Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức
Erst và nur: diễn đạt „chỉ“ trong tiếng Đức thế nào?
Nur giới hạn điều gì vào lượng, người hoặc lựa chọn đã nêu. Erst thường đặt lượng hoặc sự kiện ở giai đoạn sớm của tiến trình, hoặc nói sự kiện không xảy ra trước thời điểm đã nêu. Ich habe erst zwei Kapitel gelesen gợi „mới đọc hai chương tới lúc này“; ich habe nur zwei Kapitel gelesen nhấn mạnh số lượng giới hạn.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| erst | mới … đến lúc này; mãi đến; trước hết | tiến độ, tuổi hoặc thời điểm | trạng từ/tiểu từ không biến hình |
| nur | chỉ; duy nhất | giới hạn lựa chọn hoặc lượng | tiểu từ/trạng từ giới hạn không biến hình |
erst
Nghĩa và cách dùng: Erst có thể mô tả giai đoạn tương đối sớm: trẻ erst drei, hoặc bạn mới đọc erst hai chương. Nó thường gợi kỳ vọng giai đoạn sau hoặc lượng lớn hơn, nhưng không bảo đảm sẽ có thêm. Với thời gian, erst am Freitag có thể là mãi tới thứ Sáu. Nó còn nghĩa trước tiên trong trình tự.
Ngữ pháp: Không biến hình. Nghĩa tùy cụm được bổ nghĩa: erst zwei Kapitel, erst morgen, erst lesen. Giữ trật tự mệnh đề chính: Erst morgen beginnt der Kurs. Cả cụm thời gian chiếm vị trí đầu.
Ich habe erst zwei Kapitel gelesen; morgen lese ich weiter.
Tôi mới đọc hai chương tới giờ; ngày mai tôi đọc tiếp.
nur
Nghĩa và cách dùng: Nur thể hiện giới hạn: không thêm người, lượng hoặc lựa chọn vào điều đang nêu. Nó không tự đặt thông tin lên dòng thời gian. Nur còn có nghĩa hội thoại trong yêu cầu và câu hỏi; bài tập trung vào nghĩa giới hạn.
Ngữ pháp: Không biến hình. Vị trí giúp xác định phạm vi: Nur Anna kommt giới hạn người; Anna kommt nur am Freitag giới hạn ngày. Áp dụng trật tự mệnh đề chính. Không quy định cách danh từ.
Ich kann nur am Freitag zum Kurs kommen.
Tôi chỉ có thể tới khóa học vào thứ Sáu.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Erst am Freitag beginnt der Kurs nói khóa học bắt đầu muộn: không sớm hơn thứ Sáu. Der Kurs findet nur am Freitag statt giới hạn khóa vào ngày đó. Với lượng, khác biệt thường là góc nhìn, không phải phép tính khác: erst zwei và nur zwei đều nói hai. Erst có thể xem hai là giai đoạn sớm; nur xem hai là lượng giới hạn. Nur không cấm làm thêm sau đó trừ khi ngữ cảnh nói vậy. Học tiến trình được kỳ vọng cùng với con số.
Lỗi thường gặp
- Đừng dịch mọi „only“ tiếng Anh thành nur mà không xét thời gian hay tiến độ.
- Đừng dạy erst là „thời gian“, nur là „số lượng“: erst cũng bổ nghĩa lượng.
- Đừng nói nur luôn nghĩa là lượng không thể tăng nữa. Điều đó cần ngữ cảnh.
Cách ghi nhớ: Erst nhìn giai đoạn hoặc thời điểm sớm nhất. Nur vạch ranh giới thứ được bao gồm. Cả hai có thể chỉ cùng con số.
Luyện tập ngắn
Từ nào là „mãi tới ngày mai“? Der Kurs beginnt ___ morgen.
Xem đáp án
erst
Erst morgen loại trừ bắt đầu sớm hơn; nur morgen giới hạn vào ngày mai.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Sehr và viel: rất, nhiều hay nhiều hơn?
