Nehmen, annehmen, aufnehmen und übernehmen: verschiedene Arten des Nehmens
Nehmen ist das allgemeine Verb. Annehmen bedeutet häufig, etwas Angebotenes zu akzeptieren oder etwas für wahr zu halten. Aufnehmen kann Personen zulassen oder etwas aufzeichnen. Übernehmen heißt, beispielsweise eine Aufgabe oder Verantwortung an sich zu nehmen. Das Präfix verändert die Bedeutung und teilweise die Satzkonstruktion; das englische take verdeckt diese Unterschiede.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| nehmen | nehmen | Gegenstände, Auswahl, Verkehrsmittel | Unregelmäßig: nimmt, nahm, hat genommen |
| annehmen | akzeptieren; vermuten | Angebote, Einladungen, Annahmen | Trennbar: nimmt an, hat angenommen |
| aufnehmen | zulassen; aufzeichnen | Mitglieder, Gäste, Tonaufnahmen | Trennbar: nimmt auf, hat aufgenommen |
| übernehmen | Verantwortung oder Leitung an sich nehmen | Aufgaben, Verantwortung, Unternehmen | Hier nicht trennbar: übernimmt, hat übernommen |
nehmen
Bedeutung und Verwendung: Das breite Verb passt zum Nehmen eines Gegenstands, zur Auswahl aus einem Angebot oder zur Nutzung eines Verkehrsmittels. Es bezeichnet allein noch nicht ausdrücklich die Zustimmung zu einem Vorschlag oder die Übernahme von Verantwortung.
Grammatik: Meist steht ein Akkusativobjekt: etwas nehmen. Der Stamm verändert sich bei du nimmst und er nimmt; Präteritum: nahm.
Ich nehme den früheren Zug.
Ich fahre mit dem Zug, der früher abfährt.
annehmen
Bedeutung und Verwendung: Eine Einladung oder ein Vorschlag lässt sich akzeptieren. In einer anderen Bedeutung drückt annehmen eine Vermutung aus, keine sichere Kenntnis.
Grammatik: Etwas annehmen hat ein Akkusativobjekt. Annehmen, dass nennt den Inhalt einer Vermutung. Das trennbare Präfix steht am Ende des Hauptsatzes.
Sie nimmt unsere Einladung an.
Sie sagt unserer Einladung zu.
Ich nehme an, dass der Laden noch offen ist.
Ich vermute, dass das Geschäft noch geöffnet ist.
aufnehmen
Bedeutung und Verwendung: Eine Organisation kann eine Person aufnehmen. Ein weiterer nützlicher Sinn ist das Aufzeichnen von Ton oder Bild. Das jeweilige Objekt macht die Bedeutung deutlich.
Grammatik: Jemanden oder etwas aufnehmen verlangt Akkusativ. Das Partizip lautet aufgenommen.
Der Verein nimmt neue Mitglieder auf.
Neue Personen dürfen dem Verein als Mitglieder beitreten.
Wir nehmen das Gespräch auf.
Wir zeichnen das Gespräch auf.
übernehmen
Bedeutung und Verwendung: Hier nimmst du eine Aufgabe, Rolle oder Verantwortung in die eigene Hand oder löst jemanden bei der Leitung einer Sache ab.
Grammatik: Jemanden oder etwas übernehmen. Das übliche Verb für diese Bedeutung ist nicht trennbar: übernimmt, übernahm, hat übernommen.
Morgen übernehme ich die Leitung des Teams.
Ab morgen bin ich für die Leitung des Teams verantwortlich.
Überschneidungen und Kontext
Alle Verben haben eine breite Verbindung zum Nehmen, betonen aber unterschiedliche Handlungen. Annehmen und übernehmen können aufeinanderfolgende Schritte beschreiben: Du akzeptierst eine vorgeschlagene Aufgabe und übernimmst danach die Verantwortung. Aufnehmen hat weitere Bedeutungen; hier stehen zwei praktische im Mittelpunkt, ohne das Präfix zu einer allgemeinen Formel zu machen.
Häufige Fehler
- Trenne übernehmen in der alltäglichen Bedeutung nicht: ich übernehme die Aufgabe, nicht ich nehme die Aufgabe über.
- Annehmen kann eine Annahme ausdrücken und betrifft nicht immer einen körperlichen Gegenstand.
- Ein Gespräch aufnehmen bezeichnet eine Aufzeichnung; ein Gespräch nehmen ist nicht automatisch gleichbedeutend.
Merkhilfe: Ein Angebot annehmen, jemanden oder etwas aufnehmen und eine Verantwortung übernehmen.
Probiere es aus
Ergänze: Kannst du morgen meine Schicht ___? Jemand soll deine Schicht abdecken.
