Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Hin và her: hướng đi và điểm nhìn trong tiếng Đức
Trong đối lập hướng thông thường, hin hướng tới đích rời điểm tham chiếu; her hướng về người nói hoặc nơi được coi là đây. Các từ chỉ hướng, không phải vị trí tĩnh. Trước hết xác định điểm nhìn, rồi chọn hướng.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hin | hướng tới nơi khác | Di chuyển đến đích khác | Trạng từ/tiền tố tách: geht hin. |
| her | hướng về đây | Tiến lại người nói hoặc điểm nhìn | Trạng từ/tiền tố tách: kommt her. |
hin
Nghĩa và cách dùng: Hin thường hướng sự chú ý vào nơi ai đang đi tới. Có thể nêu đích hoặc đã biết từ ngữ cảnh. Wo gehst du hin? hỏi nơi đến, tương đương Wohin gehst du? trong hội thoại, không phải hỏi người đó hiện ở đâu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi hoặc thành phần động từ tách được. Hingehen: Sie geht hin; nguyên mẫu với zu: hinzugehen; Perfekt: ist hingegangen. Cụm nơi có giới từ và cách riêng; hin không tự đi với danh từ làm tân ngữ.
Wo gehst du nach dem Kurs hin?
Sau buổi học bạn đi đâu?
Der Laden ist gleich um die Ecke. Ich gehe kurz hin.
Cửa hàng ngay quanh góc. Tôi đến đó một lát.
her
Nghĩa và cách dùng: Her đưa chuyển động về phía người nói hoặc điểm tham chiếu được thiết lập trong ngữ cảnh. Nếu đứng trong bếp, Komm her bảo ai đến gần bạn. Điểm nhìn cũng dùng trong lời kể, không luôn là vị trí thật của tác giả.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi hoặc thành phần động từ tách được. Herkommen: Sie kommt her; nguyên mẫu herzukommen; Perfekt ist hergekommen. Có cách dùng không chỉ hướng: Das ist lange her nghĩa đã lâu rồi.
Komm bitte kurz her; ich möchte dir etwas zeigen.
Đến đây một lát nhé; tôi muốn cho bạn xem điều này.
Wie bist du heute hergekommen?
Hôm nay bạn đến đây bằng cách nào?
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Dorthin hướng đến chỗ đó, hierher hướng về đây. Đích có thể rất gần: từ chỉ điểm nhìn, không đo khoảng cách. Học cụm cố định nguyên cụm: hin und her có thể là qua lại; her trong thời gian không còn là chuyển động vật lý.
Lỗi thường gặp
- Hier là vị trí đây; hierher là hướng đến đây. Đừng dùng vị trí tĩnh thay cho đích di chuyển.
- Trong mệnh đề chính thường, phần tách đứng cuối: Ich gehe hin, không phải Ich hingehe.
- Das ist lange her chỉ thời gian đã qua, không ép theo quy tắc hướng di chuyển.
Cách ghi nhớ: Tưởng tượng điểm ghi “đây”: hin đi tới nơi khác, her đi về điểm đó.
Luyện tập ngắn
Bạn đứng cạnh bàn muốn đồng nghiệp đến gần: Komm bitte ___.
Xem đáp án
her
Người đó đi về vị trí của bạn. Hin chỉ đích được coi là nơi khác so với điểm tham chiếu.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Hier, da và dort: đây, đó hay đã có mặt?
Hier là ở đây hoặc nơi này; dort là ở đó hoặc nơi kia. Da có thể là ở đó, ở đây hoặc đã có mặt tùy ngữ cảnh. Không có ba dải khoảng cách cố định. Cử chỉ, địa điểm đã nói và cụm Ich bin da xác lập nơi tham chiếu.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hier | ở đây; tại điểm này | nơi hiện tại hoặc được chỉ | trạng từ nơi chốn; không chi phối cách danh từ |
| da | ở đây hoặc đó; có mặt | nơi được chỉ hoặc sự hiện diện | trạng từ; riêng còn là liên từ nguyên nhân |
| dort | ở đó; tại nơi kia | nơi khác điểm đây ngay lúc này | trạng từ nơi chốn; von dort chỉ xuất phát |
hier
Nghĩa và cách dùng: Hier dùng cho nơi người nói hoặc nơi được chỉ, đoạn văn hay tình huống hiện tại. Hier im Text là ở đoạn này trong văn bản, không phải vị trí cơ thể. Có thể dùng khi đưa đồ cho ai. Hội thoại và cử chỉ xác lập điểm tham chiếu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi và không tự chi phối cách. Hier steht der Tisch giữ động từ thứ hai. Cụm giới từ sau chọn cách riêng: hier im Zimmer. Von hier nêu xuất phát; hier một mình không phải cấu trúc hướng hin/her.
