Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinüber | sang phía kia | Chuyển động từ bên này sang bên kia | Trạng từ/thành phần tách: geht hinüber. |
| herüber | từ bên kia sang đây | Chuyển động về điểm tham chiếu | Trạng từ/thành phần tách: kommt herüber. |
| drüben | ở bên kia | Vị trí thay vì đích chuyển động | Trạng từ nơi chốn không đổi. |
hinüber
Nghĩa và cách dùng: Hinüber hướng chuyển động qua ranh giới như sông, đường, phòng hoặc khoảng trống. Không cần nêu ranh giới nếu mọi người thấy hoặc suy ra được. Đích ở phía bên kia so với điểm nhìn dùng trong câu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi, cũng là thành phần động từ tách được. Hinübergehen: Er geht hinüber; nguyên mẫu hinüberzugehen; Perfekt ist hinübergegangen. Cách danh từ do cụm nơi quyết định, không do hinüber.
Wir gehen zum Café auf der anderen Straßenseite hinüber.
Chúng tôi sang quán cà phê bên kia đường.
Sie warf den Ball über den Zaun hinüber.
Cô ấy ném bóng qua hàng rào sang bên kia.
herüber
Nghĩa và cách dùng: Herüber đảo điểm nhìn của hinüber. Người ở bờ xa có thể đi herüber đến bờ bạn đứng. Khoảng cách có thể nhỏ; điều quan trọng là hướng về phía tham chiếu, không phải đi xa bao nhiêu.
Ngữ pháp: Trạng từ không đổi, cũng là thành phần tách được. Herüberkommen: Er kommt herüber; herüberzukommen; ist herübergekommen. Có thể đi cùng động từ chuyển động khác, không chỉ kommen.
Wir stehen am linken Ufer. Komm mit dem Boot herüber!
Chúng tôi đứng ở bờ trái. Hãy đi thuyền sang đây!
Kannst du den Ball zu mir herüberwerfen?
Bạn có thể ném bóng sang cho tôi không?
drüben
Nghĩa và cách dùng: Drüben đặt người hoặc vật ở phía kia ranh giới có liên quan trong ngữ cảnh. Nó không tự nghĩa là chuyển động qua ranh giới. Trong von drüben, giới từ bổ sung ý xuất phát: từ bên kia.
Ngữ pháp: Trạng từ vị trí không đổi. Có thể đứng không kèm danh từ: Sie wartet drüben. Thêm nơi cụ thể: drüben auf der anderen Straßenseite. Không tự yêu cầu cách danh từ.
Das Café drüben hat bis zehn geöffnet.
Quán cà phê bên kia mở đến mười giờ.
Unsere Freunde warten drüben am Bahnhof.
Bạn chúng tôi đang đợi bên kia, ở nhà ga.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Đi qua đường tới quán thì hinüber. Từ trong quán, người khác có thể mời bạn herüber. Khi nhìn từ phía đầu, quán vẫn drüben. Không thể chỉ nhìn động từ mà chọn; cần điểm tham chiếu và nghĩa chuyển động/vị trí. Duden còn có nghĩa khẩu ngữ phi không gian của hinüber; bảng tập trung nghĩa không gian.
Lỗi thường gặp
- Đừng mặc định drüben là đích đến vì tiếng Anh nói over there. Tiếng Đức phân biệt vị trí và hướng.
- Không chọn hinüber/herüber chỉ theo khoảng cách; xác định bên nào là đây.
- Giữ thành phần tách ở cuối Er kommt herüber; nguyên mẫu là herüberkommen.
Cách ghi nhớ: Hinüber sang bên kia; herüber từ bên kia sang đây; drüben ở phía kia.
Luyện tập ngắn
Bạn và bạn mình ở hai bờ. Bạn gọi từ bờ mình: Komm zu mir ___!
Xem đáp án
herüber
Bạn ấy từ bờ khác di chuyển về phía bạn. Drüben chỉ vị trí, không nêu hướng này.