Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Wenn, wann và als: chọn từ cho “khi nào” và “khi”
Dùng wann để hỏi thời điểm, kể cả câu hỏi gián tiếp. Wenn nêu điều kiện hoặc thời gian ở hiện tại, tương lai, quá khứ lặp lại. Als chỉ thời gian của một tình huống quá khứ riêng. Tình huống đó có thể kéo dài nhiều năm, không bắt buộc là khoảnh khắc ngắn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| wenn | nếu; khi | Điều kiện và tình huống lặp lại | Mệnh đề phụ: động từ đã chia đứng cuối. |
| wann | khi nào | Câu hỏi trực tiếp và gián tiếp | Trạng từ nghi vấn; câu hỏi gián tiếp có động từ cuối. |
| als | khi, trong một tình huống quá khứ | Sự kiện hoặc giai đoạn quá khứ riêng | Mệnh đề thời gian: động từ đã chia đứng cuối. |
wenn
Nghĩa và cách dùng: Wenn mở điều kiện hoặc thời điểm xảy ra điều gì. Nghĩa thời gian phù hợp hiện tại, tương lai và sự kiện quá khứ lặp lại. Immer wenn nhấn mạnh mỗi khi. Sự kiện tương lai chỉ một lần vẫn dùng wenn, nên quy tắc một lần là als chưa đủ. Trước hết phân biệt hỏi thời điểm với nêu quan hệ thời gian hoặc điều kiện.
Ngữ pháp: Liên từ phụ thuộc: động từ đã chia thường đứng cuối. Nếu mệnh đề wenn đứng đầu, mệnh đề chính tiếp theo có động từ đã chia trước chủ ngữ.
Wenn der Kurs endet, gehen wir zusammen zum Bahnhof.
Khi khóa học kết thúc, chúng tôi cùng đi đến nhà ga.
wann
Nghĩa và cách dùng: Wann hỏi thời điểm nào. Nó vẫn là wann khi câu hỏi nằm trong câu khác: Ich weiß nicht, wann … . Động từ đứng cuối không làm nó thành wenn. Có cấu trúc khác với wann, nhưng câu hỏi trực tiếp/gián tiếp là điểm bắt đầu hữu ích nhất.
Ngữ pháp: Trạng từ nghi vấn. Câu hỏi trực tiếp: Wann beginnt der Kurs? Gián tiếp: … wann der Kurs beginnt, với động từ đã chia cuối câu.
Weißt du, wann der nächste Bus fährt?
Bạn có biết chuyến xe buýt tiếp theo chạy lúc nào không?
als
Nghĩa và cách dùng: Als chỉ thời gian trong một tình huống quá khứ cụ thể: sự kiện hôm qua hoặc giai đoạn dài như tuổi thơ. Tình huống được trình bày như một khung quá khứ, không phải các lần lặp lại. Als còn có nghĩa so sánh và vai trò như größer als, als Lehrerin; đó là cấu trúc khác.
Ngữ pháp: Liên từ phụ thuộc chỉ thời gian: động từ đã chia thường cuối câu. Mệnh đề als đứng trước chiếm vị trí đầu của mệnh đề chính.
Als ich in Köln wohnte, fuhr ich oft mit der Straßenbahn.
Khi sống ở Köln, tôi thường đi tàu điện.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Trong ví dụ Köln, các chuyến tàu điện lặp lại nhưng giai đoạn sống ở Köln là một bối cảnh quá khứ, nên dùng als. Wenn ich früher meine Tante besuchte nói các lần thăm lặp lại. Xét tình huống được nêu trong mệnh đề phụ, không đếm mọi hành động của toàn câu.
Lỗi thường gặp
- Câu hỏi gián tiếp giữ wann: Ich weiß nicht, wann er kommt.
- Một sự kiện tương lai vẫn dùng wenn, không tự động als vì chỉ xảy ra một lần.
- Tình huống quá khứ riêng có thể kéo dài: Als ich ein Kind war là cách nói bình thường.
Cách ghi nhớ: Wann hỏi thời điểm; wenn nêu điều kiện hoặc thời gian lặp lại/không thuộc quá khứ; als đặt khung quá khứ riêng.
Luyện tập ngắn
Điền: ___ ich gestern die Tür öffnete, stand ein Paket davor.
