Machen oder tun: Handlungen richtig ausdrücken
Machen bedeutet oft herstellen, ausführen oder etwas bewirken. Tun bezeichnet Handeln und kommt in vielen festen Wendungen vor. Mit beiden Verben kannst du nach einer Tätigkeit fragen. Lerne das Verb zusammen mit seinen Begleitwörtern: Die englische Unterscheidung make/do passt nicht zuverlässig auf Deutsch.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| machen | herstellen; ausführen; bewirken | Alltagstätigkeiten und Ergebnisse | Nicht trennbar: macht, machte, hat gemacht. |
| tun | handeln; etwas erledigen | Handlungen und feste Wendungen | Nicht trennbar: tut, tat, hat getan. |
machen
Bedeutung und Verwendung: Machen ist ein vielseitiges Alltagsverb. Du kannst damit etwas herstellen, eine Tätigkeit ausführen oder einen Zustand verursachen: Essen machen, eine Übung machen, jemanden nervös machen. Diese Verbindungen zeigen bereits, dass machen nicht immer dem englischen make entspricht. Ganze Wendungen helfen mehr als die Einteilung in körperliche und abstrakte Handlungen.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: macht, machte, hat gemacht. Meist Akkusativobjekt. Jemanden nervös machen verbindet eine Person im Akkusativ mit einem Adjektiv.
Heute mache ich eine Gemüsepfanne.
Englische Übersetzung: Today I am making a vegetable stir-fry.
Was machst du nach dem Kurs?
Englische Übersetzung: What are you doing after the course?
tun
Bedeutung und Verwendung: Tun bezeichnet Handeln oder Verhalten, ohne unbedingt ein hergestelltes Ergebnis zu nennen. Was kann ich tun? fragt nach einer möglichen Handlung. Besonders nützlich sind jemandem einen Gefallen tun und etwas dagegen tun. Auch beim Platzieren von Dingen kommt tun vor; dabei unterscheiden sich Register und regionale Häufigkeit. Beginne mit neutralen Wendungen, statt jedes machen zu ersetzen.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: tut, tat, hat getan. Etwas tun: Akkusativ. Jemandem einen Gefallen tun ergänzt einen Empfänger im Dativ.
Kannst du mir einen kleinen Gefallen tun?
Englische Übersetzung: Can you do me a small favor?
Wir müssen etwas gegen den Lärm tun.
Englische Übersetzung: We need to do something about the noise.
Überschneidungen und Kontext
Was machst du? und Was tust du? können beide nach einer Tätigkeit fragen. Wendung, Ton und Situation beeinflussen die Wahl. Machen ist nicht grundsätzlich konkret und tun nicht grundsätzlich abstrakt: Beide kommen in konkreten und abstrakten Zusammenhängen vor.
Häufige Fehler
- Meine Hausaufgaben machen ist die übliche Verbindung. Wähle nicht automatisch tun, nur weil im Englischen do steht.
- Lerne einen Fehler machen und jemandem einen Gefallen tun als Einheiten. Vertauschte Verben können unnatürlich klingen.
- Tut in Es tut mir leid ist eine Form von tun in einer festen Wendung.
Merkhilfe: Merke dir kleine Wortpaare: Einen Fehler macht man, einen Gefallen tut man.
Probiere es aus
Ergänze: Kannst du mir einen Gefallen ___? Machen oder tun?
Antwort anzeigen
tun
Einen Gefallen tun ist die feste Wendung. Mir nennt den Empfänger im Dativ.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Suchen, besuchen, versuchen und untersuchen: vier verschiedene Verben
Suchen heißt, jemanden oder etwas finden zu wollen. Besuchen heißt, zu einer Person oder einem Ort zu gehen oder an einem Kurs teilzunehmen. Versuchen bezeichnet einen Versuch, untersuchen eine genaue Prüfung. Die gemeinsamen Buchstaben machen die Verben nicht austauschbar. Lerne jedes ganze Verb mit seinem Satzmuster.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| suchen | finden wollen | Gegenstände, Personen, Stellen und Informationen | Nicht trennbar; Akkusativ oder nach + Dativ. |
| besuchen | zu jemandem gehen; teilnehmen | Personen, Orte und Kurse | Untrennbar; Akkusativobjekt. |
| versuchen | einen Versuch machen | Eine möglicherweise erfolglose Handlung | Untrennbar; Objekt oder zu-Infinitiv. |
| untersuchen | genau prüfen | Medizinische Prüfungen, Belege und Forschung | Untrennbar; Akkusativobjekt. |
suchen
Bedeutung und Verwendung: Suchen beschreibt den Versuch, jemanden oder etwas zu finden. Es verspricht keinen Erfolg. Du kannst einen Schlüssel, eine Lösung oder eine Stelle suchen. Häufig steht ein direktes Objekt; nach nennt ebenfalls das Gesuchte. Das Verb ohne Präfix bleibt in vielen Alltagssituationen nützlich und hat nicht die besonderen Bedeutungen der anderen drei Verben.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: sucht, suchte, hat gesucht. Etwas/jemanden suchen: Akkusativ. Nach etwas suchen: nach + Dativ.