Hier im Zimmer ist es wärmer als draußen.
Ở đây trong phòng ấm hơn ngoài trời.
da
Nghĩa và cách dùng: Da chỉ địa điểm đã hiểu hoặc được chỉ, và sự có mặt hoặc sẵn sàng. Ich bin da có thể báo đã tới hoặc sẵn có, không cần ở xa. Cũng có thể chỉ thời gian hay tình huống; liên từ da riêng nghĩa vì hoặc do.
Ngữ pháp: Trạng từ da giữ thứ tự câu chính: Da ist der Eingang; Ich bin da. Liên từ da mở mệnh đề động từ cuối: Da es regnet, bleiben wir hier. Không nhầm hai chức năng chỉ vì cùng chữ.
Bist du schon da? Ich warte am Eingang.
Bạn đã tới chưa? Tôi chờ ở lối vào.
Da ist noch ein freier Platz.
Ở đó vẫn còn một chỗ trống.
dort
Nghĩa và cách dùng: Dort dùng cho nơi khác điểm đây tức thời, đã được nhắc hoặc đang thấy. Không cần khoảng cách lớn đo được: phía bên kia phòng cũng có thể là dort tùy cách người nói đặt góc nhìn.
Ngữ pháp: Trạng từ không biến đổi. Dort arbeitet meine Schwester có động từ chia thứ hai. Von dort nêu xuất phát; dorthin nêu rõ hướng tới. Cụm danh từ chỉ địa điểm theo cách mà giới từ riêng yêu cầu.
Meine Schwester wohnt in Bonn. Dort arbeitet sie auch.
Chị/em gái tôi sống ở Bonn và cũng làm việc tại đó.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Da và dort cùng có thể là ở đó; da còn gần hier khi báo có mặt hay chỉ bằng cử chỉ. Không biết chính xác nơi từ da nếu thiếu ngữ cảnh. Hier có thể chỉ điểm trên bản đồ chứ không phải nơi cơ thể người nói. Đây là lựa chọn tham chiếu, không phải phạm vi một mét, mười mét hay xa hơn.
Lỗi thường gặp
- Không gán da một bản dịch tiếng Anh bắt buộc; có thể là đây, đó hoặc có mặt.
- Không đặt ngưỡng khoảng cách bịa cho hier, da và dort.
- Phân biệt trạng từ Da steht … với liên từ nguyên nhân Da … steht, … theo cấu trúc câu.
Cách ghi nhớ: Hier: nơi này. Dort: nơi kia. Da: nơi hoặc sự có mặt được hiểu trong ngữ cảnh. Theo cử chỉ và địa điểm đã nhắc.
Luyện tập ngắn
Bạn báo rằng đã tới. Ich bin da có tự nhiên không?
Xem đáp án
Có: Ich bin da.
Da có thể diễn tả có mặt. Không cần ở xa và trong ngữ cảnh này có thể nghĩa tôi ở đây.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Hinaus, heraus và draußen: đi ra ngoài hay đang ở ngoài?
Hinaus và heraus mô tả chuyển động ra ngoài; draußen chỉ vị trí bên ngoài. Trong cách phân biệt cơ bản, hinaus hướng ra ngoài và xa điểm quy chiếu, còn heraus đi từ bên trong ra phía điểm quy chiếu. Người nói có thể chọn điểm nhìn trong lời kể, nên khác biệt này không máy móc phụ thuộc nơi họ thực sự đang đứng. Trong giao tiếp thường ngày, raus thường thay cả hai dạng chỉ hướng.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinaus | ra một khu vực bên ngoài hoặc rộng hơn | đi hoặc đưa thứ gì hướng ra ngoài | trạng từ chỉ hướng; có thể tạo động từ tách |
| heraus | từ bên trong ra phía điểm quy chiếu | đi ra hoặc mang vật ra | trạng từ chỉ hướng; có thể tạo động từ tách |
| draußen | ở ngoài; ngoài trời | nơi người hoặc vật đang ở | trạng từ chỉ vị trí; nach draußen diễn tả hướng |
hinaus
Nghĩa và cách dùng: Dùng hinaus khi chuyển động đi từ vùng kín hoặc hẹp hơn sang vùng bên ngoài hoặc rộng hơn. Hình dung cơ bản là bạn đang ở trong rồi đi ra ngoài. Từ này cũng xuất hiện trong những cụm chỉ vượt qua giới hạn, như über etwas hinaus.