Xem đáp án
Als
Mệnh đề phụ nói một sự kiện cụ thể hôm qua, không phải lần xảy ra lặp lại.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Als và wie: so sánh hơn, ngang bằng và các nghĩa khác
Trong so sánh tiếng Đức chuẩn, dùng als sau so sánh hơn: größer als. Dùng wie cho khung so sánh ngang bằng: so groß wie. Hai từ còn có nghĩa khác, nên quy tắc này áp dụng cho cấu trúc so sánh, không phải mọi câu chứa chúng. Cách nói vùng miền có thể dùng größer wie, nhưng größer als là lựa chọn an toàn trong văn bản biên tập và kỳ thi.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| als | hơn; với tư cách; khi | so sánh khác mức, vai trò hoặc thời điểm quá khứ | cụm so sánh hoặc mệnh đề có động từ cuối |
| wie | bằng; giống; như thế nào | so sánh, giống nhau hoặc cách thức | cụm từ, câu hỏi hoặc mệnh đề có động từ cuối |
als
Nghĩa và cách dùng: Dùng als nối thành phần thứ hai sau tính từ hoặc trạng từ so sánh hơn: lớn tuổi hơn, sớm hơn, nhiều hơn. Trong cấu trúc khác, nó diễn tả vai trò thực, như als Lehrerin arbeiten. Als chỉ thời gian mở đầu một dịp hoặc giai đoạn quá khứ. Các cách dùng cùng chính tả nhưng cần mẫu câu riêng.
Ngữ pháp: Als không tự bắt buộc Dativ hay Akkusativ trong so sánh; vai trò trong câu quyết định cách. Cụm so sánh ngắn không cần dấu phẩy. Mệnh đề phụ so sánh hoặc thời gian đầy đủ thường có dấu phẩy và động từ đã chia ở cuối. Nếu mệnh đề phụ đứng đầu, động từ đã chia của mệnh đề chính vẫn ở vị trí thứ hai.
Dieser Weg ist kürzer als der andere.
Đường này ngắn hơn đường kia.
Als ich ankam, war das Büro schon geschlossen.
Khi tôi đến, văn phòng đã đóng cửa.
wie
Nghĩa và cách dùng: Dùng wie trong khung so … wie và genauso … wie. Nó cũng đứng sau khung so có hệ số, như doppelt so … wie: đây là gấp đôi, không phải bằng nhau. Nó cũng diễn tả sự giống nhau không có từ chỉ mức: wie ein Profi. Câu hỏi Wie …? hỏi bằng cách nào, còn câu hỏi gián tiếp có thể mở đầu cách thức việc diễn ra.
Ngữ pháp: Cụm so sánh wie ngắn không cần dấu phẩy. Mệnh đề phụ đầy đủ dùng động từ cuối: so schnell, wie ich kann. Câu hỏi Wie trực tiếp đặt động từ đã chia thứ hai: Wie funktioniert das? Trong Ich weiß, wie das funktioniert, câu hỏi gián tiếp có động từ cuối.
Meine Tasche ist genauso schwer wie deine.
Túi của tôi nặng bằng túi của bạn.
Ich weiß nicht, wie dieses Gerät funktioniert.
Tôi không biết thiết bị này hoạt động thế nào.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
As tiếng Anh có thể dịch là als cho vai trò và wie cho sự giống nhau: Sie arbeitet als Lehrerin nói người đó làm giáo viên; sie erklärt es wie eine Lehrerin so sánh cách giải thích với giáo viên. Wie và als wie sau so sánh hơn có thật trong vùng miền, nhưng không nên khuyến nghị như chuẩn chung. Nicht so groß wie vẫn dùng khung ngang bằng dù cả câu phủ nhận sự bằng nhau; dạng tính từ và cấu trúc quyết định từ nối.
Lỗi thường gặp
- Trong văn viết chuẩn, dùng größer als, không dùng größer wie hay größer als wie.
- Trong khung so sánh chuẩn hiện đại thông thường, dùng so groß wie, không dùng so groß als.
- Đừng thêm dấu phẩy trước mọi cụm als hoặc wie ngắn; phân biệt cụm với mệnh đề đầy đủ.
- Đừng giữ trật tự mệnh đề chính trong câu hỏi wie gián tiếp: wie das funktioniert có động từ cuối.
Cách ghi nhớ: Hơn hoặc kém: so sánh hơn + als. Ngang mức: so + tính từ + wie. Sau đó kiểm tra có phải vai trò, mệnh đề thời gian hay câu hỏi cách thức thay vì so sánh không.
Luyện tập ngắn
Điền: Der neue Kurs ist günstiger ___ der alte, aber genauso lang ___ der alte.