Ich suche den Schlüssel für den Keller.
Englische Übersetzung: I am looking for the key to the cellar.
besuchen
Bedeutung und Verwendung: Besuchen heißt, Zeit mit jemandem zu verbringen oder einen Ort mit einem bestimmten Zweck aufzusuchen. Es bezeichnet auch den Besuch einer Schule, eines Kurses oder einer Veranstaltung. Ich besuche einen Kurs bedeutet normalerweise Teilnahme, nicht die Suche nach einem Kurs. Be- verändert die gesamte Bedeutung und ist nicht optional.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: besucht, besuchte, hat besucht. Direktes Akkusativobjekt; vor der besuchten Person oder dem Ort ist keine zusätzliche Präposition nötig.
Am Samstag besuchen wir unsere Nachbarin.
Englische Übersetzung: On Saturday we are visiting our neighbor.
versuchen
Bedeutung und Verwendung: Versuchen bezeichnet einen Versuch. Was du tun möchtest, steht häufig in einem zu-Infinitiv. Auch ein Substantiv oder es kann Objekt sein. Obwohl suchen in der Schreibweise steckt, heißt versuchen nicht suchen. Es kann außerdem ausprobieren oder kosten bedeuten; hier steht der Versuch einer Handlung im Mittelpunkt.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: versucht, versuchte, hat versucht. Etwas versuchen oder versuchen, etwas zu tun: Infinitiv mit zu.
Ich versuche, die Nachricht ohne Wörterbuch zu lesen.
Englische Übersetzung: I am trying to read the message without a dictionary.
untersuchen
Bedeutung und Verwendung: Untersuchen bedeutet, etwas genauer zu prüfen, um Tatsachen festzustellen. Ärztinnen untersuchen Personen, Forschende eine Frage, Techniker Material. Das ist spezifischer als eine Suche. Das Objekt nennt das Untersuchte; eine zusätzliche Wendung kann nennen, wonach dabei gesucht wird.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: untersucht, untersuchte, hat untersucht. Akkusativobjekt; auf etwas untersuchen: auf + Akkusativ.
Die Ärztin untersucht meinen verletzten Arm.
Englische Übersetzung: The doctor is examining my injured arm.
Überschneidungen und Kontext
Nach einer Ursache suchen und eine Ursache untersuchen können dasselbe Problem betreffen: einmal geht es ums Finden, einmal ums Prüfen. Ebenso sind der Besuch eines Museums und die Untersuchung seiner Sammlung verschiedene Tätigkeiten, auch wenn dieselbe Person beides tut.
Häufige Fehler
- Besuchen braucht im üblichen Besuchssinn kein nach: Ich besuche meine Freundin.
- Versuchen trennt sich nicht: Ich versuche es, nicht Ich suche es ver.
- Bei versuchen, etwas zu tun gehört zu zum Infinitiv; die Konstruktion unterscheidet sich von etwas suchen.
Merkhilfe: Suche den Schlüssel, besuche einen Freund, versuche eine Aufgabe und untersuche ein Problem.
Probiere es aus
Welches Verb passt? Der Techniker ___ die beschädigte Leitung genau.
Antwort anzeigen
untersucht
Eine genaue Prüfung der beschädigten Leitung wird mit untersuchen ausgedrückt.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Brauchen, benötigen, gebrauchen oder verbrauchen?