Ngữ pháp: Hinaus là trạng từ không biến đổi. Trong động từ tách như hinausgehen, phần chỉ hướng tách ra ở câu chính: ich gehe hinaus. Cụm chỉ hướng với in hoặc auf thường đi với Akkusativ.
Ich gehe aus dem Haus in den Garten hinaus.
Tôi đi ra khỏi nhà, vào vườn.
heraus
Nghĩa và cách dùng: Dùng heraus cho chuyển động từ trong ra ngoài về phía điểm nhìn liên quan. Người quan sát ở ngoài có thể gọi người ở trong đi ra. Các nghĩa bóng cũng phổ biến nhưng cần xét riêng ngữ cảnh, không áp dụng một quy tắc vị trí theo nghĩa đen.
Ngữ pháp: Heraus là trạng từ không biến đổi. Với động từ tách herauskommen, câu chính dùng kommt heraus. Aus cộng Dativ có thể chỉ nơi kín mà người hoặc vật rời khỏi.
Ich warte im Garten. Komm bitte aus dem Haus heraus.
Tôi đang đợi trong vườn. Hãy đi ra khỏi nhà nhé.
draußen
Nghĩa và cách dùng: Dùng draußen để nói người hoặc vật đang ở ngoài hay ngoài trời. Một hoạt động có thể xảy ra draußen mà không diễn tả sự chuyển từ trong ra ngoài, chẳng hạn chơi hoặc đi bộ ngoài trời.
Ngữ pháp: Draußen là trạng từ chỉ vị trí không biến đổi. Thêm nach để diễn tả hướng: nach draußen gehen. Không phải câu nào có động từ chuyển động cũng cần hinaus; hãy xác định ý muốn nói là vị trí hay hướng.
Die Kinder spielen draußen.
Bọn trẻ đang chơi ngoài trời.
Wir gehen nach draußen.
Chúng tôi đi ra ngoài.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Hinaus và heraus có thể trùng nhau khi điểm nhìn không quan trọng; raus trong khẩu ngữ tránh sự phân biệt này ở nhiều tình huống. Draußen đặc biệt phù hợp để trả lời ở đâu, còn hinaus, heraus hoặc nach draußen trả lời đi đến đâu. Vị trí thực của người nói là hình dung ban đầu hữu ích, nhưng lời kể và góc nhìn được thuật lại có thể chuyển điểm quy chiếu.
Lỗi thường gặp
- Với chuyển động thông thường từ trong ra ngoài, nói nach draußen gehen; không dùng riêng draußen để chỉ sự chuyển ấy.
- Đừng định nghĩa heraus chỉ là lời gọi hay mệnh lệnh; nó cũng mô tả các chuyển động ra ngoài khác.
- Đừng coi nơi người nói đang đứng thực tế là quy tắc ngữ pháp không có ngoại lệ.
Cách ghi nhớ: Hin hướng ra xa, her hướng về điểm quy chiếu; draußen là vị trí ở ngoài.
Luyện tập ngắn
Từ nào trả lời con chó đang ở đâu: Der Hund ist hinaus / draußen?
