Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| schneiden | durchtrennen; bearbeiten | Material, Lebensmittel und Schnitt | Schneidet, schnitt, hat geschnitten. |
| entscheiden | eine Sache bestimmen; wählen | Entscheidungen und Optionen | Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ. |
| unterscheiden | einen Unterschied erkennen; verschieden sein | Vergleiche und Unterschiede | Etwas von etwas unterscheiden; sich unterscheiden. |
schneiden
Bedeutung und Verwendung: Schneiden beschreibt das Trennen oder Zerteilen mit einem Werkzeug. Auch Kürzen und das Bearbeiten von Filmen sind möglich. Das Geschnittene ist häufig direktes Objekt; eine Wendung nennt Stücke oder gewünschtes Ergebnis. Entscheiden und unterscheiden sind andere Handlungen, obwohl ihre Buchstaben ähnlich aussehen.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: schneidet, schnitt, hat geschnitten. Akkusativobjekt; sich schneiden mit Reflexivpronomen im Akkusativ, sich die Haare schneiden mit Reflexivpronomen im Dativ.
Ich schneide die Paprika in schmale Streifen.
Englische Übersetzung: I cut the pepper into narrow strips.
Beim Kochen habe ich mich am Finger geschnitten.
Englische Übersetzung: While cooking I cut my finger.
entscheiden
Bedeutung und Verwendung: Entscheiden kann eine Sache klären oder den Ausgang bestimmen. Sich entscheiden bezeichnet die Wahl zwischen Möglichkeiten. Ein direktes Objekt ist etwa in den Fall entscheiden möglich. Für eine Wahl ist Ich entscheide mich für … das alltägliche Muster; mich ist dort kein freiwilliger Zusatz.
Grammatik: Untrennbar: entscheidet, entschied, hat entschieden. Sich entscheiden für/gegen + Akkusativ; über etwas entscheiden: über + Akkusativ.
Nach dem Gespräch entscheide ich mich für den Abendkurs.
Englische Übersetzung: After the conversation I choose the evening course.
Die Jury entscheidet morgen über den Preis.
Englische Übersetzung: The jury will decide on the award tomorrow.
unterscheiden
Bedeutung und Verwendung: Unterscheiden bezeichnet das Erkennen eines Unterschieds oder das Auseinanderhalten. Sich unterscheiden sagt dagegen, dass Dinge verschieden sind. Die Konstruktion trennt die Handlung eines Beobachters von einer Eigenschaft der verglichenen Dinge. Auch das Vornehmen einer Unterscheidung ist möglich; beachte Vergleich und Subjekt.
Grammatik: Untrennbar: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. Etwas von etwas unterscheiden: Akkusativobjekt und von + Dativ. Sich von etwas unterscheiden: Reflexivpronomen und von + Dativ.
Ich kann die beiden Stimmen kaum unterscheiden.
Englische Übersetzung: I can hardly tell the two voices apart.
Die Wohnungen unterscheiden sich in der Größe.
Englische Übersetzung: The apartments differ in size.
Überschneidungen und Kontext
Vor einer Entscheidung musst du vielleicht Optionen unterscheiden; das bleiben verschiedene Handlungen. Unterschiede zu erkennen ist noch keine Wahl. In sich entscheiden wählt das Subjekt, in sich unterscheiden sind die Subjekte verschieden.
Häufige Fehler
- Ich entscheide mich für diesen Kurs braucht mich. Übertrage die englische choose-Konstruktion nicht wörtlich.
- Für verschieden sein heißt es Sie unterscheiden sich. Ohne sich wird eine andere passende Konstruktion benötigt.
- Die Partizipien hat geschnitten, hat entschieden und hat unterschieden sind nicht austauschbar.
Merkhilfe: Schneiden trennt Material; sich entscheiden wählt; unterscheiden erkennt Unterschiede; sich unterscheiden ist verschieden sein.
Probiere es aus
Ergänze: Die beiden Modelle ___ sich nur im Preis. Entscheiden oder unterscheiden?
Antwort anzeigen
unterscheiden
Die Modelle sind verschieden. Die verglichenen Dinge bilden das Subjekt der reflexiven Konstruktion.