ Akkusativ và von + Dativ; sich von etwas unterscheiden dùng đại từ phản thân và von + Dativ.
Ich kann die beiden Stimmen kaum unterscheiden.
Tôi hầu như không phân biệt được hai giọng nói.
Die Wohnungen unterscheiden sich in der Größe.
Các căn hộ khác nhau về diện tích.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Trước khi entscheiden, có thể cần unterscheiden giữa các lựa chọn, nhưng đó vẫn là hai việc khác nhau. Nhận ra khác biệt không đồng nghĩa đã chọn. Với sich entscheiden, chủ ngữ lựa chọn; với sich unterscheiden, các đối tượng khác nhau.
Lỗi thường gặp
- Nói Ich entscheide mich für diesen Kurs, giữ mich; không dịch cấu trúc choose từng từ.
- Muốn nói hai thứ khác nhau, dùng Sie unterscheiden sich. Bỏ sich cần người phân biệt hoặc một cấu trúc khác phù hợp.
- Phân biệt hat geschnitten, hat entschieden và hat unterschieden; Partizip II giống phần nào nhưng không thay nhau.
Cách ghi nhớ: Schneiden: cắt; sich entscheiden: chọn; unterscheiden: phân biệt; sich unterscheiden: khác nhau.
Luyện tập ngắn
Điền: Die beiden Modelle ___ sich nur im Preis. Chọn entscheiden hay unterscheiden.
Xem đáp án
unterscheiden
Hai mẫu khác nhau; các thứ được so sánh là chủ ngữ nên dùng unterscheiden phản thân.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Wechseln, tauschen, umtauschen và austauschen: đổi hay trao đổi?
Wechseln thường là chuyển từ thứ này sang thứ khác hoặc thay thế. Tauschen thường là đổi cho nhau. Umtauschen hữu ích khi đổi hàng đã mua hoặc đổi tiền tệ. Austauschen có thể là thay một vật hoặc trao đổi vật và thông tin. Một số nghĩa trùng nhau; tân ngữ cho biết hành động đang nói tới.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| wechseln | đổi; thay | quần áo; công việc; tiền tệ | thường có tân ngữ Akkusativ trực tiếp |
| tauschen | đổi cho nhau; trao đổi | thẻ; chỗ ngồi; đồ vật | etwas gegen etwas tauschen |
| umtauschen | đổi hàng; chuyển đổi | hàng đã mua; tiền tệ | tách được: tauscht … um |
| austauschen | thay; trao đổi | bộ phận; ý tưởng; thông tin liên lạc | tách được: tauscht … aus |
wechseln
Nghĩa và cách dùng: Wechseln có thể diễn tả thay vật, chuyển công việc hoặc chỗ ngồi, hay đổi tiền. Từ này hữu ích khi một lựa chọn thay thế lựa chọn khác. Nó cũng có thể là nội động từ, ví dụ tình huống hoặc người nói thay đổi.
Ngữ pháp: Không tách; wechselt–wechselte–hat gewechselt ở những nghĩa ngoại động từ thông thường đang học. Etwas wechseln dùng Akkusativ; zu + Dativ có thể giới thiệu nhà cung cấp hay nhóm mới.
Ich muss nach dem Sport meine Kleidung wechseln.
Sau khi tập thể thao, tôi phải thay quần áo.
tauschen
Nghĩa và cách dùng: Tauschen là đổi vật này lấy vật khác, thường giữa nhiều người. Đổi thẻ sưu tập, ca làm và chỗ ngồi là các ngữ cảnh quen thuộc. Nó có thể trùng nghĩa với austauschen, kể cả trao ánh nhìn hoặc trao đổi thông tin.
Ngữ pháp: Không tách; tauscht–tauschte–hat getauscht. Etwas mit jemandem tauschen; etwas gegen etwas tauschen. Mit dùng Dativ, gegen dùng Akkusativ.
Kannst du deinen Dienst am Freitag mit mir tauschen?
Bạn có thể đổi ca làm thứ Sáu của bạn với tôi không?
umtauschen
Nghĩa và cách dùng: Umtauschen thường là trả lại hàng đã mua để lấy thứ khác, chẳng hạn cỡ khác. Nó còn dùng khi đổi tiền tệ hay tài sản có thể trao đổi. Bản thân từ không hứa hoàn tiền hoặc xác lập quyền pháp lý của khách hàng.
Ngữ pháp: Tách được: tauscht um–tauschte um–hat umgetauscht. Vật ở Akkusativ; dùng gegen + Akkusativ hoặc in + Akkusativ để chỉ thứ đổi thành. Nguyên mẫu: umzutauschen.
Ich möchte die Schuhe gegen ein größeres Paar umtauschen.