Sehr thường diễn tả cường độ hoặc mức độ: sehr müde, rất mệt. Viel diễn tả lượng, phạm vi hoặc hoạt động thường xuyên: viel Wasser, nhiều nước; viel arbeiten, làm nhiều. Trước so sánh hơn thường dùng viel: viel besser, tốt hơn nhiều. Một số động từ dùng sehr cho cường độ, nên phân biệt rộng hơn „tính từ với động từ“.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sehr | rất; mạnh; nhiều về mức độ | mức độ tính chất hoặc cảm xúc | trạng từ mức độ không biến hình |
| viel | nhiều; lượng lớn | lượng, phạm vi hoặc sự lặp lại | viel Wasser; viele Bücher; viel besser |
sehr
Nghĩa và cách dùng: Sehr tăng mức độ tính từ và trạng từ: sehr kalt, sehr schnell. Nó cũng tăng cường một số động từ hoặc phản ứng, như jemanden sehr mögen, sich sehr freuen. Nó không trực tiếp cung cấp lượng của danh từ. Sehr viel kết hợp cường độ với từ chỉ lượng viel.
Ngữ pháp: Không biến hình: sehr không nhận đuôi tính từ. Thường đứng trước cụm được tăng mức độ: sehr nett, sehr gut. Với động từ, phạm vi tùy câu: Das gefällt mir sehr. Không thay trực tiếp viel trước so sánh hơn.
Ich freue mich sehr, dass du zum Kurs kommst.
Tôi rất vui vì bạn đến khóa học.
viel
Nghĩa và cách dùng: Viel mô tả lượng hoặc mức rộng. Viel Zeit, viel Wasser nói lượng; viele Fragen nói số vật đếm được. Với hoạt động, viel có thể nói tần suất hoặc thời gian dành cho nó. Nó cũng nhấn mạnh so sánh hơn như viel leichter.
Ngữ pháp: Dùng viel với danh từ khối thông thường không mạo từ: viel Geld. Danh từ đếm được số nhiều thường dùng viele: viele Bücher. Dạng chỉ lượng có biến đuôi tùy cách và cấu trúc. Trạng từ viel giữ nguyên: viel lesen, viel besser.
Ich lese viel, und die Texte werden für mich viel leichter.
Tôi đọc nhiều và các văn bản ngày càng dễ hơn nhiều đối với tôi.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich mag dich sehr nói mức thích; ich sehe dich viel nói gặp thường xuyên hoặc nhiều. Sehr viel Zeit đúng: sehr tăng mức độ của viel, từ nêu lượng thời gian. Sehr gutes Deutsch nói chất lượng tiếng Đức; viel Deutsch nói lượng trong ngữ cảnh phù hợp. Viel besser so sánh hai trạng thái và nói cải thiện đáng kể. Ví dụ cho thấy quy tắc chỉ dựa vào từ loại theo sau sehr hay viel là chưa đủ.
Lỗi thường gặp
- Tránh sehr Wasser. Dùng viel Wasser hoặc sehr viel Wasser.
- Với so sánh hơn, tránh mặc định sehr besser. Dùng viel besser.
- Đừng đặt viele trước danh từ khối số ít do bắt chước danh từ đếm được số nhiều.
Cách ghi nhớ: Sehr tăng cường độ; viel tăng lượng hoặc phạm vi. Trong sehr viel, hai chức năng đi cùng nhau.
Luyện tập ngắn
Điền: Heute verstehe ich den Text ___ besser als gestern.
Xem đáp án
viel
Viel nhấn mạnh so sánh hơn besser.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
Mehr và mehrere: nhiều hơn hay một số?
Mehr là nhiều hơn về lượng, số lượng hoặc mức độ so với một mốc. Mehrere là một số hoặc nhiều hơn một nhưng không so sánh. Mehr dùng với cả lượng và vật đếm được. Mehrere thường dùng cho các đơn vị đếm được số nhiều và đổi theo cách.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| mehr | nhiều hơn; lượng hoặc số lớn hơn | tăng lên, thêm vật, lượng lớn hơn | không đổi; dạng so sánh hơn của viel |
| mehrere | một số; nhiều hơn một | số vật đếm được chưa xác định | số nhiều: mehrere, mehreren, mehrerer |
mehr
Nghĩa và cách dùng: Mehr nói lượng, số hoặc mức vượt một mốc nêu rõ hay hiểu từ ngữ cảnh. Mehr Bücher là nhiều sách hơn, không đơn giản vài cuốn. Mehr Wasser là lượng nước lớn hơn.
