Holen, bringen, mitbringen und tragen: beschaffen, liefern oder tragen?
Holen bedeutet, etwas von seinem bisherigen Ort zu beschaffen; bringen, es zu einem Ziel zu bewegen; mitbringen, es bei der Ankunft dabeizuhaben; tragen, es körperlich zu halten oder Kleidung zu tragen. Die Verben können Teile desselben Weges beschreiben, betonen aber unterschiedliche Handlungen.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| holen | holen; beschaffen | einen Gegenstand oder eine Person abholen | meist Akkusativobjekt |
| bringen | zu einem Ziel bewegen | Überbringen an einen Ort | Akkusativobjekt; Empfänger im Dativ möglich |
| mitbringen | bei der Ankunft dabeihaben | ein Besuch; zum Unterricht kommen | trennbar: bringt … mit |
| tragen | körperlich tragen; anhaben | körperliches Halten; Kleidung | trägt–trug–hat getragen |
holen
Bedeutung und Verwendung: Holen umfasst das Abholen von einem anderen Ort und das Bringen zur betreffenden Person oder Stelle. Häufig geht man zum bisherigen Ort des Gegenstands; ein langer Hin- und Rückweg ist nicht erforderlich. Man kann auch einen Arzt holen: ärztliche Hilfe herbeiholen.
Grammatik: Nicht trennbar; holt–holte–hat geholt. Jemanden/etwas holen; jemandem etwas holen nennt den Begünstigten im Dativ. Sich etwas holen verwendet ein Dativreflexivpronomen.
Ich hole die Jacke aus dem Schlafzimmer.
Ich gehe ins Schlafzimmer und hole dort die Jacke.
bringen
Bedeutung und Verwendung: Bringen betont, dass eine Person oder Sache ein Ziel erreicht. Anders als das englische bring kann bringen auch die Bewegung von einem bisherigen Ort weg bezeichnen. Aus der englischen Übersetzung lässt sich keine feste Richtung zur sprechenden Person ableiten.
Grammatik: Nicht trennbar; bringt–brachte–hat gebracht. Jemandem etwas bringen; jemanden/etwas an einen Ort bringen. Ortspräpositionen folgen ihren eigenen Kasusregeln.
Kannst du die Unterlagen ins Büro bringen?
Kannst du dafür sorgen, dass die Unterlagen ins Büro gelangen?
mitbringen
Bedeutung und Verwendung: Mitbringen betont, dass man eine Person oder Sache bei der Ankunft dabeihat. Es passt zu Besuchen, Unterrichtsmaterial und Einkäufen, die nach Hause gelangen. Übertragen kann jemand Qualifikationen mitbringen: sie für eine Aufgabe besitzen.
Grammatik: Trennbar: bringt mit–brachte mit–hat mitgebracht. Person oder Sache im Akkusativ; Empfänger im Dativ optional. Infinitiv mit zu: mitzubringen.
Bitte bring morgen dein Wörterbuch mit.
Bitte habe morgen dein Wörterbuch dabei.
tragen
Bedeutung und Verwendung: Tragen betont das körperliche Halten oder Stützen beim Bewegen einer Person oder Sache. Es bedeutet außerdem, Kleidung anzuhaben oder einen Namen beziehungsweise Verantwortung zu tragen. Das Verb nennt nicht von sich aus den Empfänger oder das Abholen.
Grammatik: Nicht trennbar; trägt–trug–hat getragen. In diesen Bedeutungen meist ein Akkusativobjekt.
Er trägt die schwere Tasche bis zur Haltestelle.
Er hält die schwere Tasche beim Gehen bis zur Haltestelle.
Überschneidungen und Kontext
Du kannst eine Kiste aus dem Lager holen, sie nach unten tragen und einem Kollegen bringen. Wenn du ohnehin zum Kollegen kommst, kannst du die Kiste mitbringen. Manchmal passen holen und bringen zu derselben Bitte; holen betont das Abholen, bringen das Überbringen.
Häufige Fehler
- Tragen ist nicht das allgemeine Verb für das Bringen an ein Ziel; ein Paket kann ohne Tragen mit der Hand dorthin gelangen.
- Nicht im Präsens: Ich bringe mein Buch mitgebracht. Richtig: Ich bringe mein Buch mit.
- Bringen ist im Deutschen nicht auf die Richtung zur sprechenden Person beschränkt.
Merkhilfe: Beschaffen → holen. Überbringen → bringen. Bei der Ankunft dabeihaben → mitbringen. Körperlich tragen oder anhaben → tragen.
