Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| arbeiten | làm việc | Nghề nghiệp và dự án đang làm | An + Dativ; thường không có tân ngữ trực tiếp. |
| ausarbeiten | triển khai chi tiết | Bản thảo, kế hoạch, lập luận | Tách được; tân ngữ Akkusativ. |
| erarbeiten | tạo hoặc đạt bằng nỗ lực | Giải pháp, kiến thức, kết quả | Không tách; Akkusativ; có thể phản thân Dativ. |
arbeiten
Nghĩa và cách dùng: Arbeiten gọi tên hoạt động làm việc, không hứa đã có sản phẩm hoàn thành. Nó có thể là làm nghề hoặc làm một vấn đề cụ thể. Chủ đề thường theo an; nơi làm hoặc người sử dụng lao động có thể theo bei hoặc in. Hữu ích để báo đang làm gì, thay vì trình bày sản phẩm đã xong.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet. Thường không có tân ngữ trực tiếp; an + Dativ (tặng cách) nêu dự án; bei + Dativ có thể nêu người sử dụng lao động.
Wir arbeiten gerade an einem neuen Kurskonzept.
Chúng tôi đang làm một ý tưởng khóa học mới.
Nina arbeitet seit März bei einem Verlag.
Nina làm cho một nhà xuất bản từ tháng Ba.
ausarbeiten
Nghĩa và cách dùng: Ausarbeiten thường là đưa phác thảo thành dạng chi tiết: bước thực hiện, lập luận hoặc câu chữ. Nó cũng có thể chỉ tạo hoặc phát triển nói chung, không bắt buộc người khác đã cung cấp bản đầu tiên. Trong công việc, trọng tâm thường là kết quả đã được triển khai, chi tiết hoặc hoàn chỉnh.
Ngữ pháp: Có quy tắc, tách được: arbeitet aus, arbeitete aus, hat ausgearbeitet. Thường tân ngữ Akkusativ (đối cách); nguyên mẫu với zu là auszuarbeiten.
Bis Freitag arbeitet das Team den Ablaufplan aus.
Đến thứ Sáu nhóm sẽ triển khai lịch trình chi tiết.
Der Entwurf ist noch nicht vollständig ausgearbeitet.
Bản thảo vẫn chưa được phát triển đầy đủ.
erarbeiten
Nghĩa và cách dùng: Erarbeiten nhấn mạnh đạt kết quả qua nỗ lực. Nhóm có thể cùng xây dựng giải pháp; người học có thể đạt kiến thức qua học tập. Đại từ phản thân Dativ đánh dấu đạt thứ gì cho bản thân. Đừng tự động dịch là kiếm tiền: dù công việc có lợi ích vật chất, kiến thức và kết quả trí tuệ chung cũng là nghĩa trọng tâm.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: erarbeitet, erarbeitete, hat erarbeitet. Tân ngữ Akkusativ; sich etwas erarbeiten dùng đại từ phản thân Dativ khi có tân ngữ khác.
Die Gruppe erarbeitet gemeinsam eine Lösung.
Nhóm cùng xây dựng một giải pháp.
Ich erarbeite mir das Thema Schritt für Schritt.
Tôi từng bước tự tìm hiểu chủ đề để hiểu rõ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Có thể an einem Plan arbeiten rồi den Plan erarbeiten hoặc ausarbeiten. Erarbeiten nhấn mạnh nỗ lực tạo kế hoạch; ausarbeiten thường nhấn mạnh chi tiết. Từ điển cũng ghi nhận nghĩa giao nhau. Không phải quy trình bắt buộc gồm ba bước.
Lỗi thường gặp
- Dùng an einem Plan arbeiten với Dativ; không dùng kế hoạch như tân ngữ trực tiếp thông thường của arbeiten.
- Tách ausarbeiten: Sie arbeitet den Vorschlag aus. Giữ erarbeiten liền.
- Trong Ich erarbeite mir Kenntnisse, mir ở Dativ và Kenntnisse ở Akkusativ; không tự động đổi mir thành mich.
Cách ghi nhớ: Arbeiten là hoạt động; ausarbeiten thường bổ sung chi tiết; erarbeiten đạt kết quả nhờ nỗ lực.
Luyện tập ngắn
Điền: Ich ___ mir die Grundlagen selbst. Chọn arbeite hay erarbeite.
Xem đáp án
erarbeite
Erarbeiten phù hợp với đạt kiến thức qua nỗ lực, dùng mir ở Dativ và die Grundlagen ở Akkusativ.