Bearbeiten, verarbeiten oder überarbeiten: Was ist der Unterschied?
Bearbeiten bedeutet, an etwas zu arbeiten, etwa an einem Antrag, Foto oder Werkstück. Verarbeiten beschreibt den Umgang mit einem Ausgangsmaterial, Daten oder einem Erlebnis. Überarbeiten bedeutet, eine vorhandene Fassung zu verbessern. Einen Bericht zu bearbeiten und seine Daten zu verarbeiten sind deshalb unterschiedliche Tätigkeiten.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| bearbeiten | an etwas arbeiten; behandeln; ändern | Texte, Anträge, Materialien | nicht trennbar; Akkusativ; hat bearbeitet |
| verarbeiten | Eingaben verarbeiten; Erlebnisse bewältigen | Rohstoffe, Daten, Erfahrungen | nicht trennbar; Akkusativ; zu + Dativ |
| überarbeiten | eine vorhandene Fassung verbessern | Entwürfe, Pläne, Texte | nicht trennbar; Akkusativ oder sich; hat überarbeitet |
bearbeiten
Bedeutung und Verwendung: Bearbeiten betont die Arbeit an einem Gegenstand oder Thema. Eine Sachbearbeiterin bearbeitet einen Antrag, ein Redakteur einen Text und eine Handwerkerin ein Material. Das Verb sagt noch nicht, dass ein neues Produkt entsteht oder die Arbeit abgeschlossen ist.
Grammatik: Regelmäßig und nicht trennbar: bearbeitet, bearbeitete, hat bearbeitet. Das Objekt steht im Akkusativ: einen Antrag bearbeiten. Eine Methode kann mit mit + Dativ folgen. Be- bleibt am Verb; das Partizip erhält kein zusätzliches ge-.
Die Mitarbeiterin bearbeitet meinen Antrag noch heute.
Die Angestellte kümmert sich heute noch um meinen Antrag.
Ich bearbeite das Foto, bevor ich es hochlade.
Vor dem Hochladen ändere ich das Foto.
verarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Verarbeiten bezeichnet den Umgang mit Eingaben: Eine Maschine verarbeitet Daten, ein Betrieb Rohstoffe. Menschen verarbeiten auch belastende Erfahrungen. Bei Materialien kann zu das entstehende Produkt nennen; bei Gefühlen muss kein sichtbares Produkt entstehen.
Grammatik: Regelmäßig und nicht trennbar: verarbeitet, verarbeitete, hat verarbeitet. Meist mit Akkusativobjekt. Für das Ergebnis: etwas zu etwas verarbeiten, mit zu + Dativ. Ver- wird nicht abgetrennt.
Die Software verarbeitet die Messdaten automatisch.
Die Daten aus der Messung werden automatisch vom Programm verarbeitet.
Sie braucht Zeit, um die schlechte Nachricht zu verarbeiten.
Sie muss die schlechte Nachricht erst innerlich bewältigen.
überarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Überarbeiten heißt, eine bestehende Fassung erneut zu bearbeiten und zu verbessern oder zu ergänzen. Sich überarbeiten bedeutet dagegen, durch zu viel Arbeit die eigene Belastungsgrenze zu überschreiten. Kontext und Reflexivpronomen unterscheiden die Bedeutungen.
Grammatik: In diesen Bedeutungen regelmäßig und nicht trennbar: überarbeitet, überarbeitete, hat überarbeitet. Für die Revision steht das Objekt im Akkusativ; für Überlastung ein Akkusativreflexivpronomen: ich überarbeite mich.
Wir überarbeiten den Entwurf nach dem Gespräch.
Nach dem Gespräch verbessern wir den Entwurf.
Mit zwei Jobs hat er sich völlig überarbeitet.
Durch seine beiden Jobs hat er sich stark überlastet.
Überschneidungen und Kontext
Ein Text kann bearbeitet und überarbeitet werden. Überarbeiten hebt die erneute Verbesserung einer Fassung hervor; bearbeiten ist allgemeiner. Bei Daten können Bearbeitung und Verarbeitung fachsprachlich überlappen. Entscheidend ist die konkrete Tätigkeit, keine starre Wortgrenze.