Xem đáp án
als; wie
Günstiger là so sánh hơn nên dùng als. Genauso lang là khung ngang bằng nên dùng wie.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Ob hay wenn? Hai nghĩa khác nhau của từ if trong tiếng Anh
Dùng ob khi câu hỏi là liệu điều gì có đúng hoặc có xảy ra hay không: tôi không biết liệu cô ấy có đến không. Dùng wenn cho điều kiện: nếu cô ấy đến, chúng tôi sẽ nấu ăn. Wenn còn có thể chỉ thời điểm ở hiện tại, tương lai hoặc sự việc lặp lại. Vì vậy, trước khi dịch if, hãy xác định quan hệ giữa hai mệnh đề.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| ob | liệu; if trong câu hỏi có/không gián tiếp | điều chưa rõ, hỏi và kiểm tra | liên từ phụ thuộc; động từ chia ở cuối mệnh đề |
| wenn | nếu; khi | điều kiện và thời điểm xảy ra sự việc | liên từ phụ thuộc; động từ chia ở cuối mệnh đề |
ob
Nghĩa và cách dùng: Dùng ob khi một mệnh đề chứa câu hỏi có/không chưa được giải đáp. Nó thường đi sau các ý biết, hỏi, kiểm tra hoặc tự hỏi; tuy nhiên, sự chưa chắc chắn cũng có thể được diễn đạt bằng cấu trúc khác. Bản thân mệnh đề ob không nêu điều kiện để một hành động khác xảy ra.
Ngữ pháp: Ob mở đầu mệnh đề phụ, trong đó động từ chia đứng cuối. Ngăn cách mệnh đề bằng dấu phẩy. Ob không tự chi phối cách của danh từ; động từ và giới từ bên trong mệnh đề quyết định cách của các thành phần đi kèm.
Ich weiß nicht, ob Lara heute kommt.
Tôi không biết hôm nay Lara có đến hay không.
Kannst du prüfen, ob die Tür geschlossen ist?
Bạn kiểm tra xem cửa đã đóng chưa được không?
wenn
Nghĩa và cách dùng: Dùng wenn khi một tình huống là điều kiện cho tình huống khác. Nó cũng có thể mở đầu thời điểm xảy ra sự việc hoặc những lần lặp lại. Mệnh đề wenn chỉ thời gian không phải lúc nào cũng thể hiện sự không chắc chắn; sự việc có thể được dự kiến sẽ xảy ra.
Ngữ pháp: Wenn mở đầu mệnh đề phụ với động từ chia ở cuối. Nếu mệnh đề wenn đứng trước, nó chiếm vị trí đầu của câu chính: Wenn ..., kochen wir ... . Có thể thêm dann để nêu rõ hệ quả.
Wenn Lara heute kommt, kochen wir zusammen.
Nếu hôm nay Lara đến, chúng tôi sẽ cùng nấu ăn.
Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.
Khi về đến nhà, tôi sẽ gọi cho bạn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
So sánh Ich frage, ob sie kommt với ich freue mich, wenn sie kommt. Câu đầu chứa câu hỏi liệu cô ấy có đến không; câu sau gắn niềm vui với việc cô ấy đến như một điều kiện hoặc dịp. Ob thường tương ứng với whether. Nếu thay if bằng whether mà vẫn giữ đúng câu hỏi muốn diễn đạt, thường nên chọn ob.
Lỗi thường gặp
- Không dùng wenn sau ich weiß nicht khi muốn diễn đạt sự chưa rõ liệu một việc có xảy ra hay không.
- Đặt động từ chia ở cuối: ob sie kommt, không phải ob kommt sie.
- Sau mệnh đề wenn đứng đầu, viết komme ich hoặc kochen wir; không thêm chủ ngữ ở trước động từ chia.
Cách ghi nhớ: Ob hỏi liệu có hay không; wenn đặt điều kiện hoặc thời điểm.
Luyện tập ngắn
Điền từ: Ich frage mich, ___ der Kurs morgen stattfindet.