Ngữ pháp: Trong cụm lượng, mehr không đổi: mehr Zeit, mit mehr Zeit, mehr Fragen. Tính từ và danh từ sau vẫn có dạng cần thiết. Mehr là so sánh hơn của viel. Trạng từ có mehr arbeiten; nicht mehr là không còn hoặc không thêm nữa.
Ich brauche mehr Zeit für diese Aufgabe.
Tôi cần thêm thời gian cho nhiệm vụ này.
Heute habe ich mehr Fragen als gestern.
Hôm nay tôi có nhiều câu hỏi hơn hôm qua.
Ich wohne nicht mehr in Köln.
Tôi không còn sống ở Köln.
mehrere
Nghĩa và cách dùng: Mehrere nói hơn một vật mà không nói tăng so với trước. Không có phạm vi số cố định như ba đến bảy. Có thể nêu vài khả năng khác nhau hoặc số người chưa xác định.
Ngữ pháp: Đại từ bất định hoặc từ chỉ lượng, thường số nhiều: chủ/đối cách mehrere, tặng cách mehreren, sở hữu cách mehrerer. Mit mehreren Fragen. Danh từ số nhiều tặng cách thường thêm -n khi phù hợp: mit mehreren Freunden. Có thể đứng độc lập: mehrere von ihnen.
Mehrere Teilnehmer haben dieselbe Frage gestellt.
Một số người tham gia đã hỏi cùng câu hỏi.
Ich habe mit mehreren Freunden gesprochen.
Tôi đã nói chuyện với vài người bạn.
Mehrere von ihnen lernen auch Englisch.
Một số người trong họ cũng học tiếng Anh.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich habe mehr Bücher so với hôm qua, người khác hoặc kỳ vọng. Ich habe mehrere Bücher chỉ nói có hơn một. Mehr dùng cả đếm được và không đếm được; mehrere không phù hợp cụm thông thường như mehrere Wasser. Nếu đếm chai hoặc loại, nêu đơn vị đó.
Lỗi thường gặp
- Một số câu hỏi là mehrere Fragen; mehr Fragen hàm ý so sánh.
- Không dùng mehrere cho Wasser hay Zeit không đếm được; dùng mehr hoặc nêu đơn vị.
- Sau mit cần mehreren, không giữ mehrere.
- Nicht mehr thường là không còn, không phải không có một số.
Cách ghi nhớ: Mehr hỏi nhiều hơn gì; mehrere nói hơn một nhưng chưa nêu bao nhiêu.
Luyện tập ngắn
Bạn hỏi vài câu, không so với hôm qua: Ich habe ___ Fragen gestellt.
Xem đáp án
mehrere
Bạn muốn nói một số câu hỏi. Mehr gợi số lớn hơn so với mốc hay kỳ vọng.
Nguồn kiểm tra nghĩa và cách dùng
jeder, all và sämtlich: phân biệt nghĩa, ngữ pháp và cách dùng
Jeder là mỗi hoặc mọi, thường nhìn từng thành viên riêng và đi với danh từ số ít. Alle nói toàn bộ thành viên, dùng danh từ số nhiều khi đếm được. Sämtliche nhấn mạnh đủ toàn bộ, không bỏ ai hay thứ gì. Alles đứng riêng nghĩa là mọi thứ; trước danh từ giống trung, nó có thể chỉ toàn bộ lượng, như alles Geld.
