Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| hinauf | lên trên, xa điểm nhìn | Từ đây ở dưới tới đó ở trên | Trạng từ chỉ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Có thể thành phần tách của động từ: hinaufgehen, geht hinauf. Giới từ khác giữ quy tắc cách riêng. |
| herauf | lên về phía điểm nhìn | Từ dưới lên đây ở trên | Trạng từ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Với động từ có thể tách: heraufkommen, kommt herauf. Herauf tự nó không chi phối cách danh từ. |
| oben | ở trên; tầng trên; trên cùng | Vị trí cao hơn hoặc phần trên | Trạng từ vị trí không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Oben links, dort oben, von oben, nach oben. Cụm giới từ theo sau có ngữ pháp riêng. |
hinauf
Nghĩa và cách dùng: Hinauf hướng tới nơi cao hơn được nhìn như ở xa điểm nhìn ban đầu. Người dưới chân cầu thang có thể mô tả như vậy. Cũng dùng khi mang hay gửi đồ lên; không chỉ người. Nghĩa bóng về thứ hạng cao hơn có tồn tại, nhưng hướng vật lý là mẫu cơ bản.
Ngữ pháp: Trạng từ chỉ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Có thể thành phần tách của động từ: hinaufgehen, geht hinauf. Giới từ khác giữ quy tắc cách riêng.
Von unten sehe ich, wie die Kinder die Treppe hinaufgehen.
Từ dưới, tôi thấy bọn trẻ đi lên cầu thang.
Wir tragen die Kisten zum Dachboden hinauf.
Chúng tôi mang các thùng lên gác mái.
herauf
Nghĩa và cách dùng: Herauf nhìn chuyển động lên từ điểm đến cao hơn hoặc điểm nhìn được đặt ở đó. Người ở tầng trên gọi ai lên có thể dùng herauf. Trong truyện, điểm nhìn có thể được hình dung, không nhất thiết là vị trí thật của người nói ngay lúc đó.
Ngữ pháp: Trạng từ hướng không biến đổi, không bắt buộc tân ngữ. Với động từ có thể tách: heraufkommen, kommt herauf. Herauf tự nó không chi phối cách danh từ.
Ich stehe oben und rufe: Komm bitte herauf!
Tôi đứng ở trên và gọi: Xin lên đây!
Kannst du mir das Buch heraufbringen?
Bạn mang cuốn sách lên cho tôi được không?
oben
Nghĩa và cách dùng: Oben xác định người hoặc vật ở phía trên, tầng trên, phần trên; không nói họ tới đó bằng cách nào. Cũng chỉ đoạn đã nêu phía trên trong văn bản. Nach oben tạo cụm hướng; những từ thêm vào làm nó diễn tả chuyển động.
Ngữ pháp: Trạng từ vị trí không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Oben links, dort oben, von oben, nach oben. Cụm giới từ theo sau có ngữ pháp riêng.
Meine Tasche liegt oben im Schlafzimmer.
Túi của tôi ở trên tầng, trong phòng ngủ.
Schau bitte nach oben.
Xin nhìn lên trên.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Hinauf/herauf trả lời đi đâu; oben trả lời ở đâu. Nach oben cũng chỉ hướng. Hin với her phụ thuộc góc nhìn; khẩu ngữ hoch hoặc rauf có thể làm khác biệt mờ hơn. Đừng đổi điểm nhìn câu chuyện khi chưa đọc ngữ cảnh.
Lỗi thường gặp
- Oben không tự là từ thay cho mọi chuyển động lên; chọn hinauf, herauf hoặc nach oben tùy tình huống.
- Herauf không đi hướng cầu thang khác hinauf: cả hai lên, khác góc nhìn.
Cách ghi nhớ: Lên đó xa tôi: hinauf. Lên đây phía tôi: herauf. Đã ở trên: oben. Hình dung mình dưới rồi trên để tả cùng chuyến đi.
Luyện tập ngắn
Bạn ở tầng trên muốn bạn mình dưới lên cùng: Komm bitte ___!
Xem đáp án
herauf
Chuyển động lên về phía điểm nhìn của bạn, đúng tình huống đã cho.