Antwort anzeigen
übernehmen
Die Person übernimmt die Verantwortung für die Schicht. Beim Akzeptieren eines Angebots wäre annehmen passend.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
geben, abgeben, angeben und aufgeben: Bedeutung, Grammatik und Beispiele
Geben bedeutet allgemein geben. Abgeben bezeichnet häufig das Einreichen oder Übergeben an die zuständige Person. Angeben bedeutet Informationen nennen, kann aber auch prahlen heißen. Aufgeben heißt oft aufhören oder verzichten, außerdem Aufgaben erteilen, etwas versenden oder eine Bestellung aufgeben. Die Präfixe ergeben feste Bedeutungen, die sich nicht zuverlässig einzeln übersetzen lassen. Das Objekt liefert einen wichtigen Hinweis.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| geben | geben | Etwas an eine andere Person übertragen | Stark: gibt, gab, hat gegeben; kein trennbares Präfix. Jemandem etwas geben: Empfänger Dativ, Sache Akkusativ. Es gibt verlangt Akkusativ. |
| abgeben | einreichen; übergeben | Arbeiten, Formulare, Schalter | Trennbares ab-: gibt ab, gab ab, hat abgegeben. Sache im Akkusativ; bei mit Dativ nennt die empfangende Stelle oder Person. |
| angeben | Information nennen; prahlen | Formulare oder Angeberei | Trennbares an-: gibt an, gab an, hat angegeben. Etwas angeben mit Akkusativ; beim Prahlen mit etwas angeben mit Dativ. |
| aufgeben | aufhören; auch bestellen oder Aufgaben erteilen | Versuche, Bestellungen, Aufgaben | Trennbares auf-: gibt auf, gab auf, hat aufgegeben. Beim Nichtweitermachen auch ohne Objekt; sonst häufig Akkusativ. Bei Aufgaben kann ein Dativempfänger hinzukommen. |
geben
Bedeutung und Verwendung: Geben macht etwas für jemanden verfügbar. Ob ein Buch geliehen, verschenkt oder bloß überreicht wird, zeigt der Kontext. Es gibt ist eine eigene Konstruktion für das Vorhandensein.
Grammatik: Stark: gibt, gab, hat gegeben; kein trennbares Präfix. Jemandem etwas geben: Empfänger Dativ, Sache Akkusativ. Es gibt verlangt Akkusativ.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel.
Meine Schwester bekommt den Schlüssel von mir.
abgeben
Bedeutung und Verwendung: Abgeben bezeichnet oft die Übergabe an die verantwortliche Annahmestelle, etwa von Hausaufgaben, Anträgen, Schlüsseln oder Gepäck. Es kann auch Wärme abgeben oder eine Erklärung abgeben heißen.
Grammatik: Trennbares ab-: gibt ab, gab ab, hat abgegeben. Sache im Akkusativ; bei mit Dativ nennt die empfangende Stelle oder Person.
Bitte gib das Formular am Empfang ab.
Bitte reiche das Formular am Empfang ein.
angeben
Bedeutung und Verwendung: Angeben nennt gewünschte Fakten wie Adresse oder Datum. Ohne ein solches Objekt kann es umgangssprachlich prahlen heißen; mit nennt dann den Anlass des Prahlens.
Grammatik: Trennbares an-: gibt an, gab an, hat angegeben. Etwas angeben mit Akkusativ; beim Prahlen mit etwas angeben mit Dativ.
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Nennen Sie bitte Ihre Telefonnummer.
aufgeben
Bedeutung und Verwendung: Aufgeben kann das Aufhören eines Versuchs oder das Aufgeben eines Ziels bezeichnen. Eine Bestellung aufgeben und jemandem Hausaufgaben aufgeben sind ebenfalls gewöhnliche Bedeutungen.
Grammatik: Trennbares auf-: gibt auf, gab auf, hat aufgegeben. Beim Nichtweitermachen auch ohne Objekt; sonst häufig Akkusativ. Bei Aufgaben kann ein Dativempfänger hinzukommen.
Auch nach zwei Versuchen gibt sie nicht auf.
Sie versucht es auch nach zwei Versuchen weiter.
Überschneidungen und Kontext
Abgeben und aufgeben können beide eine Übergabe an eine Organisation beschreiben: Gepäck wird für den Transport aufgegeben, ein ausgefülltes Formular gewöhnlich abgegeben. Eine Adresse angeben ist neutral; die negative Bewertung gehört zur Bedeutung prahlen.
Häufige Fehler
- Bestellung, Paket oder Hausaufgaben zeigen, dass aufgeben nicht unbedingt aufhören bedeutet.
- Im Hauptsatz werden die Präfixe getrennt: Ich gebe das Formular ab.
Merkhilfe: Einen Schlüssel geben, ein Formular abgeben, eine Adresse angeben, einen Versuch aufgeben. Lerne zu jedem Verb ein Objekt.