Häufige Fehler
- Für das Ändern eines Satzes passen bearbeiten oder überarbeiten meist genauer als verarbeiten.
- Im üblichen Sinn der Revision heißt es hat überarbeitet, nicht hat übergearbeitet.
Merkhilfe: Bearbeiten: daran arbeiten. Verarbeiten: Eingaben bewältigen. Überarbeiten: eine Fassung verbessern.
Probiere es aus
Du verbesserst einen vorhandenen Bericht nach Rückmeldungen: Wir ___ den Bericht. Welches Verb bezeichnet die Revision am deutlichsten?
Antwort anzeigen
überarbeiten
Bearbeiten ist ebenfalls möglich, aber allgemeiner. Überarbeiten betont die Verbesserung einer vorhandenen Fassung.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Vorstellen, darstellen oder herstellen? Personen vorstellen, Dinge zeigen und Produkte fertigen
Mit vorstellen machst du eine Person oder Idee bekannt. Darstellen bedeutet, etwas abzubilden oder zu beschreiben. Herstellen heißt, etwas zu produzieren oder eine Verbindung aufzubauen. Sich vorstellen kann bedeuten, sich bekannt zu machen oder etwas in Gedanken auszumalen; der Kasus des Reflexivpronomens hängt von der Konstruktion ab.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| vorstellen | vorstellen; in Gedanken ausmalen | Personen, Projekte, Vorstellungen | Trennbar; Reflexivpronomen je nach Konstruktion im Akkusativ oder Dativ |
| darstellen | abbilden; erklären; etwas bilden | Grafiken, Erläuterungen, Risiken | Trennbar: stellt dar; hat dargestellt |
| herstellen | produzieren; eine Verbindung schaffen | Produkte, Kontakt, Bedingungen | Trennbar: stellt her; hat hergestellt |
vorstellen
Bedeutung und Verwendung: Das Verb macht eine Person, ein Projekt oder eine Idee einem Publikum bekannt. Bei der Bedeutung des Vorstellens in Gedanken geht es dagegen um ein inneres Bild und nicht um eine öffentliche Präsentation.
Grammatik: Bekannt machen: jemandem im Dativ jemanden oder etwas im Akkusativ vorstellen. Sich bekannt machen: ich stelle mich vor. In Gedanken ausmalen: ich stelle mir etwas vor, mit mir im Dativ und einem Akkusativobjekt. Perfekt: hat vorgestellt.
Ich stelle dir unsere neue Kollegin vor.
Ich mache dich mit unserer neuen Kollegin bekannt.
Ich kann mir einen Alltag ohne Musik kaum vorstellen.
Ein Leben im Alltag ohne Musik kann ich mir nur schwer ausmalen.
darstellen
Bedeutung und Verwendung: Damit zeigst du, wie etwas aussieht, oder erklärst, wie es funktioniert. Das Verb kann auch ausdrücken, dass etwas ein bestimmter Sachverhalt ist: Eine Situation kann ein Risiko darstellen. Für eine soziale Vorstellung einer Person ist es normalerweise nicht die passende Wahl.
Grammatik: Etwas darstellen; stellt dar, hat dargestellt. Bei einer Erklärung kann zusätzlich ein Empfänger im Dativ stehen. Sich darstellen bedeutet, auf eine bestimmte Weise zu erscheinen oder sich zu präsentieren.
Die Grafik stellt den Ablauf der Anmeldung dar.
Die Grafik zeigt, wie die Anmeldung abläuft.
herstellen
Bedeutung und Verwendung: Es geht darum, ein Produkt zu fertigen oder eine Verbindung beziehungsweise einen Zustand entstehen zu lassen. Kontakt lässt sich herstellen, ohne einen körperlichen Gegenstand zu produzieren.
Grammatik: Etwas herstellen; stellt her, hat hergestellt. Das Material lässt sich mit aus und Dativ ergänzen: etwas aus Holz herstellen.
Die Firma stellt Möbel aus recyceltem Holz her.
Das Unternehmen fertigt Möbel aus wiederverwertetem Holz.