Xem đáp án
draußen
Câu nêu vị trí của con chó. Biểu thức chỉ hướng sẽ mô tả việc đi ra ngoài hoặc từ bên trong đi ra phía điểm nhìn.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
hinauf, herauf và oben: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Hinauf và herauf đều nói chuyển động lên trên. Hinauf thường từ đây ở dưới lên đó ở trên, đi xa điểm nhìn. Herauf đưa người hoặc vật lên phía điểm nhìn ở trên. Oben mô tả vị trí phía trên hoặc tầng trên, không tự nói chuyển động. Cùng hành trình cầu thang có thể hinauf nhìn từ dưới, herauf nhìn từ trên. Xác định vị trí hay hướng rồi chọn điểm nhìn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinauf | lên trên, xa điểm nhìn | Từ đây ở dưới tới đó ở trên | Trạng từ chỉ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Có thể thành phần tách của động từ: hinaufgehen, geht hinauf. Giới từ khác giữ quy tắc cách riêng. |
| herauf | lên về phía điểm nhìn | Từ dưới lên đây ở trên | Trạng từ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Với động từ có thể tách: heraufkommen, kommt herauf. Herauf tự nó không chi phối cách danh từ. |
| oben | ở trên; tầng trên; trên cùng | Vị trí cao hơn hoặc phần trên | Trạng từ vị trí không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Oben links, dort oben, von oben, nach oben. Cụm giới từ theo sau có ngữ pháp riêng. |
hinauf
Nghĩa và cách dùng: Hinauf hướng tới nơi cao hơn được nhìn như ở xa điểm nhìn ban đầu. Người dưới chân cầu thang có thể mô tả như vậy. Cũng dùng khi mang hay gửi đồ lên; không chỉ người. Nghĩa bóng về thứ hạng cao hơn có tồn tại, nhưng hướng vật lý là mẫu cơ bản.
Ngữ pháp: Trạng từ chỉ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Có thể thành phần tách của động từ: hinaufgehen, geht hinauf. Giới từ khác giữ quy tắc cách riêng.
Von unten sehe ich, wie die Kinder die Treppe hinaufgehen.
Từ dưới, tôi thấy bọn trẻ đi lên cầu thang.
Wir tragen die Kisten zum Dachboden hinauf.
Chúng tôi mang các thùng lên gác mái.
herauf
Nghĩa và cách dùng: Herauf nhìn chuyển động lên từ điểm đến cao hơn hoặc điểm nhìn được đặt ở đó. Người ở tầng trên gọi ai lên có thể dùng herauf. Trong truyện, điểm nhìn có thể được hình dung, không nhất thiết là vị trí thật của người nói ngay lúc đó.
Ngữ pháp: Trạng từ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Với động từ có thể tách: heraufkommen, kommt herauf. Herauf tự nó không chi phối cách danh từ.
Ich stehe oben und rufe: Komm bitte herauf!
Tôi đứng ở trên và gọi: Xin lên đây!
Kannst du mir das Buch heraufbringen?
Bạn mang cuốn sách lên cho tôi được không?
oben
Nghĩa và cách dùng: Oben xác định người hoặc vật ở phía trên, tầng trên, phần trên; không nói họ tới đó bằng cách nào. Cũng chỉ đoạn đã nêu phía trên trong văn bản. Nach oben tạo cụm hướng; những từ thêm vào làm nó diễn tả chuyển động.
Ngữ pháp: Trạng từ vị trí không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Oben links, dort oben, von oben, nach oben. Cụm giới từ theo sau có ngữ pháp riêng.
Meine Tasche liegt oben im Schlafzimmer.
Túi của tôi ở trên tầng, trong phòng ngủ.
Schau bitte nach oben.
Xin nhìn lên trên.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Hinauf/herauf trả lời đi đâu; oben trả lời ở đâu. Nach oben cũng chỉ hướng. Hin với her phụ thuộc góc nhìn; khẩu ngữ hoch hoặc rauf có thể làm khác biệt mờ hơn. Đừng đổi điểm nhìn câu chuyện khi chưa đọc ngữ cảnh.
Lỗi thường gặp
- Oben không tự là từ thay cho mọi chuyển động lên; chọn hinauf, herauf hoặc nach oben tùy tình huống.
- Herauf không đi hướng cầu thang khác hinauf: cả hai lên, khác góc nhìn.
Cách ghi nhớ: Lên đó xa tôi: hinauf. Lên đây phía tôi: herauf. Đã ở trên: oben. Hình dung mình dưới rồi trên để tả cùng chuyến đi.
Luyện tập ngắn
Bạn ở tầng trên muốn bạn mình dưới lên cùng: Komm bitte ___!
Xem đáp án
herauf
Chuyển động lên về phía điểm nhìn của bạn, đúng tình huống đã cho.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Hinunter, herunter và unten: đi xuống hay đang ở dưới?
