Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| arbeiten | eine Arbeit ausführen | Beruf und laufende Projekte | An + Dativ; oft ohne direktes Objekt. |
| ausarbeiten | im Detail entwickeln | Entwürfe, Pläne und Argumente | Trennbar; Akkusativobjekt. |
| erarbeiten | durch Mühe gewinnen oder schaffen | Lösungen, Wissen und Ergebnisse | Untrennbar; Akkusativ; sich im Dativ möglich. |
arbeiten
Bedeutung und Verwendung: Arbeiten bezeichnet die Tätigkeit, ohne ein fertiges Ergebnis zu versprechen. Es passt zur Erwerbsarbeit und zur Beschäftigung mit einem Problem. Das Thema folgt häufig auf an; Arbeitgeber oder Arbeitsort können mit bei oder in stehen. Es berichtet über die Tätigkeit statt über ein fertiges Produkt.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet. Meist kein direktes Objekt; an + Dativ für ein Projekt, bei + Dativ etwa für den Arbeitgeber.
Wir arbeiten gerade an einem neuen Kurskonzept.
Englische Übersetzung: We are currently working on a new course concept.
Nina arbeitet seit März bei einem Verlag.
Englische Übersetzung: Nina has worked for a publisher since March.
ausarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Ausarbeiten heißt oft, einen Entwurf in eine ausführliche Form zu bringen, mit Schritten, Argumenten oder genauer Formulierung. Es kann auch allgemeiner das Entwickeln meinen; ein von jemand anderem gelieferter erster Entwurf ist nicht notwendig. Im beruflichen Gebrauch steht häufig das genaue oder vollständige Ergebnis im Mittelpunkt.
Grammatik: Regelmäßig, trennbar: arbeitet aus, arbeitete aus, hat ausgearbeitet. Meist Akkusativobjekt; zu-Infinitiv auszuarbeiten.
Bis Freitag arbeitet das Team den Ablaufplan aus.
Englische Übersetzung: By Friday the team will work out the schedule in detail.
Der Entwurf ist noch nicht vollständig ausgearbeitet.
Englische Übersetzung: The draft has not yet been fully developed.
erarbeiten
Bedeutung und Verwendung: Erarbeiten betont den Weg zum Ergebnis durch Mühe. Ein Team erarbeitet eine Lösung, Lernende erarbeiten sich Kenntnisse. Das Reflexivpronomen im Dativ kann den Erwerb für sich selbst zeigen. Es heißt nicht automatisch Geld verdienen: Wissen und gemeinsam entwickelte geistige Ergebnisse sind ebenfalls zentrale Verwendungen.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: erarbeitet, erarbeitete, hat erarbeitet. Akkusativobjekt; sich etwas erarbeiten mit Reflexivpronomen im Dativ, wenn ein weiteres Objekt vorhanden ist.
Die Gruppe erarbeitet gemeinsam eine Lösung.
Englische Übersetzung: The group develops a solution together.
Ich erarbeite mir das Thema Schritt für Schritt.
Englische Übersetzung: I work through the topic step by step to understand it.
Überschneidungen und Kontext
Du kannst an einem Plan arbeiten und ihn erarbeiten oder ausarbeiten. Erarbeiten betont die Mühe, ausarbeiten häufig die detaillierte Form. Wörterbücher zeigen auch direkte Überschneidungen. Das ist keine vorgeschriebene Reihenfolge von drei Arbeitsschritten.
Häufige Fehler
- An einem Plan arbeiten steht mit Dativ; der Plan ist kein gewöhnliches direktes Objekt von arbeiten.
- Ausarbeiten trennt sich: Sie arbeitet den Vorschlag aus. Erarbeiten bleibt verbunden.
- In Ich erarbeite mir Kenntnisse ist mir Dativ und Kenntnisse Akkusativ. Ersetze mir nicht automatisch durch mich.
Merkhilfe: Arbeiten ist die Tätigkeit; ausarbeiten ergänzt oft Details; erarbeiten führt durch Mühe zum Ergebnis.
Probiere es aus
Ergänze: Ich ___ mir die Grundlagen selbst. Arbeite oder erarbeite?
Antwort anzeigen
erarbeite
Erarbeiten bezeichnet den Wissenserwerb durch Mühe, mit mir im Dativ und die Grundlagen im Akkusativ.