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| jeder | mỗi; mọi | Xét riêng từng thành viên | Biến đổi theo giống và cách: jeder, jede, jedes, jeden, jedem. Thường với số ít: jeden Tag, mit jedem Kind. Độc lập: Jeder ist willkommen. |
| all | tất cả; mọi thứ ở dạng alles | Toàn nhóm hoặc toàn lượng | Mục từ all; dạng alle, allen, aller, alles. Alle Kinder spielen số nhiều; Alles ist fertig số ít. Dativ (cách gián tiếp) số nhiều: mit allen Kindern. |
| sämtlich | toàn bộ không sót | Nhấn đầy đủ | Chia đuôi trước danh từ: sämtliche Unterlagen, sämtliches Material, mit sämtlichen Unterlagen. Tính từ theo sau thường chia yếu, nhưng có biến thể. Sau động từ/trạng từ: Die Bücher sind sämtlich vorhanden. |
jeder
Nghĩa và cách dùng: Jeder xác định danh từ số ít hoặc đứng độc lập chỉ mỗi người, nhấn không bỏ thành viên nào. Jeder Teilnehmer kommt và Alle Teilnehmer kommen có thể nói cùng nhóm đến nhưng cấu trúc khác. Chủ ngữ jeder với danh từ số ít dùng động từ số ít.
Ngữ pháp: Biến đổi theo giống và cách: jeder, jede, jedes, jeden, jedem. Thường với số ít: jeden Tag, mit jedem Kind. Độc lập: Jeder ist willkommen.
Jede Teilnehmerin bekommt ein Heft.
Mỗi người tham gia nữ nhận một quyển tập.
Ich übe jeden Tag.
Tôi luyện tập mỗi ngày.
all
Nghĩa và cách dùng: Nhóm đếm được dùng alle với danh từ và động từ số nhiều. All cũng có dạng số ít cho lượng hay khái niệm trừu tượng: alle Zeit, alles Geld. Alles đứng riêng nghĩa mọi thứ, thường dùng động từ số ít. Vì vậy ngữ pháp alle và alles không thay nhau được.
Ngữ pháp: Mục từ all; dạng alle, allen, aller, alles. Alle Kinder spielen số nhiều; Alles ist fertig số ít. Dativ (cách gián tiếp) số nhiều: mit allen Kindern.
Alle Teilnehmer bekommen ein Heft.
Tất cả người tham gia nhận một quyển tập.
Alles ist schon vorbereitet.
Mọi thứ đã được chuẩn bị rồi.
sämtlich
Nghĩa và cách dùng: Sämtlich nhấn đủ toàn bộ, dùng khi mọi tài liệu, đồ vật hoặc thành viên đều được gồm vào. Có thể nghe nhấn mạnh hay hành chính hơn alle, nhưng nghĩa cốt lõi chồng lấn. Cũng dùng cho lượng số ít, không chỉ danh từ số nhiều.
Ngữ pháp: Chia đuôi trước danh từ: sämtliche Unterlagen, sämtliches Material, mit sämtlichen Unterlagen. Tính từ theo sau thường chia yếu, nhưng có biến thể. Sau động từ/trạng từ: Die Bücher sind sämtlich vorhanden.
Bitte bringen Sie sämtliche Unterlagen mit.
Xin mang theo toàn bộ giấy tờ.
Sämtliches Material liegt bereit.
Toàn bộ vật liệu đã sẵn sàng.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Jeder Teilnehmer và alle Teilnehmer thường gồm cùng người; nhìn riêng hay chung đổi ngữ pháp, không nhất thiết đổi sự thật. Sämtliche không nghĩa nhiều hơn tất cả. Alle zwei Tage là hai ngày một lần, jeden Tag là hằng ngày; đừng chuyển mẫu số ít máy móc.
Lỗi thường gặp
- Không dùng Jeder Teilnehmer kommen; phải là kommt.
- Không dùng Alles sind fertig; dùng Alles ist fertig, hoặc Alle sind fertig cho người/vật số nhiều.
Cách ghi nhớ: Từng thành viên: jeder + số ít. Toàn nhóm: alle + số nhiều. Mọi thứ: alles + số ít. Sämtliche nhấn không thiếu phần nào.
Luyện tập ngắn
Điền dạng Präsens đúng của spielen: Alle Kinder ___ im Garten.
Xem đáp án
spielen
Alle Kinder là chủ ngữ số nhiều nên động từ phải ở số nhiều.