Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| schaffen | làm được; tạo ra | hoàn thành việc; tạo tác phẩm | schaffte/geschafft hoặc schuf/geschaffen |
| erschaffen | tạo ra; đưa vào tồn tại | tác phẩm hoặc thế giới tưởng tượng | er- không tách; erschuf |
| anschaffen | mua; sắm | thiết bị hoặc tài sản dùng lâu dài | an- tách; angeschafft |
| abschaffen | bãi bỏ; loại bỏ | quy tắc hoặc thiết chế | ab- tách; abgeschafft |
schaffen
Nghĩa và cách dùng: Khi hoàn thành một việc khó, dùng dạng yếu: Wir haben es geschafft. Với việc sáng tạo, schuf/geschaffen là các dạng thường dùng. Ở một số vùng, schaffen còn nghĩa là làm việc. Không phải mọi cụm đều chia nghĩa hoàn toàn rạch ròi: từ điển ghi nhận biến thể trong những cụm như Abhilfe hoặc Platz schaffen.
Ngữ pháp: Nghĩa làm được: schaffte, hat geschafft. Nghĩa tạo ra: schuf, hat geschaffen. Tân ngữ Akkusativ chỉ công việc hoặc thứ tạo ra. Es schaffen, etwas zu tun thêm cấu trúc zu cộng nguyên mẫu.
Ich habe es geschafft, den Bericht heute fertigzustellen.
Tôi đã làm được việc hoàn thành báo cáo trong hôm nay.
Die Künstlerin schuf eine neue Figur.
Nữ nghệ sĩ đã tạo ra một hình tượng mới.
erschaffen
Nghĩa và cách dùng: Dùng erschaffen để nhấn mạnh đưa một sản phẩm sáng tạo vào tồn tại. Nó phù hợp với mô tả sáng tạo, văn chương hoặc quy mô lớn nhưng không nhất thiết nói về vật hữu hình. Thông thường, nó không thay schaffen khi bạn chỉ hoàn thành một nhiệm vụ.
Ngữ pháp: Er- không tách: erschuf, hat erschaffen. Thứ được tạo ra ở Akkusativ. Không thêm ge- vào phân từ.
Die Autorin hat eine ungewöhnliche Welt erschaffen.
Nữ tác giả đã tạo ra một thế giới khác thường.
anschaffen
Nghĩa và cách dùng: Dùng anschaffen cho việc có được thứ gì để giữ hoặc dùng, như đồ nội thất hay máy móc. Sich etwas anschaffen nhấn mạnh sắm cho mình. Cụm anschaffen gehen đứng riêng có những nghĩa khác, có thể nhạy cảm; nó không phải cách nói trung tính cho đi mua sắm.
Ngữ pháp: An- tách: schafft an, schaffte an, hat angeschafft. Vật được sắm ở Akkusativ. Trong Ich schaffe mir einen Drucker an, mir là người hưởng lợi ở Dativ.
Wir schaffen einen neuen Drucker an.
Chúng tôi đang sắm một máy in mới.
abschaffen
Nghĩa và cách dùng: Dùng abschaffen khi bãi bỏ quy tắc hoặc thông lệ hiện có. Nó cũng có thể chỉ việc từ bỏ lâu dài một món đồ sở hữu. Chỉ tắt thiết bị là hành động khác và thường không dùng abschaffen.
Ngữ pháp: Ab- tách: schafft ab, schaffte ab, hat abgeschafft. Quy tắc bị bãi bỏ hoặc thứ bị loại bỏ ở Akkusativ.
Die Schule hat die alte Regel abgeschafft.
Trường học đã bãi bỏ quy tắc cũ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Schaffen và erschaffen trùng nhau ở nghĩa tạo ra. Erschaffen tập trung vào đưa thứ gì vào tồn tại; schaffen còn có nhiều cách dùng hằng ngày cho làm được việc. Anschaffen và abschaffen tạo cặp đối chiếu hữu ích giữa sắm và loại bỏ, nhưng không phải từ trái nghĩa trong mọi cách dùng vùng miền hoặc thành ngữ. Hãy xác định ý trước khi chọn tiền tố và dạng quá khứ.
Lỗi thường gặp
- Đừng nói Ich habe die Aufgabe erschaffen khi muốn nói bạn đã làm xong nhiệm vụ.
- Phân biệt hat geschafft với hat geschaffen.
- Đừng dùng abschaffen chỉ để nói đóng ứng dụng hoặc tắt đèn.
Cách ghi nhớ: Hoàn thành việc, tạo thế giới, sắm máy in, bãi bỏ quy tắc. Nhớ geschafft cho làm xong và geschaffen cho tạo ra, đồng thời kiểm tra riêng các cụm cố định.
Luyện tập ngắn
Bạn cuối cùng đã hoàn thành nhiệm vụ khó. Điền từ: Endlich habe ich es ___!
Xem đáp án
geschafft
Đây là nghĩa làm được của động từ yếu schaffen. Geschaffen sẽ gợi việc tạo ra thứ gì hơn là hoàn thành nhiệm vụ.