Hinunter và herunter diễn tả hướng xuống. Hinunter thường là xuống xa khỏi góc nhìn hiện tại; herunter thường là xuống về phía góc nhìn đó. Unten mô tả vị trí thấp hơn. Góc nhìn có thể được mượn hoặc hiểu ngầm, nên cách dùng không luôn gắn với vị trí cơ thể người nói. Runter thân mật thường không xác định hin/her.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinunter | xuống tới chỗ thấp hơn | đi từ đây xuống dưới | trạng từ hướng; không biến hình |
| herunter | xuống về đây | ai xuống tới chỗ bạn | trạng từ hướng; không biến hình |
| unten | ở dưới; tầng dưới; đáy | vị trí thấp hơn đang có | trạng từ vị trí; không biến hình |
hinunter
Nghĩa và cách dùng: Hinunter trình bày chuyển động xuống tới nơi thấp hơn được xem là „ở đó“ thay vì „ở đây“. Phù hợp khi từ tầng trên xuống tầng thấp hoặc nhìn xuống thung lũng. Cũng có thể chỉ đi dọc đường hoặc sông, không cần dốc lớn.
Ngữ pháp: Trạng từ không biến hình. Với động từ chuyển động có thể tạo từ ghép tách được: hinuntergehen → ich gehe hinunter, bin hinuntergegangen. Tự nó không quy định cách danh từ; giới từ hoặc cấu trúc riêng quyết định.
Ich stehe im zweiten Stock und gehe jetzt ins Erdgeschoss hinunter.
Tôi ở tầng hai và giờ đi xuống tầng trệt.
herunter
Nghĩa và cách dùng: Herunter thường mô tả chuyển động xuống về góc nhìn: người trên tầng xuống chỗ bạn đang ở. Nó còn có nghĩa hướng rộng hơn và nghĩa bóng, nên đối chiếu với hinunter là mô hình hữu ích chứ không phải bài kiểm tra vị trí tuyệt đối.
Ngữ pháp: Trạng từ không biến hình. Ví dụ ghép tách được: herunterkommen → sie kommt herunter, ist heruntergekommen. Trợ động từ phân từ thay đổi theo động từ và nghĩa; đừng gán một trợ động từ cho riêng herunter.
Ich warte im Erdgeschoss. Komm bitte zu mir herunter!
Tôi đợi ở tầng trệt. Hãy xuống chỗ tôi nhé!
unten
Nghĩa và cách dùng: Unten mô tả vị trí phía dưới, tầng dưới hoặc ở đáy. Nó có thể xác định người, vật hay thông tin ở phần dưới trang. Tự nó không diễn tả hành trình đến chỗ đó. Nach unten là cụm chỉ hướng riêng.
Ngữ pháp: Trạng từ vị trí không biến hình: unten sein, unten warten. Không có mạo từ hoặc tân ngữ danh từ bắt buộc. Đừng nhầm với giới từ unter, từ có thể mở đầu cụm danh từ.
Deine Tasche liegt unten neben der Haustür.
Túi của bạn nằm ở tầng dưới, cạnh cửa chính.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Người có thể đi hinunter rồi ở unten. Người khác quan sát từ dưới có thể gọi cùng hành trình là herunter. Trong kể chuyện, góc nhìn có thể đổi, và runter thường dùng cho cả hai. Đừng sửa mọi hin/her có vẻ sai chỉ bằng cách xác định vị trí người kể. Trước hết xét ngữ cảnh, góc nhìn được chọn và thành ngữ cố định.
Lỗi thường gặp
- Vị trí đứng yên dùng Die Tasche liegt unten, không thay trực tiếp bằng hinunter.
- Đừng nghĩ herunter luôn nghĩa người nói thực sự đứng dưới. Ngữ cảnh có thể mượn góc nhìn.
- Unten không nhận danh từ trực tiếp như unter dem Tisch.
Cách ghi nhớ: Hin: về đó. Her: về đây. Unten: đã ở phía dưới. Dùng như gợi ý góc nhìn, chấp nhận thay đổi theo ngữ cảnh.
Luyện tập ngắn
Bạn mô tả người ở đâu, không mô tả chuyển động. Điền: Sie wartet ___.