Überschneidungen und Kontext
Beim Präsentieren eines Vorschlags können vorstellen und darstellen beide passen: Das erste Verb macht den Vorschlag bekannt, das zweite erklärt oder veranschaulicht ihn. Das sind Vorlieben im gewöhnlichen Gebrauch, keine vollständig getrennten Wörterbuchbedeutungen. Darstellen hat sogar eine fachsprachliche Bedeutung in der Chemie, die das Gewinnen eines Stoffes betrifft.
Häufige Fehler
- Für die eigene Vorstellung heißt es mich, nicht mir. Beim Ausmalen einer Sache in Gedanken steht mir zusammen mit einem Objekt wie das.
- Übersetze eine Präsentation halten nicht automatisch mit herstellen. Entscheidend ist die tatsächliche Handlung.
Merkhilfe: Denke an drei Ergebnisse: eine Vorstellung, eine Darstellung und ein Produkt.
Probiere es aus
Ergänze: Auf der Konferenz ___ Lea ihr neues Projekt ___. Gemeint ist eine Vorstellung.
Antwort anzeigen
stellt … vor
Vorstellen ist trennbar. Durch die Vorstellung auf einer Konferenz wird das Projekt einem Publikum bekannt.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Schaffen, erschaffen, anschaffen und abschaffen: Aufgabe, Schöpfung, Erwerb oder Ende
Schaffen kann das Bewältigen einer Aufgabe oder das Hervorbringen von etwas bezeichnen, mit verschiedenen Vergangenheitsformen. Erschaffen bedeutet, etwas ins Dasein zu bringen. Anschaffen heißt, etwas zu erwerben, oft für die weitere Nutzung; abschaffen heißt, etwas aufzuheben oder auf Dauer aufzugeben. Entscheidend sind auch die Formen: Geschafft gehört gewöhnlich zum Bewältigen, geschaffen zum Hervorbringen.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| schaffen | bewältigen; hervorbringen | Eine Aufgabe erledigen; ein Werk schaffen | schaffte/geschafft oder schuf/geschaffen |
| erschaffen | hervorbringen; ins Dasein bringen | Werk oder erdachte Welt | Untrennbares er-; erschuf |
| anschaffen | erwerben; kaufen | Ausrüstung oder länger genutzter Besitz | Trennbares an-; angeschafft |
| abschaffen | aufheben; auf Dauer entfernen | Regel oder Einrichtung | Trennbares ab-; abgeschafft |
schaffen
Bedeutung und Verwendung: Wenn du eine schwierige Aufgabe bewältigst, verwende die schwachen Formen: Wir haben es geschafft. Bei schöpferischer Arbeit sind schuf und geschaffen üblich. Regional kann schaffen auch arbeiten bedeuten. Nicht jede Wendung folgt einer ganz sauberen Trennung: Wörterbücher dokumentieren etwa bei Abhilfe oder Platz schaffen Varianten.
Grammatik: Beim Bewältigen: schaffte, hat geschafft. Beim Hervorbringen: schuf, hat geschaffen. Ein Akkusativobjekt nennt Aufgabe oder Werk. Es schaffen, etwas zu tun erweitert die Konstruktion um einen zu-Infinitiv.
Ich habe es geschafft, den Bericht heute fertigzustellen.
Es ist mir gelungen, den Bericht noch heute abzuschließen.
Die Künstlerin schuf eine neue Figur.
Die Künstlerin brachte eine neue Figur hervor.
erschaffen
Bedeutung und Verwendung: Erschaffen betont, dass eine Schöpfung ins Dasein kommt. Es passt zu kreativen, literarischen oder groß angelegten Beschreibungen, muss aber keinen körperlichen Gegenstand betreffen. Wenn man lediglich eine Aufgabe erfolgreich erledigt, kann es schaffen normalerweise nicht ersetzen.
Grammatik: Untrennbares er-: erschuf, hat erschaffen. Das Hervorgebrachte steht im Akkusativ. Das Partizip erhält kein eingefügtes ge-.
Die Autorin hat eine ungewöhnliche Welt erschaffen.
Die Autorin hat eine besondere Welt hervorgebracht.
anschaffen
Bedeutung und Verwendung: Anschaffen heißt, etwas zum Behalten oder Benutzen zu erwerben, etwa Möbel oder eine Maschine. Sich etwas anschaffen hebt hervor, dass man es für sich erwirbt. Die Wendung anschaffen gehen hat weitere, möglicherweise sensible Bedeutungen und ist keine neutrale Formulierung für einkaufen.