Brauchen und benötigen drücken meist einen Bedarf aus. Gebrauchen bedeutet benutzen oder Verwendung für etwas haben. Verbrauchen bezeichnet den Verbrauch einer Ressource. Brauchen hat ebenfalls Gebrauchs- und Verbrauchsbedeutungen; der Kontext entscheidet. Brauche Hilfe, kann das gebrauchen und verbraucht Strom zeigen die häufigen Grundmuster.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| brauchen | nötig haben; auch benutzen oder verbrauchen | Bedarf, Zeit, eingeschränkte Notwendigkeit | Akkusativ; verneint mit zu-Infinitiv |
| benötigen | nötig haben; erfordern | sachliche Anforderungen | nicht trennbar; Akkusativ; hat benötigt |
| gebrauchen | benutzen; Verwendung für etwas haben | Werkzeuge, Sprache, nützliche Gegenstände | nicht trennbar; Akkusativ; hat gebraucht |
| verbrauchen | Ressourcen aufbrauchen oder nutzen | Energie, Wasser, Geld, Material | nicht trennbar; Ressource im Akkusativ |
brauchen
Bedeutung und Verwendung: Brauchen ist die alltägliche Wahl für Dinge, Hilfe oder Zeit, die nötig sind. Es kann auch Gebrauch oder Verbrauch ausdrücken. Verneint oder eingeschränkt mit Infinitiv bedeutet es, dass eine Handlung nicht oder nur unter einer Bedingung nötig ist.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: braucht, brauchte, hat gebraucht. Meist Akkusativobjekt. In sorgfältiger Standardsprache: Du brauchst nicht zu warten. Umgangssprachlich wird zu oft weggelassen.
Für das Gespräch brauche ich eine ruhige Umgebung.
Für dieses Gespräch benötige ich einen ruhigen Ort.
benötigen
Bedeutung und Verwendung: Benötigen passt zu Anforderungen und sachlichen Bedarfsangaben. Es ist kein automatisch stärkerer Bedarf als bei brauchen. Feste Wendungen können brauchen verlangen.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: benötigt, benötigte, hat benötigt. Akkusativobjekt, etwa ein Dokument oder Hilfe. Für Handlungen sind eine Nominalgruppe oder ein anders formulierter Satz oft klarer als die Übertragung des modalen brauchen.
Für die Anmeldung benötigen Sie einen Lichtbildausweis.
Bei der Anmeldung müssen Sie einen Ausweis mit Foto vorlegen.
gebrauchen
Bedeutung und Verwendung: Gebrauchen beschreibt das Nutzen von etwas. Kann ich gebrauchen heißt, dass etwas nützlich oder willkommen wäre. Das kann einem Bedarf ähneln, ersetzt aber nicht jede Aussage mit brauchen.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: gebraucht, gebrauchte, hat gebraucht. Akkusativobjekt. Brauchen und gebrauchen haben dasselbe Partizip gebraucht; der ganze Satz klärt die Bedeutung.
Diese stabile Kiste kann ich für den Umzug gut gebrauchen.
Diese feste Kiste ist für meinen Umzug sehr nützlich.
verbrauchen
Bedeutung und Verwendung: Verbrauchen betont den Ressourcenverbrauch, nicht bloß die Nutzung eines wiederverwendbaren Werkzeugs. Ein Gerät verbraucht Strom. Das Wort bedeutet nicht zwingend, dass danach überhaupt nichts mehr übrig ist.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: verbraucht, verbrauchte, hat verbraucht. Ressource im Akkusativ, oft mit Mengenangabe. Kein getrenntes Präfix und kein zusätzliches ge-.
Der alte Kühlschrank verbraucht zu viel Strom.
Der alte Kühlschrank benötigt im Betrieb zu viel elektrische Energie.
Überschneidungen und Kontext
Brauchen und benötigen sind bei Bedarf oft austauschbar. Brauchen kann mit gebrauchen bei Nützlichkeit und mit verbrauchen bei Ressourcen überlappen. Achte zuerst auf Satzbau und Objekt; eine Übersetzung entspricht nicht immer genau einem deutschen Verb.
Häufige Fehler
- Gebraucht bedeutet nicht automatisch aus zweiter Hand; es kann ein Verbpartizip sein.
- Einen Hammer benutzt oder gebraucht man normalerweise, ohne ihn zu verbrauchen.
- In sorgfältiger Standardsprache bleibt zu erhalten: Du brauchst nicht zu kommen.
Merkhilfe: Brauche ich es, benutze ich es oder verbrauche ich eine Ressource?
Probiere es aus
Ergänze: Dieses Programm ___ sehr viel Speicherplatz. Gemeint ist der benötigte Speicher.