Tôi muốn đổi đôi giày này lấy một đôi lớn hơn.
austauschen
Nghĩa và cách dùng: Austauschen có thể là tháo vật ra và thay vật khác, hoặc trao đổi đồ vật và thông tin với người khác. Sich austauschen là chia sẻ quan điểm hoặc thông tin qua trò chuyện. Không chỉ dùng cho bộ phận hỏng.
Ngữ pháp: Tách được: tauscht aus–tauschte aus–hat ausgetauscht. Etwas austauschen; sich mit jemandem über etwas austauschen dùng sich Akkusativ, mit + Dativ và über + Akkusativ.
Die beiden Kolleginnen tauschen ihre Erfahrungen aus.
Hai nữ đồng nghiệp trao đổi kinh nghiệm với nhau.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Eine Batterie wechseln và eine Batterie austauschen đều có thể là thay pin. Tauschen nhấn mạnh trao đổi; austauschen cũng tự nhiên khi thay thế. Đổi hàng ở cửa hàng thường dùng umtauschen rõ nhất. Học các kết hợp thông thường thay vì ép mỗi câu phải có một nghĩa dịch khác nhau.
Lỗi thường gặp
- Không phải mọi umtauschen đều nghĩa là nhận lại tiền mặt.
- Tránh Ich austausche die Batterie trong mệnh đề chính. Dùng Ich tausche die Batterie aus.
- Austauschen có thể là trao đổi thông tin hai chiều, không chỉ thay vật.
Cách ghi nhớ: Đổi lựa chọn; đổi đồ cho nhau; đổi hàng đã mua; thay vật hoặc chia sẻ. Hãy xét danh từ theo sau động từ.
Luyện tập ngắn
Điền: Wir haben gestern unsere Telefonnummern ___.
Xem đáp án
ausgetauscht
Trao đổi thông tin liên lạc thường dùng austauschen.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Änderung và Veränderung: hai từ tiếng Đức chỉ sự thay đổi
Cả Änderung và Veränderung đều là sự thay đổi và có nghĩa chồng lấn. Änderung phù hợp với việc sửa đổi một vật, kế hoạch hoặc tài liệu cụ thể; Veränderung thường trình bày việc trở nên khác đi hoặc thay đổi hoàn cảnh. Đây là xu hướng theo ngữ cảnh, không phải quy tắc rằng một từ chỉ thay đổi nhỏ, từ kia chỉ thay đổi lớn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Änderung | thay đổi; sửa đổi; điều chỉnh | lịch chạy xe, hợp đồng hoặc đề xuất | die Änderung; số nhiều Änderungen |
| Veränderung | thay đổi; biến đổi | hoàn cảnh, diện mạo hoặc sự phát triển | die Veränderung; số nhiều Veränderungen |
Änderung
Nghĩa và cách dùng: Änderung có thể là sửa đổi, chỉnh sửa hoặc điều chỉnh. Nó tự nhiên khi nêu điều đã thay đổi trong tài liệu, quy trình hoặc kế hoạch. Thay đổi có thể nhỏ hoặc căn bản: tính từ, đối tượng và ngữ cảnh thể hiện quy mô. Đừng suy độ lớn chỉ từ Änderung.
Ngữ pháp: Die Änderung; Genitiv der Änderung; số nhiều die Änderungen. Mẫu hữu ích: eine Änderung an etwas vornehmen với an + Dativ, và eine Änderung des Plans với danh từ Genitiv.
Die Änderung am Fahrplan betrifft auch unseren Bus.
Việc đổi lịch chạy xe cũng ảnh hưởng tới xe buýt của chúng tôi.
Veränderung
Nghĩa và cách dùng: Veränderung có thể chỉ thay đổi trạng thái, diện mạo, tình huống hoặc con người. Nó hữu ích khi mô tả điều đã trở nên khác, do chủ ý hoặc do sự kiện. Không chỉ dùng cho thay đổi từ từ, biến đổi cá nhân hay tác động lớn. Những sửa đổi thực tế cụ thể cũng có thể là Veränderungen.
Ngữ pháp: Die Veränderung; Genitiv der Veränderung; số nhiều die Veränderungen. Các mẫu hữu ích gồm eine Veränderung der Situation và Veränderungen im Alltag. Danh từ không bắt buộc một giới từ cố định duy nhất.
Seit dem Umzug bemerkt sie viele Veränderungen in ihrem Alltag.
Từ khi chuyển nhà, cô ấy nhận thấy nhiều thay đổi trong đời sống hằng ngày.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Có những câu dùng được cả hai: Änderungen im Unternehmen và Veränderungen im Unternehmen đều có thể mô tả thay đổi trong tổ chức. Cách đầu có thể khiến ta chú ý tới từng sửa đổi; cách sau tới tình hình đã khác. Đây là cách hiểu dựa vào ngữ cảnh, không phải khác biệt được bảo đảm. Duden cũng dùng Veränderung để giải thích một phần nghĩa Änderung, nên không thể tách cứng hai từ. Thông báo chính thức có thể dùng Änderung cho cải cách pháp luật lớn; người khác có thể nhận thấy eine kleine Veränderung về diện mạo.