Grammatik: Trennbares an-: schafft an, schaffte an, hat angeschafft. Der Gegenstand steht im Akkusativ. In Ich schaffe mir einen Drucker an bezeichnet mir im Dativ die begünstigte Person.
Wir schaffen einen neuen Drucker an.
Wir besorgen einen neuen Drucker zur weiteren Nutzung.
abschaffen
Bedeutung und Verwendung: Abschaffen passt, wenn eine bestehende Regel oder Praxis aufgehoben wird. Es kann auch das dauerhafte Aufgeben eines Besitzes bezeichnen. Ein Gerät lediglich auszuschalten ist eine andere Handlung und heißt gewöhnlich nicht abschaffen.
Grammatik: Trennbares ab-: schafft ab, schaffte ab, hat abgeschafft. Die aufgehobene Regel oder entfernte Sache steht im Akkusativ.
Die Schule hat die alte Regel abgeschafft.
Die Schule hat die bisherige Regel aufgehoben.
Überschneidungen und Kontext
Schaffen und erschaffen überschneiden sich beim Hervorbringen. Erschaffen betont das Ins-Dasein-Bringen; schaffen hat mehr alltägliche Verwendungen für das Bewältigen. Anschaffen und abschaffen ergeben einen hilfreichen Kontrast zwischen Erwerb und Aufhebung, sind aber nicht in jeder regionalen oder festen Wendung Gegensätze. Wähle die beabsichtigte Bedeutung, bevor du Präfix und Vergangenheitsform festlegst.
Häufige Fehler
- Sage nicht Ich habe die Aufgabe erschaffen, wenn du meinst, dass du sie erledigt hast.
- Unterscheide hat geschafft und hat geschaffen.
- Verwende abschaffen nicht für das bloße Schließen einer App oder Ausschalten einer Lampe.
Merkhilfe: Eine Aufgabe bewältigen, eine Welt erschaffen, einen Drucker anschaffen, eine Regel abschaffen. Merke dir geschafft fürs Erledigen und geschaffen fürs Hervorbringen; prüfe feste Wendungen einzeln.
Probiere es aus
Du hast endlich eine schwierige Aufgabe erledigt. Ergänze: Endlich habe ich es ___!
Antwort anzeigen
geschafft
Hier steht die schwache Bedeutung für das Bewältigen. Geschaffen würde eher das Hervorbringen von etwas als den Erfolg bei der Aufgabe nahelegen.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
ersetzen, versetzen, umsetzen und einsetzen: Bedeutung, Grammatik und Beispiele
Ersetzen tauscht eine Sache oder Person gegen eine andere aus. Versetzen bewegt oder versetzt sie an einen anderen Ort beziehungsweise in einen Zustand. Umsetzen bedeutet oft einen Plan verwirklichen, aber auch umstellen oder umwandeln. Einsetzen bedeutet einfügen oder für einen Zweck verwenden; sich einsetzen heißt sich engagieren. Bei der Arbeit unterscheiden die Objekte Austausch, Versetzung, Umsetzung und Ressourceneinsatz.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| ersetzen | austauschen; erstatten | Ersatz einer Sache oder Person | Untrennbares er-; schwach: ersetzt, ersetzte, hat ersetzt. Etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen: Objekt und durch-Ergänzung im Akkusativ. |
| versetzen | bewegen; einer anderen Stelle zuweisen | Position, Arbeitsplatz, Zustand | Untrennbares ver-; schwach: versetzt, versetzte, hat versetzt. Meist Akkusativobjekt mit Ziel. Sich in jemanden/etwas versetzen: Reflexivpronomen und in-Ergänzung im Akkusativ. |
| umsetzen | verwirklichen; umstellen; umwandeln | Pläne, Ideen, neue Formen | Trennbares um-: setzt um, setzte um, hat umgesetzt. Etwas umsetzen mit Akkusativ; in mit Akkusativ nennt häufig die neue Form oder das Ergebnis. |
| einsetzen | einfügen; verwenden | Werkzeuge, Menschen, Ressourcen | Trennbares ein-: setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt. Sache/Person im Akkusativ; für mit Akkusativ nennt den Zweck. Sich für etwas einsetzen: Reflexivpronomen im Akkusativ. |
ersetzen
Bedeutung und Verwendung: Bei ersetzen steht das alte Element als Objekt; durch nennt den Ersatz. Auch das neue Element kann Subjekt sein: Die neue Lampe ersetzt die alte. Kosten ersetzen bedeutet außerdem erstatten.