Probiere es aus
Ergänze: Im Formular muss ich meine Adresse ___ .
Antwort anzeigen
angeben
Das Formular verlangt eine Information; im Infinitiv bleibt das Präfix am Verb.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Halten, behalten, erhalten oder enthalten?
Halten kann körperliches Festhalten bedeuten. Behalten heißt, etwas weiter zu besitzen oder zu bewahren. Erhalten bedeutet je nach Kontext empfangen oder bewahren. Enthalten heißt beinhalten. Du erhältst ein Paket, hältst es fest, behältst den Inhalt und liest, was es enthält.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| halten | festhalten; aufrechterhalten; anhalten | Gegenstände und feste Wendungen | stark: hielt, hat gehalten; häufig Akkusativ |
| behalten | weiter besitzen; nicht verlieren | Dinge, Informationen, Eigenschaften | nicht trennbar: behielt, hat behalten; Akkusativ |
| erhalten | empfangen; bewahren | Nachrichten, Leistungen, Erhaltung | nicht trennbar: erhielt, hat erhalten; Akkusativ |
| enthalten | beinhalten; einschließen | Inhaltsstoffe, Dokumente, Preise | nicht trennbar: enthielt, hat enthalten; Akkusativ |
halten
Bedeutung und Verwendung: Halten bezeichnet oft körperliches Festhalten, hat aber viele weitere Bedeutungen, etwa Anhalten oder das Einhalten einer Zusage. Ein Versprechen halten ist eine feste Verbindung.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: hält, hielt, hat gehalten. Beim Festhalten Akkusativobjekt. Halten für + Akkusativ bedeutet jemanden oder etwas auf bestimmte Weise beurteilen und ist ein anderer Satzbau.
Kannst du kurz meine Tasche halten?
Kannst du meine Tasche einen Moment festhalten?
behalten
Bedeutung und Verwendung: Behalten betont, dass etwas bei dir bleibt, nicht zurückgegeben, verloren oder vergessen wird. Du kannst Gegenstände, Ruhe oder Zahlen behalten. Anders als beim körperlichen Halten musst du die Sache nicht berühren.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: behält, behielt, hat behalten. Akkusativobjekt. In etwas für sich behalten bedeutet für sich, die Information nicht weiterzugeben; das Reflexivpronomen gehört zur Präposition für.
Den Stadtplan kannst du für die nächste Reise behalten.
Du darfst den Stadtplan für deine nächste Reise weiter besitzen.
erhalten
Bedeutung und Verwendung: Erhalten beschreibt einerseits den Empfang, etwa einer Antwort oder Zahlung, andererseits das Bewahren eines Zustands oder Fortbestands. Objekt und Kontext zeigen, welche Bedeutung gemeint ist.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: erhält, erhielt, hat erhalten. Beide Bedeutungen meist mit Akkusativobjekt. Von + Dativ nennt den Absender. Sich erhalten bezeichnet das Fortbestehen oder Erhaltenbleiben.
Ich habe heute eine schriftliche Bestätigung erhalten.
Heute ist eine schriftliche Bestätigung bei mir angekommen.
Die Stadt möchte das alte Gebäude erhalten.
Die Stadt will das alte Gebäude bewahren.
enthalten
Bedeutung und Verwendung: Enthalten nennt, was darin ist oder dazugehört: Informationen in einem Dokument oder eine Leistung im Preis. Sich enthalten bedeutet in einer anderen, gehobenen Verwendung abstimmen, ohne eine Stimme abzugeben, oder auf etwas verzichten.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: enthält, enthielt, hat enthalten. Inhalt im Akkusativ; in + Dativ enthalten beschreibt den Einschluss. Beim Enthalten im Sinne von Verzicht kann Genitiv folgen: sich der Stimme enthalten.
Der Preis enthält bereits die Versandkosten.
Die Versandkosten sind schon Bestandteil des Preises.
Überschneidungen und Kontext
Halten und behalten überlappen bei einzelnen Vorstellungen des Bewahrens, doch feste Verbindungen unterscheiden sich. Erhalten und behalten können beide das Bewahren eines Zustands betreffen; erhalten kann außerdem dessen vorherigen Empfang nennen. Entscheidend ist der Kontext.
Häufige Fehler
- Erhalten bedeutet nicht immer empfangen: eine Tradition erhalten heißt sie bewahren.
- Die Präsensformen lauten hält, behält, erhält und enthält.
- Enthalten heißt nicht erhalten: Ein Dokument beinhalten ist nicht dasselbe wie es empfangen.
Merkhilfe: Festhalten, behalten, empfangen oder bewahren — und dann prüfen, was enthalten ist.
Probiere es aus
Ergänze: Die E-Mail ___ einen Link zum Formular.
Antwort anzeigen
enthält
Der Link gehört zum Inhalt der E-Mail.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Lassen, verlassen, überlassen oder zulassen?
