Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| als | hơn; với tư cách; khi | so sánh khác mức, vai trò hoặc thời điểm quá khứ | cụm so sánh hoặc mệnh đề có động từ cuối |
| wie | bằng; giống; như thế nào | so sánh, giống nhau hoặc cách thức | cụm từ, câu hỏi hoặc mệnh đề có động từ cuối |
als
Nghĩa và cách dùng: Dùng als nối thành phần thứ hai sau tính từ hoặc trạng từ so sánh hơn: lớn tuổi hơn, sớm hơn, nhiều hơn. Trong cấu trúc khác, nó diễn tả vai trò thực, như als Lehrerin arbeiten. Als chỉ thời gian mở đầu một dịp hoặc giai đoạn quá khứ. Các cách dùng cùng chính tả nhưng cần mẫu câu riêng.
Ngữ pháp: Als không tự bắt buộc Dativ hay Akkusativ trong so sánh; vai trò trong câu quyết định cách. Cụm so sánh ngắn không cần dấu phẩy. Mệnh đề phụ so sánh hoặc thời gian đầy đủ thường có dấu phẩy và động từ đã chia ở cuối. Nếu mệnh đề phụ đứng đầu, động từ đã chia của mệnh đề chính vẫn ở vị trí thứ hai.
Dieser Weg ist kürzer als der andere.
Đường này ngắn hơn đường kia.
Als ich ankam, war das Büro schon geschlossen.
Khi tôi đến, văn phòng đã đóng cửa.
wie
Nghĩa và cách dùng: Dùng wie trong khung so … wie và genauso … wie. Nó cũng đứng sau khung so có hệ số, như doppelt so … wie: đây là gấp đôi, không phải bằng nhau. Nó cũng diễn tả sự giống nhau không có từ chỉ mức: wie ein Profi. Câu hỏi Wie …? hỏi bằng cách nào, còn câu hỏi gián tiếp có thể mở đầu cách thức việc diễn ra.
Ngữ pháp: Cụm so sánh wie ngắn không cần dấu phẩy. Mệnh đề phụ đầy đủ dùng động từ cuối: so schnell, wie ich kann. Câu hỏi Wie trực tiếp đặt động từ đã chia thứ hai: Wie funktioniert das? Trong Ich weiß, wie das funktioniert, câu hỏi gián tiếp có động từ cuối.
Meine Tasche ist genauso schwer wie deine.
Túi của tôi nặng bằng túi của bạn.
Ich weiß nicht, wie dieses Gerät funktioniert.
Tôi không biết thiết bị này hoạt động thế nào.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
As tiếng Anh có thể dịch là als cho vai trò và wie cho sự giống nhau: Sie arbeitet als Lehrerin nói người đó làm giáo viên; sie erklärt es wie eine Lehrerin so sánh cách giải thích với giáo viên. Wie và als wie sau so sánh hơn có thật trong vùng miền, nhưng không nên khuyến nghị như chuẩn chung. Nicht so groß wie vẫn dùng khung ngang bằng dù cả câu phủ nhận sự bằng nhau; dạng tính từ và cấu trúc quyết định từ nối.
Lỗi thường gặp
- Trong văn viết chuẩn, dùng größer als, không dùng größer wie hay größer als wie.
- Trong khung so sánh chuẩn hiện đại thông thường, dùng so groß wie, không dùng so groß als.
- Đừng thêm dấu phẩy trước mọi cụm als hoặc wie ngắn; phân biệt cụm với mệnh đề đầy đủ.
- Đừng giữ trật tự mệnh đề chính trong câu hỏi wie gián tiếp: wie das funktioniert có động từ cuối.
Cách ghi nhớ: Hơn hoặc kém: so sánh hơn + als. Ngang mức: so + tính từ + wie. Sau đó kiểm tra có phải vai trò, mệnh đề thời gian hay câu hỏi cách thức thay vì so sánh không.
Luyện tập ngắn
Điền: Der neue Kurs ist günstiger ___ der alte, aber genauso lang ___ der alte.
Xem đáp án
als; wie
Günstiger là so sánh hơn nên dùng als. Genauso lang là khung ngang bằng nên dùng wie.