Antwort anzeigen
benötigt oder braucht
Beide Verben können die notwendige Menge Speicherplatz ausdrücken.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Benutzen, nutzen, verwenden und anwenden: passende Verbindungen
Benutzen und verwenden heißen allgemein gebrauchen. Nutzen betont häufig eine Gelegenheit oder Ressource, überschneidet sich aber auch mit gewöhnlichem Gebrauch. Anwenden passt besonders zu Regeln, Methoden und Wissen. Das sind hilfreiche Vorlieben, keine vier getrennten Bedeutungsbereiche.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| benutzen | gebrauchen | Gegenstände und Einrichtungen | Untrennbar; Akkusativobjekt. |
| nutzen | gebrauchen; einen Vorteil gewinnen | Zeit, Chancen und Ressourcen | Akkusativ; beim Nutzen für jemanden Dativ. |
| verwenden | für einen Zweck einsetzen | Material, Formulierungen und Hilfsmittel | Untrennbar; Akkusativobjekt. |
| anwenden | in die Praxis umsetzen | Regeln, Methoden und Wissen | Trennbar; Akkusativ; auf + Akkusativ. |
benutzen
Bedeutung und Verwendung: Benutzen ist alltäglich für den Gebrauch eines Gegenstands, Raums oder einer Einrichtung. Es kann auch eine Gelegenheit oder das Ausnutzen einer Person betreffen. Nur körperliche Dinge ist deshalb zu eng. Der Zusammenhang zeigt, ob die Handlung neutral oder moralisch problematisch ist. Lerne vertraute Verbindungen, bevor du nach abstrakten Kategorien entscheidest.
Grammatik: Regelmäßig, untrennbar: benutzt, benutzte, hat benutzt. Akkusativobjekt; für + Akkusativ kann den Zweck nennen.
Du kannst meinen Schreibtisch benutzen.
Englische Übersetzung: You can use my desk.
nutzen
Bedeutung und Verwendung: Nutzen stellt etwas häufig als verfügbare Ressource mit einem Vorteil dar. Es passt zu Zeit, Gelegenheiten und Dienstleistungen. Daneben bedeutet jemandem nutzen, jemandem einen Vorteil zu bringen: Das nutzt mir nichts. Das beschreibt fehlenden Nutzen, nicht die fehlende Verwendung durch den Sprecher.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: nutzt, nutzte, hat genutzt. Etwas nutzen: Akkusativ. Jemandem nutzen im Sinn von nützlich sein: Dativ.
Wir nutzen die Mittagspause für einen kurzen Spaziergang.
Englische Übersetzung: We use the lunch break for a short walk.
verwenden
Bedeutung und Verwendung: Verwenden passt dazu, was für einen Zweck ausgewählt wird. Es ist üblich bei Material, Zutaten und Ausdrücken, aber nicht darauf begrenzt: Auch einen Computer kann man verwenden. Das neutrale Verb passt in Anleitungen. Eine feste Grenze zwischen formell und informell trennt es nicht von benutzen.
Grammatik: Untrennbar: verwendet, verwendete, hat verwendet sind sichere Grundformen. Verwandte/verwandt kommen ebenfalls vor. Akkusativobjekt; für + Akkusativ nennt den Zweck.
Für die Überschrift verwenden wir eine größere Schrift.
Englische Übersetzung: We use a larger font for the heading.
anwenden
Bedeutung und Verwendung: Anwenden passt, wenn du eine Regel, Behandlung, Methode oder Fähigkeit praktisch einsetzt. Das Objekt nennt das Angewendete. Der Fall oder das Problem, auf das du es anwendest, kann mit auf folgen. Es ist keine besonders elegante Ersatzform für jeden Gebrauch des englischen use.
Grammatik: Trennbar: wendet an, wandte/wendete an, hat angewandt/angewendet. Akkusativobjekt; auf + Akkusativ für das Ziel. Zu-Infinitiv: anzuwenden.
Wir wenden diese Regel auf den nächsten Beispielsatz an.
Englische Übersetzung: We apply this rule to the next example sentence.
Überschneidungen und Kontext
Software kannst du benutzen, nutzen oder verwenden; auch Methoden können verschiedene Verben zulassen. Häufig ändert sich der Schwerpunkt, nicht die sachliche Richtigkeit. Anwenden passt besonders zum praktischen Einsatz eines gelernten Verfahrens. Bei den anderen helfen übliche Wortverbindungen.
Häufige Fehler
- Benutzen ist nicht immer konkret und nutzen nicht immer abstrakt; die Wörterbücher zeigen Überschneidungen.
- Trenne anwenden im Hauptsatz: Ich wende die Methode an.
- Ich nutze den Hinweis hat ein Akkusativobjekt; Der Hinweis nutzt mir hat einen Empfänger im Dativ.
Merkhilfe: Benutzen gebraucht ein Hilfsmittel; nutzen schöpft etwas Verfügbares aus; verwenden wählt es aus; anwenden setzt eine Methode um.
Probiere es aus
Ergänze: Sie wendet die Technik ___. An oder aus?
Antwort anzeigen
an
Anwenden ist trennbar. Die Technik ist das Akkusativobjekt, an das abgetrennte Präfix.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Bekommen, erhalten, werden oder kriegen?