Xem đáp án
unten
Unten nêu vị trí thấp hơn nơi cô ấy đợi.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Hinein, herein và drinnen: đi vào hay ở bên trong?
Hinein và herein chỉ hướng vào bên trong. Hinein thường là vào trong đó; herein là vào trong này, từ góc nhìn người ở trong. Drinnen là vị trí đã ở bên trong. Rein trong hội thoại thay được cả hinein và herein nên thường không giữ phân biệt góc nhìn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinein | vào trong đó | đi vào nội thất được nhìn là ở đó | trạng từ hướng không đổi; có thể làm phần tách của động từ |
| herein | vào trong này | lời mời từ trong phòng | trạng từ hướng không đổi; tách trong hereinkommen |
| drinnen | bên trong; trong nhà | vị trí và hoạt động trong nhà | trạng từ vị trí không đổi; không yêu cầu cách |
hinein
Nghĩa và cách dùng: Hinein hướng chuyển động từ ngoài hoặc vùng lớn hơn vào phần bên trong. Góc nhìn thường hướng tới bên trong ở đó. Cũng có thể mở rộng theo nghĩa bóng sang một giai đoạn thời gian.
Ngữ pháp: Trạng từ không có mạo từ, số nhiều hay dạng cách. Cụm in riêng nêu đích dùng đối cách: in den Laden hinein. Hineingehen tách được: ich gehe hinein; ich bin hineingegangen. Trạng từ tự nó không chi phối cách.
Wir standen vor dem Laden und gingen dann hinein.
Chúng tôi đứng ngoài cửa hàng rồi đi vào.
Sie stellte die Tasche in den Schrank hinein.
Cô ấy đặt túi vào trong tủ.
herein
Nghĩa và cách dùng: Herein là từ ngoài vào đây bên trong. Người đã trong phòng có thể mời người khác herein. Góc nhìn khác hinein; rein trong khẩu ngữ thường bao cả hai.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi. Hereinkommen tách trong câu chính: er kommt herein; thì hoàn thành ist hereingekommen. Lời mời Komm herein! Cụm in thêm vào nêu đích; giới từ đó quyết định cách.
Ich sitze im Büro. Komm bitte herein, die Tür ist offen.
Tôi đang ngồi trong văn phòng. Mời vào, cửa đang mở.
drinnen
Nghĩa và cách dùng: Drinnen nói ở trong phòng hay nội thất, không nói đi vào. Có thể bao gồm chuyển động: trẻ chơi hoặc chạy trong nhà. Không bắt buộc hoạt động bất động.
Ngữ pháp: Duden phân loại là trạng từ đại từ. Không đổi và không chi phối cách. Cụm vị trí thêm theo ngữ pháp riêng: drinnen im Haus. Dạng ngắn drin chỉ vị trí, khác rein chỉ hướng.
Die Kinder spielen drinnen, weil es regnet.
Trẻ đang chơi trong nhà vì trời mưa.
Mein Schlüssel liegt drinnen auf dem Tisch.
Chìa khóa của tôi ở bên trong, trên bàn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Từ ngoài, ai đó đi hinein; từ trong, bạn mời họ herein; khi đã vào, họ ở drinnen. Đây là hướng nhìn thông thường. Rein không nêu đối lập hin/her, còn drin chỉ vị trí. Đừng chọn drinnen chỉ vì có động từ chuyển động; xét đích đến hay nơi diễn ra hoạt động.
Lỗi thường gặp
- Khi muốn nói bước vào, không nói Ich gehe drinnen; dùng hinein, herein hoặc khẩu ngữ rein.
- Rein chỉ hướng vào, drin chỉ vị trí.
- Drinnen không cấm chuyển động: drinnen laufen là chạy trong nhà.
- Không gán đối cách cho trạng từ; cụm in den Raum mới quyết định cách.
Cách ghi nhớ: Hinein: vào trong đó. Herein: vào trong này. Drinnen: đã ở bên trong.
Luyện tập ngắn
Bạn trong văn phòng và mời khách ở cửa: Komm bitte ___.
Xem đáp án
herein
Khách di chuyển từ ngoài tới điểm ở đây bên trong của bạn. Rein là lựa chọn khẩu ngữ phổ biến.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Hinüber, herüber và drüben: sang bên kia hay ở bên kia?