Grammatik: Untrennbares er-; schwach: ersetzt, ersetzte, hat ersetzt. Etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen: Objekt und durch-Ergänzung im Akkusativ.
Wir ersetzen die alte Software durch ein neues Programm.
Wir tauschen die alte Software gegen ein neues Programm aus.
versetzen
Bedeutung und Verwendung: Versetzen kann einen Gegenstand bewegen oder Beschäftigte einer anderen Stelle zuweisen. Jemanden in die Lage versetzen heißt befähigen. Sich in jemanden versetzen heißt dessen Perspektive gedanklich einnehmen.
Grammatik: Untrennbares ver-; schwach: versetzt, versetzte, hat versetzt. Meist Akkusativobjekt mit Ziel. Sich in jemanden/etwas versetzen: Reflexivpronomen und in-Ergänzung im Akkusativ.
Die Firma versetzt ihn in eine andere Abteilung.
Die Firma weist ihm eine Stelle in einer anderen Abteilung zu.
umsetzen
Bedeutung und Verwendung: Ein Vorschlag wird umgesetzt, wenn er praktisch verwirklicht wird. Auch Gegenstände können umgestellt oder Energie in eine andere Form umgewandelt werden. Das Objekt entscheidet wesentlich über die Bedeutung.
Grammatik: Trennbares um-: setzt um, setzte um, hat umgesetzt. Etwas umsetzen mit Akkusativ; in mit Akkusativ nennt häufig die neue Form oder das Ergebnis.
Das Team setzt den Vorschlag nächste Woche um.
Das Team verwirklicht den Vorschlag nächste Woche.
einsetzen
Bedeutung und Verwendung: Einsetzen heißt etwas einfügen oder für eine Aufgabe verwenden. Sich für etwas einsetzen bedeutet dafür arbeiten oder eintreten. Ohne Objekt kann es auch beginnen heißen, etwa bei Regen oder Musik.
Grammatik: Trennbares ein-: setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt. Sache/Person im Akkusativ; für mit Akkusativ nennt den Zweck. Sich für etwas einsetzen: Reflexivpronomen im Akkusativ.
Wir setzen für die Planung eine neue App ein.
Für die Planung verwenden wir eine neue App.
Überschneidungen und Kontext
Umsetzen und versetzen überschneiden sich beim Ändern einer Position. Die Präfixe garantieren keine einzige Bedeutung. Einen Plan umsetzen heißt normalerweise verwirklichen; einen Kollegen in eine Abteilung versetzen heißt transferieren. Ein Werkzeug wird eingesetzt und kann ein früheres ersetzen.
Häufige Fehler
- Die gewöhnliche Verbindung ist einen Plan umsetzen; einen Plan einsetzen braucht einen passenden Sonderkontext.
- Er- und ver- bleiben am Verb; um- und ein- werden im normalen Hauptsatz getrennt.
Merkhilfe: Ein Werkzeug ersetzen, einen Kollegen versetzen, einen Plan umsetzen, eine Ressource einsetzen. Verb und Objekt gemeinsam lernen.
Probiere es aus
Ergänze: Die Idee ist gut. Jetzt müssen wir sie ___ .
Antwort anzeigen
umsetzen
Die Idee soll praktisch verwirklicht werden.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Füllen, erfüllen und ausfüllen: Behälter, Bedingungen und Formulare
Füllen bedeutet meist, Inhalt in einen Behälter oder Raum zu geben. Erfüllen betrifft häufig einen Wunsch, eine Bedingung oder eine Pflicht. Ausfüllen kann einen Raum vollständig einnehmen; besonders wichtig ist das Eintragen von Angaben in ein Formular. Das englische fill in sagt allein nicht, welches deutsche Verb passt.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| füllen | füllen | Behälter, Räume, Zeit | Akkusativobjekt; mit und Dativ |
| erfüllen | einen Wunsch verwirklichen; Bedingungen erfüllen | Wünsche, Pflichten, Anforderungen | Nicht trennbar; hat erfüllt |
| ausfüllen | Angaben eintragen; Raum vollständig einnehmen | Formulare, Lücken, Zeit | Trennbar; hat ausgefüllt |
füllen
Bedeutung und Verwendung: Füllen passt beim Einbringen von Inhalt in etwas. Auch ein Raum oder eine Zeitspanne kann gefüllt werden. Es geht nicht zwangsläufig um ein Dokument oder das Erfüllen einer Anforderung.