Lassen kann eine Handlung erlauben, veranlassen oder etwas unverändert lassen. Verlassen heißt einen Ort oder eine Person verlassen; sich verlassen auf bedeutet sich auf etwas stützen. Überlassen gibt einer anderen Person Nutzung oder Entscheidungsbefugnis. Zulassen bedeutet erlauben, dulden oder Zugang gewähren. Der Satzbau ist ebenso wichtig wie die Übersetzung.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| lassen | erlauben; veranlassen; unverändert lassen | Erlaubnis, Aufträge, Gegenstände liegen lassen | stark: ließ; gelassen oder Ersatzinfinitiv lassen |
| verlassen | weggehen; sich auf etwas stützen | Orte, Beziehungen, Vertrauen | nicht trennbar; Akkusativ; sich verlassen auf + Akkusativ |
| überlassen | Nutzung, Verantwortung oder Wahl übertragen | Nutzung, Betreuung, Entscheidungen | nicht trennbar; Dativempfänger; Akkusativsache |
| zulassen | erlauben; dulden; Zugang gewähren | Erlaubnisse und formelle Zulassung | trennbar; Akkusativ oder dass-Satz |
lassen
Bedeutung und Verwendung: Lassen ist vielfältig: Ein Kind spielen lassen erlaubt, ein Fahrrad reparieren lassen veranlasst eine Handlung. Eine Tasche irgendwo lassen belässt sie dort. Eine einzige Übersetzung deckt nicht alles ab.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: lässt, ließ. Mit weiterem Verb steht der Infinitiv ohne zu, etwa jemanden warten lassen. Im Perfekt meist Ersatzinfinitiv: hat warten lassen. Ohne weiteren Infinitiv: hat gelassen.
Ich lasse mein Fahrrad morgen reparieren.
Morgen beauftrage ich jemanden, mein Fahrrad zu reparieren.
verlassen
Bedeutung und Verwendung: Verlassen beschreibt das Weggehen oder Zurücklassen einer Person. Mit sich und auf bedeutet es vertrauen oder sich stützen; das ist eine andere Konstruktion.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: verlässt, verließ, hat verlassen. Beim Weggehen Akkusativobjekt. Vertrauen: Akkusativreflexivpronomen und auf + Akkusativ: ich verlasse mich auf dich.
Wir verlassen das Gebäude durch den Seiteneingang.
Wir gehen durch den Seiteneingang aus dem Gebäude.
Du kannst dich auf meine Hilfe verlassen.
Mit meiner Hilfe kannst du fest rechnen.
überlassen
Bedeutung und Verwendung: Überlassen gibt Gebrauch, Betreuung oder Entscheidung an jemand anderen. Das kann vorübergehend oder dauerhaft sein. Wer jemandem die Wahl überlässt, gibt dieser Person die Kontrolle darüber.
Grammatik: Stark, nicht trennbar: überlässt, überließ, hat überlassen. Meist jemandem im Dativ etwas im Akkusativ überlassen. Über- wird hier nicht abgetrennt.
Ich überlasse dir die Wahl des Restaurants.
Du darfst entscheiden, in welches Restaurant wir gehen.
zulassen
Bedeutung und Verwendung: Zulassen erlaubt Vorgänge oder Teilnahme, etwa Kandidaten an einer Prüfung. Umgangssprachlich kann es auch geschlossen lassen bedeuten; bei Fenstern muss der Kontext genau gelesen werden.
Grammatik: Stark, trennbar: lässt zu, ließ zu, hat zugelassen. Akkusativobjekt oder dass-Satz. Teilnahme: jemanden zu + Dativ zulassen, etwa zu einer Prüfung.
Die Leitung lässt flexible Arbeitszeiten zu.
Die Leitung erlaubt flexible Arbeitszeiten.
Überschneidungen und Kontext
Lassen und zulassen überlappen bei Erlaubnis. Lassen steht häufig mit bloßem Infinitiv, zulassen kann das Erlaubte direkt als Objekt nennen. Überlassen betont die Nutzung oder Kontrolle einer anderen Person; verlassen ohne sich auf meist das Weggehen.
Häufige Fehler
- Kein zu in Ich lasse ihn gehen.
- Zum Vertrauen gehören sich und auf: sich auf jemanden verlassen.
- Überlassen bleibt zusammen; zulassen wird im Hauptsatz getrennt.
Merkhilfe: Eine Handlung zulassen, einen Ort verlassen, eine Entscheidung jemandem überlassen.
Probiere es aus
Ergänze: Ich ___ dir die Entscheidung. Du gibst einer anderen Person die Wahl.
Antwort anzeigen
überlasse
Die Entscheidung ist Akkusativobjekt; dir bezeichnet den Empfänger im Dativ.