Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| bearbeiten | an etwas arbeiten; behandeln; ändern | Texte, Anträge, Materialien | nicht trennbar; Akkusativ; hat bearbeitet |
| verarbeiten | Eingaben verarbeiten; Erlebnisse bewältigen | Rohstoffe, Daten, Erfahrungen | nicht trennbar; Akkusativ; zu + Dativ |
| überarbeiten | eine vorhandene Fassung verbessern | Entwürfe, Pläne, Texte | nicht trennbar; Akkusativ oder sich; hat überarbeitet |
bearbeiten
Bedeutung und Verwendung: Bearbeiten betont die Arbeit an einem Gegenstand oder Thema. Eine Sachbearbeiterin bearbeitet einen Antrag, ein Redakteur einen Text und eine Handwerkerin ein Material. Das Verb sagt noch nicht, dass ein neues Produkt entsteht oder die Arbeit abgeschlossen ist.
Grammatik: Regelmäßig und nicht trennbar: bearbeitet, bearbeitete, hat bearbeitet. Das Objekt steht im Akkusativ: einen Antrag bearbeiten. Eine Methode kann mit mit + Dativ folgen. Be- bleibt am Verb; das Partizip erhält kein zusätzliches ge-.
Die Mitarbeiterin bearbeitet meinen Antrag noch heute.
Die Angestellte kümmert sich heute noch um meinen Antrag.
Ich bearbeite das Foto, bevor ich es hochlade.
Vor dem Hochladen ändere ich das Foto.
verarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Verarbeiten bezeichnet den Umgang mit Eingaben: Eine Maschine verarbeitet Daten, ein Betrieb Rohstoffe. Menschen verarbeiten auch belastende Erfahrungen. Bei Materialien kann zu das entstehende Produkt nennen; bei Gefühlen muss kein sichtbares Produkt entstehen.
Grammatik: Regelmäßig und nicht trennbar: verarbeitet, verarbeitete, hat verarbeitet. Meist mit Akkusativobjekt. Für das Ergebnis: etwas zu etwas verarbeiten, mit zu + Dativ. Ver- wird nicht abgetrennt.
Die Software verarbeitet die Messdaten automatisch.
Die Daten aus der Messung werden automatisch vom Programm verarbeitet.
Sie braucht Zeit, um die schlechte Nachricht zu verarbeiten.
Sie muss die schlechte Nachricht erst innerlich bewältigen.
überarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Überarbeiten heißt, eine bestehende Fassung erneut zu bearbeiten und zu verbessern oder zu ergänzen. Sich überarbeiten bedeutet dagegen, durch zu viel Arbeit die eigene Belastungsgrenze zu überschreiten. Kontext und Reflexivpronomen unterscheiden die Bedeutungen.
Grammatik: In diesen Bedeutungen regelmäßig und nicht trennbar: überarbeitet, überarbeitete, hat überarbeitet. Für die Revision steht das Objekt im Akkusativ; für Überlastung ein Akkusativreflexivpronomen: ich überarbeite mich.
Wir überarbeiten den Entwurf nach dem Gespräch.
Nach dem Gespräch verbessern wir den Entwurf.
Mit zwei Jobs hat er sich völlig überarbeitet.
Durch seine beiden Jobs hat er sich stark überlastet.
Überschneidungen und Kontext
Ein Text kann bearbeitet und überarbeitet werden. Überarbeiten hebt die erneute Verbesserung einer Fassung hervor; bearbeiten ist allgemeiner. Bei Daten können Bearbeitung und Verarbeitung fachsprachlich überlappen. Entscheidend ist die konkrete Tätigkeit, keine starre Wortgrenze.
Häufige Fehler
- Für das Ändern eines Satzes passen bearbeiten oder überarbeiten meist genauer als verarbeiten.
- Im üblichen Sinn der Revision heißt es hat überarbeitet, nicht hat übergearbeitet.
Merkhilfe: Bearbeiten: daran arbeiten. Verarbeiten: Eingaben bewältigen. Überarbeiten: eine Fassung verbessern.
Probiere es aus
Du verbesserst einen vorhandenen Bericht nach Rückmeldungen: Wir ___ den Bericht. Welches Verb bezeichnet die Revision am deutlichsten?
Antwort anzeigen
überarbeiten
Bearbeiten ist ebenfalls möglich, aber allgemeiner. Überarbeiten betont die Verbesserung einer vorhandenen Fassung.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Häufige Fragen
Was bedeutet verarbeitet?
Verarbeitet kann eine Präsensform oder das Partizip II von verarbeiten sein. Vergleiche Die Anlage verarbeitet Getreide mit Die Anlage hat Getreide verarbeitet. Gemeint sein können auch Daten oder Erlebnisse. In Sie hat die Nachricht noch nicht verarbeitet geht es darum, mit dem Erlebnis innerlich zurechtzukommen. Der vollständige Satz zeigt Form und Bedeutung.
Was bedeutet überarbeiten bei einem Text oder einer Person?
Einen Text überarbeiten heißt, eine vorhandene Fassung zu prüfen und zu verbessern. Sich überarbeiten bedeutet, sich durch zu viel Arbeit zu überanstrengen. Vergleiche Mara überarbeitet den Bericht mit Mara hat sich überarbeitet. Das Reflexivpronomen sich verändert hier die Konstruktion und damit die gemeinte Handlung.