Bekommen bedeutet meist etwas empfangen, nicht das englische become. Erhalten heißt ebenfalls empfangen, oft passend in formellen Nachrichten; kriegen ist umgangssprachlich. Werden nennt einen neuen Zustand oder Beruf. Bekommen kann außerdem Hunger bekommen, erhalten auch etwas bewahren bedeuten.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| bekommen | empfangen; erwerben; entwickeln | Paket, Antwort, neuer Zustand | bekam; beim Empfang hat bekommen |
| erhalten | empfangen; bewahren | formelle Nachrichten und Erhaltung | erhält, erhielt, hat erhalten |
| werden | in einen neuen Zustand gelangen | Zustand, Alter, Beruf | wird, wurde, ist geworden |
| kriegen | umgangssprachlich empfangen oder bekommen | Alltagsgespräche | schwach: kriegte, hat gekriegt |
bekommen
Bedeutung und Verwendung: Bekommen bezeichnet Empfang oder neu haben: Antwort, Stelle oder Hunger. Ein einziges Empfangsgloss erklärt deshalb nicht alle Bedeutungen. Ich bekomme müde ist trotzdem keine normale Übersetzung von I become tired.
Grammatik: Nicht trennbares be-: bekam, hat bekommen beim Empfang. Sache im Akkusativ. Die andere Bedeutung jemandem guttun oder verträglich sein kann sein verwenden und ist nicht das hier erklärte Empfangsmuster.
Ich habe heute eine Antwort bekommen.
Heute habe ich eine Rückmeldung erhalten.
erhalten
Bedeutung und Verwendung: Erhalten passt beim Empfang zu Bestätigungen oder formellen Mitteilungen. Es bedeutet auch bewahren, etwa ein Gebäude erhalten. Der Gegenstand bestimmt die gemeinte Bedeutung.
Grammatik: Nicht trennbares er-: erhält, erhielt, hat erhalten. Beide Bedeutungen mit Akkusativobjekt; kein zusätzliches ge-.
Sie erhalten die Bestätigung per E-Mail.
Die Bestätigung wird Ihnen per E-Mail zugesandt.
Die Stadt möchte das alte Gebäude erhalten.
Die Stadt will das alte Gebäude bewahren.
werden
Bedeutung und Verwendung: Werden mit Adjektiv oder Rolle bezeichnet die Veränderung. Es kann außerdem Zukunfts- oder Passivhilfsverb sein; dafür braucht es andere Grammatik. Hier geht es um die Zustandsänderung.
Grammatik: Unregelmäßig: wird, wurde, ist geworden. Prädikative Adjektive haben keine Endung; ein Prädikatsnomen steht im Nominativ. Berufsbezeichnungen meist ohne Artikel.
Nach dem langen Tag werde ich müde.
Nach dem langen Tag beginnt meine Müdigkeit.
Mara möchte Ärztin werden.
Mara möchte den Beruf der Ärztin ergreifen.
kriegen
Bedeutung und Verwendung: Kriegen ist im Gespräch für Nachrichten, Chancen oder Gegenstände üblich, nicht automatisch unhöflich. Formelle Bewerbungen oder E-Mails können bekommen oder erhalten verlangen.
Grammatik: Schwach: kriegte, hat gekriegt. Sache im Akkusativ. Weitere umgangssprachliche Bedeutungen sind jemanden fangen oder ein Ergebnis erreichen.
Hast du meine Nachricht gekriegt?
Ist meine Nachricht bei dir angekommen?
Überschneidungen und Kontext
Eine Antwort kann man bekommen, erhalten oder kriegen. Stil hilft bei der Auswahl, aber erhalten ist nicht immer bürokratisch. Ich bekomme Hunger und Ich werde hungrig nennen ähnliche Entwicklungen mit anderer Grammatik. Bekommen ist also nicht bei jeder Zustandsänderung ausgeschlossen.
Häufige Fehler
- Ich werde nervös, nicht Ich bekomme nervös.
- Bei Denkmälern kann erhalten bewahren bedeuten.
- Für eine Zustandsänderung: ist geworden, nicht hat geworden.
Merkhilfe: Paket: bekommen, erhalten, kriegen. Neuer Zustand oder Beruf: werden. Empfangsverb nach Stil wählen.
Probiere es aus
Ergänze: Nach drei Stunden Arbeit ___ ich langsam müde.
Antwort anzeigen
werde
Müde ist ein entstehender Zustand. Bekommen bräuchte ein Nomenobjekt oder eine andere feste Konstruktion.