Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| bekommen | empfangen; erwerben; entwickeln | Paket, Antwort, neuer Zustand | bekam; beim Empfang hat bekommen |
| erhalten | empfangen; bewahren | formelle Nachrichten und Erhaltung | erhält, erhielt, hat erhalten |
| werden | in einen neuen Zustand gelangen | Zustand, Alter, Beruf | wird, wurde, ist geworden |
| kriegen | umgangssprachlich empfangen oder bekommen | Alltagsgespräche | schwach: kriegte, hat gekriegt |
bekommen
Bedeutung und Verwendung: Bekommen bezeichnet Empfang oder neu haben: Antwort, Stelle oder Hunger. Ein einziges Empfangsgloss erklärt deshalb nicht alle Bedeutungen. Ich bekomme müde ist trotzdem keine normale Übersetzung von I become tired.
Grammatik: Nicht trennbares be-: bekam, hat bekommen beim Empfang. Sache im Akkusativ. Die andere Bedeutung jemandem guttun oder verträglich sein kann sein verwenden und ist nicht das hier erklärte Empfangsmuster.
Ich habe heute eine Antwort bekommen.
Heute habe ich eine Rückmeldung erhalten.
erhalten
Bedeutung und Verwendung: Erhalten passt beim Empfang zu Bestätigungen oder formellen Mitteilungen. Es bedeutet auch bewahren, etwa ein Gebäude erhalten. Der Gegenstand bestimmt die gemeinte Bedeutung.
Grammatik: Nicht trennbares er-: erhält, erhielt, hat erhalten. Beide Bedeutungen mit Akkusativobjekt; kein zusätzliches ge-.
Sie erhalten die Bestätigung per E-Mail.
Die Bestätigung wird Ihnen per E-Mail zugesandt.
Die Stadt möchte das alte Gebäude erhalten.
Die Stadt will das alte Gebäude bewahren.
werden
Bedeutung und Verwendung: Werden mit Adjektiv oder Rolle bezeichnet die Veränderung. Es kann außerdem Zukunfts- oder Passivhilfsverb sein; dafür braucht es andere Grammatik. Hier geht es um die Zustandsänderung.
Grammatik: Unregelmäßig: wird, wurde, ist geworden. Prädikative Adjektive haben keine Endung; ein Prädikatsnomen steht im Nominativ. Berufsbezeichnungen meist ohne Artikel.
Nach dem langen Tag werde ich müde.
Nach dem langen Tag beginnt meine Müdigkeit.
Mara möchte Ärztin werden.
Mara möchte den Beruf der Ärztin ergreifen.
kriegen
Bedeutung und Verwendung: Kriegen ist im Gespräch für Nachrichten, Chancen oder Gegenstände üblich, nicht automatisch unhöflich. Formelle Bewerbungen oder E-Mails können bekommen oder erhalten verlangen.
Grammatik: Schwach: kriegte, hat gekriegt. Sache im Akkusativ. Weitere umgangssprachliche Bedeutungen sind jemanden fangen oder ein Ergebnis erreichen.
Hast du meine Nachricht gekriegt?
Ist meine Nachricht bei dir angekommen?
Überschneidungen und Kontext
Eine Antwort kann man bekommen, erhalten oder kriegen. Stil hilft bei der Auswahl, aber erhalten ist nicht immer bürokratisch. Ich bekomme Hunger und Ich werde hungrig nennen ähnliche Entwicklungen mit anderer Grammatik. Bekommen ist also nicht bei jeder Zustandsänderung ausgeschlossen.
Häufige Fehler
- Ich werde nervös, nicht Ich bekomme nervös.
- Bei Denkmälern kann erhalten bewahren bedeuten.
- Für eine Zustandsänderung: ist geworden, nicht hat geworden.
Merkhilfe: Paket: bekommen, erhalten, kriegen. Neuer Zustand oder Beruf: werden. Empfangsverb nach Stil wählen.
Probiere es aus
Ergänze: Nach drei Stunden Arbeit ___ ich langsam müde.
Antwort anzeigen
werde
Müde ist ein entstehender Zustand. Bekommen bräuchte ein Nomenobjekt oder eine andere feste Konstruktion.