Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| hinüber | auf die andere Seite | Bewegung von dieser zur anderen Seite | Adverb/trennbarer Teil: geht hinüber. |
| herüber | von der anderen Seite hierher | Bewegung zum Bezugspunkt | Adverb/trennbarer Teil: kommt herüber. |
| drüben | auf der anderen Seite | Standort statt Bewegungsziel | Unveränderliches Ortsadverb. |
hinüber
Bedeutung und Verwendung: Hinüber richtet Bewegung über eine Grenze wie Fluss, Straße, Raum oder Zwischenraum. Diese muss nicht genannt sein, wenn sie sichtbar oder erschließbar ist. Das Ziel liegt auf der anderen Seite des im Satz gewählten Blickpunkts.
Grammatik: Unveränderliches Adverb, auch trennbarer Verbteil. Hinübergehen: Er geht hinüber; hinüberzugehen; ist hinübergegangen. Den Substantivkasus bestimmt die Ortskonstruktion, nicht hinüber.
Wir gehen zum Café auf der anderen Straßenseite hinüber.
Englische Übersetzung: We are going across to the café on the other side of the street.
Sie warf den Ball über den Zaun hinüber.
Englische Übersetzung: She threw the ball across to the other side of the fence.
herüber
Bedeutung und Verwendung: Herüber kehrt den Blickpunkt von hinüber um. Eine Person vom anderen Ufer kann herüber an dein Ufer kommen. Die Entfernung darf klein sein; wichtig ist die Bewegung zur Bezugspunktseite, nicht ihre Länge.
Grammatik: Unveränderliches Adverb, auch trennbarer Verbteil. Herüberkommen: Er kommt herüber; herüberzukommen; ist herübergekommen. Auch andere Bewegungsverben sind möglich, nicht nur kommen.
Wir stehen am linken Ufer. Komm mit dem Boot herüber!
Englische Übersetzung: We are standing on the left bank. Come across to us by boat!
Kannst du den Ball zu mir herüberwerfen?
Englische Übersetzung: Can you throw the ball across to me?
drüben
Bedeutung und Verwendung: Drüben ordnet Personen oder Dinge auf der anderen Seite einer im Kontext wichtigen Grenze ein. Es heißt nicht allein über diese Grenze bewegen. In von drüben ergänzt die Präposition den Ausgangspunkt: von der anderen Seite.
Grammatik: Unveränderliches Ortsadverb. Ohne Substantiv möglich: Sie wartet drüben. Genauere Angaben können folgen: drüben auf der anderen Straßenseite. Keine eigene Kasusforderung.
Das Café drüben hat bis zehn geöffnet.
Englische Übersetzung: The café over there is open until ten.
Unsere Freunde warten drüben am Bahnhof.
Englische Übersetzung: Our friends are waiting over there at the station.
Überschneidungen und Kontext
Zum Café auf der anderen Straßenseite gehst du hinüber. Vom Café aus kann dich jemand bitten, herüberzukommen. Vom ersten Standort bleibt das Café drüben. Nicht das Verb allein entscheidet, sondern Blickpunkt und Richtung oder Standort. Duden kennt auch umgangssprachliche nicht räumliche Bedeutungen von hinüber; hier steht der räumliche Vergleich im Mittelpunkt.
Häufige Fehler
- Drüben ist nicht automatisch ein Zielwort, nur weil eine englische Wendung over there verwendet. Deutsch unterscheidet Ort und Richtung.
- Zwischen hinüber und herüber entscheidet nicht nur Entfernung, sondern welche Seite als hier gilt.
- Der trennbare Teil steht in Er kommt herüber am Ende; der Infinitiv lautet herüberkommen.
Merkhilfe: Hinüber geht auf die andere Seite; herüber kommt hierher; drüben bleibt auf der anderen Seite.
Probiere es aus
Du und dein Freund stehen an verschiedenen Ufern. Du rufst: Komm zu mir ___!
Antwort anzeigen
herüber
Er bewegt sich vom anderen Ufer zu deiner Seite. Drüben würde einen Ort statt dieser Richtung nennen.