Lỗi thường gặp
- Đừng ghi nhớ Änderung = nhỏ và Veränderung = lớn. Cả hai nhận các tính từ như klein hay grundlegend.
- Veränderung không nhất thiết xảy ra tự nhiên, Änderung không nhất thiết do chủ ý. Ngữ cảnh nêu nguyên nhân.
- Cả hai là danh từ giống cái: eine Änderung và eine Veränderung.
Cách ghi nhớ: Hãy xét câu nhấn mạnh một sửa đổi cụ thể hay việc điều gì đã khác. Sau đó kiểm tra cụm danh từ tự nhiên. Mẹo chỉ là điểm bắt đầu, không cấm lựa chọn khác.
Luyện tập ngắn
Eine kleine Veränderung có mâu thuẫn không?
Xem đáp án
Không.
Veränderung có thể nhỏ. Tính từ nêu quy mô của thay đổi.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Wahl hay Auswahl? Lựa chọn và tập hợp để chọn
Wahl thường nhấn một lựa chọn, quyền lựa chọn hoặc bầu cử. Auswahl có thể là quá trình chọn, tập hợp đã chọn hoặc các phương án có sẵn. Eine Wahl treffen và eine Auswahl treffen đều có thể diễn tả chọn lựa. Khác biệt là điểm nhấn, không phải quy tắc một từ luôn là hành động và từ kia luôn là đồ vật.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Wahl | lựa chọn; bầu cử | phương án, quyết định, bỏ phiếu | die Wahl; số nhiều die Wahlen |
| Auswahl | việc chọn; phần tuyển chọn; tập hợp có sẵn | hàng có sẵn, phần tuyển chọn, quá trình chọn | die Auswahl; die Auswahlen; nghĩa hành động chọn không có số nhiều |
Wahl
Nghĩa và cách dùng: Dùng Wahl khi đối mặt quyết định hoặc có quyền chọn giữa các phương án. Nó cũng chỉ bỏ phiếu chọn người đại diện hoặc chức vụ. Ngữ cảnh thường phân biệt lựa chọn thường ngày với nghĩa chính trị.
Ngữ pháp: Giống cái: die Wahl, die Wahlen. Nghĩa quyết định hiếm dùng số nhiều; bầu cử thường dùng số nhiều. Học các cụm die Wahl haben, eine Wahl treffen và zur Wahl stehen.
Du hast die Wahl zwischen Tee und Kaffee.
Bạn được chọn giữa trà và cà phê.
Die Wahl findet am Sonntag statt.
Cuộc bầu cử diễn ra vào Chủ nhật.
Auswahl
Nghĩa và cách dùng: Dùng Auswahl cho việc chọn, phần đã tuyển chọn hoặc tập hợp có sẵn. Cửa hàng có thể có große Auswahl trước khi khách quyết định. Một tuyển thơ chứa các bài được chọn, không phải toàn bộ thơ của tác giả.
Ngữ pháp: Giống cái: die Auswahl. Số nhiều từ điển là die Auswahlen, nhưng nghĩa hành động chọn không có số nhiều. Tập hợp thường dùng số ít: eine große Auswahl an + Dativ. Von + Dativ cũng có thể nêu phần đã chọn.
Der Laden bietet eine große Auswahl an Jacken.
Cửa hàng có nhiều loại áo khoác để chọn.
Ich lese eine Auswahl ihrer Gedichte.
Tôi đang đọc một tuyển tập thơ của cô ấy.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Du hast die Wahl và du hast die Auswahl đều có thể nói có lựa chọn. Eine Wahl treffen nhấn quyết định; eine Auswahl treffen có thể nhấn chọn từ những thứ có sẵn. Cả hai có thể đúng với lựa chọn thường ngày. Trong chính trị, Wahl là từ thông thường cho bầu cử; Auswahl không tự chỉ việc bỏ phiếu công khai.
Lỗi thường gặp
- Auswahl không chỉ là tập hợp; còn là việc chọn.
- Dùng Wahl cho nghĩa bầu cử thông thường, không thay trực tiếp bằng Auswahl.
- Nhiều phương án không bắt buộc số nhiều: eine große Auswahl đã nói cả tập hợp.
Cách ghi nhớ: Wahl hỏi bạn chọn gì; Auswahl thường nhấn có những gì để chọn.
Luyện tập ngắn
Cửa hàng bán nhiều mẫu xe đạp. Từ nào tự nhiên: Der Laden hat eine große Wahl / Auswahl an Fahrrädern?
Xem đáp án
Auswahl
Câu mô tả tập hợp có sẵn, không phải quyết định khách hay bầu cử.