Grammatik: Regelmäßig: füllt, füllte, hat gefüllt. Etwas mit etwas füllen: Behälter im Akkusativ, Inhalt nach mit im Dativ. Stattdessen kann der Inhalt Objekt sein: Wasser in eine Flasche füllen. Sich füllen beschreibt das Vollerwerden.
Ich fülle die Flasche mit Wasser.
Ich gebe Wasser in die Flasche.
Der Saal füllt sich langsam.
Immer mehr Menschen kommen in den Saal.
erfüllen
Bedeutung und Verwendung: Das Verb passt zu Anforderungen, Pflichten und Wünschen, die wahr werden. Es hat auch einen gehobenen körperlichen oder gefühlsbezogenen Füll-Sinn und ist deshalb nicht auf abstrakte Objekte beschränkt.
Grammatik: Regelmäßig und nicht trennbar: erfüllt, erfüllte, hat erfüllt. Typische Objekte sind einen Wunsch, eine Pflicht, eine Bedingung. Sich erfüllen bedeutet wahr werden; der Wunsch ist dann Subjekt.
Die Wohnung erfüllt unsere Anforderungen.
Die Wohnung entspricht dem, was wir brauchen.
Ihr Wunsch hat sich erfüllt.
Was sie sich gewünscht hat, ist wahr geworden.
ausfüllen
Bedeutung und Verwendung: Bei Dokumenten bedeutet es, die verlangten Angaben einzutragen. Sonst kann es einen ganzen Raum einnehmen, eine Lücke schließen oder Zeit mit Tätigkeiten füllen.
Grammatik: Regelmäßig und trennbar: füllt aus, füllte aus, hat ausgefüllt. Das Formular ist Akkusativobjekt; mit und Dativ können den Inhalt nennen.
Bitte füllen Sie das Formular online aus.
Tragen Sie die benötigten Angaben bitte online in das Formular ein.
Überschneidungen und Kontext
Füllen und ausfüllen überschneiden sich bei Räumen; ausfüllen kann die vollständige Raumnutzung oder das Schließen einer Lücke hervorheben. Erfüllen kann in gehobenen Texten auch einen Raum voller Rauch oder Klang beschreiben. Lerne zunächst die gewöhnlichen Verbindungen, ohne zusätzliche Bedeutungen durch absolute Regeln auszuschließen.
Häufige Fehler
- Angaben in ein Formular trägt man normalerweise mit ausfüllen ein, nicht erfüllen.
- Eine Anforderung wird erfüllt, nicht körperlich gefüllt.
- Aus steht am Ende des Hauptsatzes: sie füllt den Antrag aus.
Merkhilfe: Eine Flasche füllen, eine Bedingung erfüllen, ein Formular ausfüllen.
Probiere es aus
Ergänze: Für die Bewerbung muss ich diesen Fragebogen ___.