Hinüber là đi qua sang phía kia, rời phía tham chiếu hiện tại. Herüber là từ phía kia sang phía đây. Drüben là ở phía kia. Hãy hỏi câu nói về đích đến hay vị trí, rồi xác định điểm nhìn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinüber | sang phía kia | Chuyển động từ bên này sang bên kia | Trạng từ/thành phần tách: geht hinüber. |
| herüber | từ bên kia sang đây | Chuyển động về điểm tham chiếu | Trạng từ/thành phần tách: kommt herüber. |
| drüben | ở bên kia | Vị trí thay vì đích chuyển động | Trạng từ nơi chốn không đổi. |
hinüber
Nghĩa và cách dùng: Hinüber hướng chuyển động qua ranh giới như sông, đường, phòng hoặc khoảng trống. Không cần nêu ranh giới nếu mọi người thấy hoặc suy ra được. Đích ở phía bên kia so với điểm nhìn dùng trong câu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi, cũng là thành phần động từ tách được. Hinübergehen: Er geht hinüber; nguyên mẫu hinüberzugehen; Perfekt ist hinübergegangen. Cách danh từ do cụm nơi quyết định, không do hinüber.
Wir gehen zum Café auf der anderen Straßenseite hinüber.
Chúng tôi sang quán cà phê bên kia đường.
Sie warf den Ball über den Zaun hinüber.
Cô ấy ném bóng qua hàng rào sang bên kia.
herüber
Nghĩa và cách dùng: Herüber đảo điểm nhìn của hinüber. Người ở bờ xa có thể đi herüber đến bờ bạn đứng. Khoảng cách có thể nhỏ; điều quan trọng là hướng về phía tham chiếu, không phải đi xa bao nhiêu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi, cũng là thành phần tách được. Herüberkommen: Er kommt herüber; herüberzukommen; ist herübergekommen. Có thể đi cùng động từ chuyển động khác, không chỉ kommen.
Wir stehen am linken Ufer. Komm mit dem Boot herüber!
Chúng tôi đứng ở bờ trái. Hãy đi thuyền sang đây!
Kannst du den Ball zu mir herüberwerfen?
Bạn có thể ném bóng sang cho tôi không?
drüben
Nghĩa và cách dùng: Drüben đặt người hoặc vật ở phía kia ranh giới có liên quan trong ngữ cảnh. Nó không tự nghĩa là chuyển động qua ranh giới. Trong von drüben, giới từ bổ sung ý xuất phát: từ bên kia.
Ngữ pháp: Trạng từ vị trí không đổi. Có thể đứng không kèm danh từ: Sie wartet drüben. Thêm nơi cụ thể: drüben auf der anderen Straßenseite. Không tự yêu cầu cách danh từ.
Das Café drüben hat bis zehn geöffnet.
Quán cà phê bên kia mở đến mười giờ.
Unsere Freunde warten drüben am Bahnhof.
Bạn chúng tôi đang đợi bên kia, ở nhà ga.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Đi qua đường tới quán thì hinüber. Từ trong quán, người khác có thể mời bạn herüber. Khi nhìn từ phía đầu, quán vẫn drüben. Không thể chỉ nhìn động từ mà chọn; cần điểm tham chiếu và nghĩa chuyển động/vị trí. Duden còn có nghĩa khẩu ngữ phi không gian của hinüber; bảng tập trung nghĩa không gian.
Lỗi thường gặp
- Đừng mặc định drüben là đích đến vì tiếng Anh nói over there. Tiếng Đức phân biệt vị trí và hướng.
- Không chọn hinüber/herüber chỉ theo khoảng cách; xác định bên nào là đây.
- Giữ thành phần tách ở cuối Er kommt herüber; nguyên mẫu là herüberkommen.
Cách ghi nhớ: Hinüber sang bên kia; herüber từ bên kia sang đây; drüben ở phía kia.
Luyện tập ngắn
Bạn và bạn mình ở hai bờ. Bạn gọi từ bờ mình: Komm zu mir ___!
Xem đáp án
herüber
Bạn ấy từ bờ khác di chuyển về phía bạn. Drüben chỉ vị trí, không nêu hướng này.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Wo, wohin và woher: ở đâu, đến đâu, từ đâu?
