Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| schneiden | cắt; chỉnh sửa | Vật liệu, đồ ăn và biên tập | Schneidet, schnitt, hat geschnitten. |
| entscheiden | quyết định; lựa chọn | Vấn đề và phương án | Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ. |
| unterscheiden | phân biệt; khác nhau | So sánh và khác biệt | Etwas von etwas unterscheiden; sich unterscheiden. |
schneiden
Nghĩa và cách dùng: Schneiden diễn đạt cắt hoặc chia bằng dụng cụ cắt; cũng dùng cho tỉa, cắt dựng và các nghĩa khác. Thứ được cắt thường là tân ngữ trực tiếp. Cụm thêm nêu các miếng hoặc kết quả mong muốn. Nó không thường nghĩa là quyết định hay phân biệt, dù hai từ kia trông có phần tương tự.
Ngữ pháp: Bất quy tắc, không tách: schneidet, schnitt, hat geschnitten. Tân ngữ Akkusativ (đối cách); sich schneiden có đại từ phản thân Akkusativ; sich die Haare schneiden có đại từ phản thân Dativ (tặng cách).
Ich schneide die Paprika in schmale Streifen.
Tôi cắt ớt chuông thành dải mỏng.
Beim Kochen habe ich mich am Finger geschnitten.
Lúc nấu ăn, tôi bị cắt vào ngón tay.
entscheiden
Nghĩa và cách dùng: Entscheiden có thể giải quyết vấn đề hoặc định đoạt kết quả. Sich entscheiden là chọn giữa các phương án. Có tân ngữ trực tiếp trong den Fall entscheiden; nhưng để chọn phương án, mẫu thường dùng là Ich entscheide mich für … . Trong mẫu này, đại từ phản thân không phải phần tùy chọn.
Ngữ pháp: Không tách: entscheidet, entschied, hat entschieden. Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ; über etwas entscheiden dùng über + Akkusativ.
Nach dem Gespräch entscheide ich mich für den Abendkurs.
Sau cuộc trao đổi tôi chọn khóa học buổi tối.
Die Jury entscheidet morgen über den Preis.
Ngày mai ban giám khảo sẽ quyết định về giải thưởng.
unterscheiden
Nghĩa và cách dùng: Unterscheiden là nhận ra khác biệt hoặc phân biệt các thứ. Sich unterscheiden nói chính các thứ khác nhau. Sự chuyển cấu trúc phân biệt việc người quan sát làm với đặc điểm của đối tượng so sánh. Động từ cũng có thể là đưa ra sự phân biệt, nên phải xác định rõ so sánh và chủ ngữ.
Ngữ pháp: Không tách: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. Etwas von etwas unterscheiden dùng tân ngữ Akkusativ và von + Dativ; sich von etwas unterscheiden dùng đại từ phản thân và von + Dativ.
Ich kann die beiden Stimmen kaum unterscheiden.
Tôi hầu như không phân biệt được hai giọng nói.
Die Wohnungen unterscheiden sich in der Größe.
Các căn hộ khác nhau về diện tích.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Trước khi entscheiden, có thể cần unterscheiden giữa các lựa chọn, nhưng đó vẫn là hai việc khác nhau. Nhận ra khác biệt không đồng nghĩa đã chọn. Với sich entscheiden, chủ ngữ lựa chọn; với sich unterscheiden, các đối tượng khác nhau.
Lỗi thường gặp
- Nói Ich entscheide mich für diesen Kurs, giữ mich; không dịch cấu trúc choose từng từ.
- Muốn nói hai thứ khác nhau, dùng Sie unterscheiden sich. Bỏ sich cần người phân biệt hoặc một cấu trúc khác phù hợp.
- Phân biệt hat geschnitten, hat entschieden và hat unterschieden; Partizip II giống phần nào nhưng không thay nhau.
Cách ghi nhớ: Schneiden: cắt; sich entscheiden: chọn; unterscheiden: phân biệt; sich unterscheiden: khác nhau.
Luyện tập ngắn
Điền: Die beiden Modelle ___ sich nur im Preis. Chọn entscheiden hay unterscheiden.
Xem đáp án
unterscheiden
Hai mẫu khác nhau; các thứ được so sánh là chủ ngữ nên dùng unterscheiden phản thân.