Antwort anzeigen
ausfüllen
Der Fragebogen verlangt Einträge. Erfüllen würde zu einer Bedingung der Bewerbung passen, nicht zu diesem Dokument.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Arbeiten, ausarbeiten und erarbeiten: Tätigkeit und Ergebnis
Arbeiten nennt die Tätigkeit. Ausarbeiten bedeutet häufig, etwas genau zu entwickeln oder zu vervollständigen. Erarbeiten bedeutet, durch Arbeit, Lernen oder gemeinsame Mühe ein Ergebnis zu schaffen oder Kenntnisse zu gewinnen. Ein Plan kann erarbeitet und ausgearbeitet sein; die Verben setzen unterschiedliche Schwerpunkte.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| arbeiten | eine Arbeit ausführen | Beruf und laufende Projekte | An + Dativ; oft ohne direktes Objekt. |
| ausarbeiten | im Detail entwickeln | Entwürfe, Pläne und Argumente | Trennbar; Akkusativobjekt. |
| erarbeiten | durch Mühe gewinnen oder schaffen | Lösungen, Wissen und Ergebnisse | Untrennbar; Akkusativ; sich im Dativ möglich. |
arbeiten
Bedeutung und Verwendung: Arbeiten bezeichnet die Tätigkeit, ohne ein fertiges Ergebnis zu versprechen. Es passt zur Erwerbsarbeit und zur Beschäftigung mit einem Problem. Das Thema folgt häufig auf an; Arbeitgeber oder Arbeitsort können mit bei oder in stehen. Es berichtet über die Tätigkeit statt über ein fertiges Produkt.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet. Meist kein direktes Objekt; an + Dativ für ein Projekt, bei + Dativ etwa für den Arbeitgeber.
Wir arbeiten gerade an einem neuen Kurskonzept.
Englische Übersetzung: We are currently working on a new course concept.
Nina arbeitet seit März bei einem Verlag.
Englische Übersetzung: Nina has worked for a publisher since March.
ausarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Ausarbeiten heißt oft, einen Entwurf in eine ausführliche Form zu bringen, mit Schritten, Argumenten oder genauer Formulierung. Es kann auch allgemeiner das Entwickeln meinen; ein von jemand anderem gelieferter erster Entwurf ist nicht notwendig. Im beruflichen Gebrauch steht häufig das genaue oder vollständige Ergebnis im Mittelpunkt.
Grammatik: Regelmäßig, trennbar: arbeitet aus, arbeitete aus, hat ausgearbeitet. Meist Akkusativobjekt; zu-Infinitiv auszuarbeiten.
Bis Freitag arbeitet das Team den Ablaufplan aus.
Englische Übersetzung: By Friday the team will work out the schedule in detail.
Der Entwurf ist noch nicht vollständig ausgearbeitet.
Englische Übersetzung: The draft has not yet been fully developed.
erarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Erarbeiten betont den Weg zum Ergebnis durch Mühe. Ein Team erarbeitet eine Lösung, Lernende erarbeiten sich Kenntnisse. Das Reflexivpronomen im Dativ kann den Erwerb für sich selbst zeigen. Es heißt nicht automatisch Geld verdienen: Wissen und gemeinsam entwickelte geistige Ergebnisse sind ebenfalls zentrale Verwendungen.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: erarbeitet, erarbeitete, hat erarbeitet. Akkusativobjekt; sich etwas erarbeiten mit Reflexivpronomen im Dativ, wenn ein weiteres Objekt vorhanden ist.
Die Gruppe erarbeitet gemeinsam eine Lösung.
Englische Übersetzung: The group develops a solution together.
Ich erarbeite mir das Thema Schritt für Schritt.
Englische Übersetzung: I work through the topic step by step to understand it.
Überschneidungen und Kontext
Du kannst an einem Plan arbeiten und ihn erarbeiten oder ausarbeiten. Erarbeiten betont die Mühe, ausarbeiten häufig die detaillierte Form. Wörterbücher zeigen auch direkte Überschneidungen. Das ist keine vorgeschriebene Reihenfolge von drei Arbeitsschritten.
Häufige Fehler
- An einem Plan arbeiten steht mit Dativ; der Plan ist kein gewöhnliches direktes Objekt von arbeiten.
- Ausarbeiten trennt sich: Sie arbeitet den Vorschlag aus. Erarbeiten bleibt verbunden.
- In Ich erarbeite mir Kenntnisse ist mir Dativ und Kenntnisse Akkusativ. Ersetze mir nicht automatisch durch mich.
Merkhilfe: Arbeiten ist die Tätigkeit; ausarbeiten ergänzt oft Details; erarbeiten führt durch Mühe zum Ergebnis.
Probiere es aus
Ergänze: Ich ___ mir die Grundlagen selbst. Arbeite oder erarbeite?
Antwort anzeigen
erarbeite
Erarbeiten bezeichnet den Wissenserwerb durch Mühe, mit mir im Dativ und die Grundlagen im Akkusativ.