Wo hỏi vị trí; wohin hỏi đích hoặc hướng; woher hỏi nơi xuất phát hoặc nguồn. Chỉ có chuyển động chưa đủ quyết định: Wo läufst du? hỏi chạy ở đâu; Wohin läufst du? hỏi chạy đến đâu.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| wo | ở đâu | Vị trí của vật hoặc hoạt động | Trạng từ nghi vấn; câu gián tiếp động từ cuối. |
| wohin | đến đâu; theo hướng nào | Đích hoặc mục tiêu | Trạng từ nghi vấn; cũng có wo … hin. |
| woher | từ đâu; nguồn nào | Nơi xuất phát và nguồn thông tin | Trạng từ nghi vấn; cũng có wo … her. |
wo
Nghĩa và cách dùng: Wo dùng cho nơi sống, vị trí vật hoặc nơi sự kiện diễn ra; cũng mở mệnh đề nói về nơi. Wo … hin trong hội thoại là cấu trúc hướng viết tách, vẫn giữ nghĩa đích đến.
Ngữ pháp: Câu hỏi trực tiếp có động từ chia ở vị trí hai: Wo wohnst du? Gián tiếp đặt cuối: Ich weiß, wo du wohnst. Wo không tự yêu cầu Dativ (tặng cách). Câu trả lời vị trí với giới từ hai cách thường dùng Dativ; giới từ khác có quy tắc riêng.
Wo liegt meine Tasche?
Túi của tôi ở đâu?
Ich weiß nicht, wo das Konzert stattfindet.
Tôi không biết hòa nhạc diễn ra ở đâu.
wohin
Nghĩa và cách dùng: Wohin hỏi người/vật đang đi, được đặt hoặc hướng tới đâu. Đặt túi cũng cần đích dù chuyển động ngắn; không bắt buộc đi giữa các thành phố.
Ngữ pháp: Trực tiếp: Wohin stellst du die Tasche? Gián tiếp: Ich weiß, wohin sie fährt. Đích với giới từ hai cách thường Akkusativ (đối cách): auf den Tisch. Không phải mọi câu trả lời đích đều Akkusativ; zu + Dativ cũng nêu nơi đến.
Wohin stellst du die Tasche? Auf den Stuhl?
Bạn đặt túi ở đâu? Lên ghế à?
Wohin fährst du morgen?
Ngày mai bạn đi đâu?
woher
Nghĩa và cách dùng: Woher hỏi điểm xuất phát, xuất xứ hoặc nguồn. Woher kommst du? có thể hỏi vừa từ đâu đến hoặc quê từ đâu tùy cuộc trò chuyện. Woher weißt du das? hỏi nguồn thông tin, không cần liên quan chuyển động.
Ngữ pháp: Trực tiếp: Woher weißt du das? Gián tiếp: Sie erklärt, woher sie das weiß. Nguồn gốc thường trả lời aus/von, cả hai dùng Dativ. Trạng từ nghi vấn không tự áp cách đó cho mọi đáp án.
Woher kommt dieses Paket?
Bưu kiện này từ đâu đến?
Woher weißt du, dass der Laden geschlossen ist?
Làm sao bạn biết cửa hàng đóng cửa?
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Wo schwimmst du? hỏi nơi bơi; Wohin schwimmst du? hỏi bơi đến đích nào. Hoạt động có chuyển động vẫn có vị trí; hành động đặt có mục tiêu. Học câu hỏi cùng cả cụm trả lời và giới từ, không rút ba từ thành ba quy tắc cách bắt buộc.
Lỗi thường gặp
- Không chọn wohin chỉ vì câu có chuyển động; xem có hỏi đích hay không.
- Không nói mọi đích đều Akkusativ: zu meiner Freundin dùng Dativ.
- Giữ động từ cuối câu gián tiếp: wohin sie fährt, không phải wohin fährt sie.
Cách ghi nhớ: Vị trí, đích, nguồn: wo, wohin, woher. Nhớ cả cụm trả lời như im Park, in den Park, aus dem Park.
Luyện tập ngắn
Hỏi bạn thường chạy ở nơi nào, không hỏi chạy tới đâu: Wo/Wohin läufst du normalerweise?
Xem đáp án
Wo
Câu hỏi muốn nơi hoạt động diễn ra. Wohin sẽ hỏi đích; hoạt động chuyển động vẫn có nơi diễn ra.