Xem đáp án
ob
Người nói tự hỏi liệu khóa học có diễn ra hay không. Đây là câu hỏi có/không gián tiếp, không phải điều kiện cho một sự việc khác.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
weil, denn và da: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Weil, denn và da mang nghĩa nguyên nhân đều giới thiệu lý do. Khác biệt thực tế lớn nhất là trật tự từ: trong văn viết chuẩn, weil và da đưa động từ đã chia về cuối mệnh đề phụ; denn giữ trật tự mệnh đề chính. Weil dễ trả lời Warum? Da thường trình bày lý do như bối cảnh. Đây là khuynh hướng, không bắt buộc người nghe đã biết lý do.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| weil | vì | Nêu lý do hoặc trả lời tại sao | Liên từ phụ thuộc không biến đổi. Động từ chia đứng cuối mệnh đề chuẩn. Nếu mệnh đề weil đứng đầu, động từ chia của mệnh đề chính đứng ngay sau dấu phẩy. |
| denn | vì; bởi vì | Thêm lý do với trật tự mệnh đề chính | Từ nối nguyên nhân đẳng lập, không biến đổi. Denn không chiếm vị trí thành phần đầu của mệnh đề sau; thường là denn + chủ ngữ + động từ chia. Có dấu phẩy trước mệnh đề giải thích. |
| da | vì; do | Lý do được xem là bối cảnh | Liên từ phụ thuộc chỉ nguyên nhân, không biến đổi; động từ cuối. Mệnh đề da ở đầu chiếm vị trí đầu trước động từ chia của mệnh đề chính. |
weil
Nghĩa và cách dùng: Weil trực tiếp giải thích vì sao việc xảy ra. Mệnh đề có thể ở đầu hoặc sau mệnh đề chính và trả lời câu hỏi tại sao. Trong lời nói tự phát có cấu trúc weil riêng với động từ vị trí hai. Văn trang trọng và bài học cơ bản nên dùng động từ cuối.
Ngữ pháp: Liên từ phụ thuộc không biến đổi. Động từ chia đứng cuối mệnh đề chuẩn. Nếu mệnh đề weil đứng đầu, động từ chia của mệnh đề chính đứng ngay sau dấu phẩy.
Ich bleibe zu Hause, weil ich morgen früh arbeiten muss.
Tôi ở nhà vì sáng mai phải đi làm sớm.
Weil der Bus ausfällt, nehmen wir den Zug.
Vì chuyến xe buýt bị hủy, chúng tôi đi tàu.
denn
Nghĩa và cách dùng: Denn bổ sung lời giải thích cho mệnh đề trước, hữu ích khi muốn giữ mẫu mệnh đề chính. Denn chỉ nguyên nhân khác trợ từ trong câu hỏi Was machst du denn?; trợ từ ấy không nghĩa vì.
Ngữ pháp: Từ nối nguyên nhân đẳng lập, không biến đổi. Denn không chiếm vị trí thành phần đầu của mệnh đề sau; thường là denn + chủ ngữ + động từ chia. Có dấu phẩy trước mệnh đề giải thích.
Ich nehme den Zug, denn der Bus fährt heute nicht.
Tôi đi tàu vì hôm nay xe buýt không chạy.
da
Nghĩa và cách dùng: Da chỉ nguyên nhân trình bày lý do như điểm xuất phát của câu, thường ở mệnh đề đầu. Trạng từ da nghĩa ở đó là cách dùng khác cùng chữ, không phải nghĩa đang so sánh.
Ngữ pháp: Liên từ phụ thuộc chỉ nguyên nhân, không biến đổi; động từ cuối. Mệnh đề da ở đầu chiếm vị trí đầu trước động từ chia của mệnh đề chính.
Da wir wenig Zeit haben, beginnen wir sofort.
Vì có ít thời gian, chúng tôi bắt đầu ngay.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Cả ba có thể giải thích cùng quyết định. Weil và da chồng lấn nhiều, không luôn chỉ các loại nguyên nhân khác nhau. Weil với động từ vị trí hai trong lời nói được ghi nhận với chức năng hội thoại riêng, không phải tiếng Đức bất khả thi. Văn trang trọng ở bài này dùng động từ cuối.
Lỗi thường gặp
- Sau weil chuẩn không giữ trật tự denn: weil der Bus nicht fährt.
- Không đưa mệnh đề denn chỉ nguyên nhân lên đầu như mệnh đề weil.
- Sau mệnh đề lý do đầu câu: Da ich müde bin, gehe ich …, không phải ich gehe.
Cách ghi nhớ: Weil/da đẩy động từ chia ra cuối; denn giữ trật tự mệnh đề chính. Học từ chỉ lý do cùng hình dạng câu.
Luyện tập ngắn
Điền: Ich lerne heute nicht, denn ich ___ müde.
Xem đáp án
bin
Denn giữ ich bin müde. Sau weil chuẩn là weil ich müde bin.