Probiere es aus
Jemand besucht dich zu Hause. Bitte um Brot für den Besuch: Kannst du Brot ___?
Antwort anzeigen
mitbringen
Mitbringen passt zu einer Sache, die bei einem ohnehin geplanten Besuch dabeigebracht wird.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Laufen, gehen, fahren und reisen: Bewegung präzise beschreiben
Gehen heißt häufig zu Fuß gehen oder sich irgendwohin begeben. Laufen kann rennen bedeuten, aber in manchen Zusammenhängen auch zu Fuß gehen. Fahren bezeichnet Bewegung mit Verkehrsmitteln, auch dem Fahrrad. Reisen beschreibt das Unterwegssein allgemeiner. Das englische go nennt diese Unterschiede nicht.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| laufen | rennen; auch zu Fuß gehen | Sport, Wege und Bewegung | Läuft, lief, ist gelaufen bei Bewegung. |
| gehen | zu Fuß gehen; sich begeben | Alltägliche Wege | Geht, ging, ist gegangen. |
| fahren | sich mit einem Fahrzeug bewegen | Fahrer, Fahrgäste und Fahrzeuge | Fährt, fuhr, ist gefahren; transitiv auch haben. |
| reisen | unterwegs sein | Reisen unabhängig vom Verkehrsmittel | Reist, reiste, ist gereist. |
laufen
Bedeutung und Verwendung: Laufen bezeichnet oft Rennen, besonders bei erkennbarem Tempo oder Sport. Es kann aber auch Bewegung zu Fuß meinen: Beim Vergleich mit Busfahren kann laufen die Geh-Option sein. Auch Maschinen oder Projekte können laufen. Schließe deshalb nicht allein aus dem Verb auf die Geschwindigkeit.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: läuft, lief, ist gelaufen bei gewöhnlicher Bewegung. Oft ohne direktes Objekt; Strecken- und Entfernungsangaben sind möglich.
Zum Training laufe ich fünf Kilometer.
Englische Übersetzung: For training I run five kilometers.
gehen
Bedeutung und Verwendung: Gehen ist die neutrale Alltagswahl für Bewegung zu Fuß. Es kommt auch in allgemeineren Wendungen wie zur Schule oder zur Arbeit gehen vor. Dabei wird nicht immer der ganze Weg zu Fuß zurückgelegt. Fahren nennt ein Verkehrsmittel deutlicher. Gehen hat viele weitere Bedeutungen und ist nicht auf Schritte begrenzt.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: geht, ging, ist gegangen. Präpositionen hängen vom Ziel ab; häufig zu + Dativ oder Richtung in + Akkusativ.
Wir gehen zu Fuß zur Bibliothek.
Englische Übersetzung: We walk to the library.
fahren
Bedeutung und Verwendung: Fahren umfasst Fahrzeuge und andere Verkehrsmittel. Das Subjekt kann Fahrer, Fahrgast oder Fahrzeug sein. Ich fahre mit dem Bus heißt nicht, dass du den Bus steuerst. Auch beim Fahrrad benutzt man fahren. Soll das Steuern selbst gemeint sein, können ein direktes Objekt oder der Zusammenhang das zeigen.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: fährt, fuhr, ist gefahren bei intransitiver Bewegung. Transitives Steuern kann haben nehmen: hat den Wagen gefahren.
Meine Schwester fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad.
Englische Übersetzung: My sister cycles every morning.
reisen
Bedeutung und Verwendung: Reisen betont die Reise, nicht das bestimmte Verkehrsmittel. Man reist mit Zug, Flugzeug oder mehreren Verkehrsmitteln. Es passt zu längeren Wegen, Urlaub und regelmäßigen Reisen. Die Entfernung schafft aber keine feste Grenze: Auch ein kurzer Weg kann als Reise beschrieben werden.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: reist, reiste, ist gereist. Angaben nennen Ziel, Ausgangspunkt oder Verkehrsmittel; gewöhnlich intransitiv.
Nächstes Jahr reisen wir gemeinsam durch Österreich.
Englische Übersetzung: Next year we will travel through Austria together.
Überschneidungen und Kontext
Eine Person kann mit dem Zug reisen, zum Bahnhof fahren und durch die Stadt gehen. Laufen überschneidet sich bei Bewegung zu Fuß mit gehen. Ergänze zu Fuß, mit dem Auto oder eine Laufstrecke, wenn der Unterschied wichtig ist.
Häufige Fehler
- Übersetze laufen nicht automatisch als rennen; im Gegensatz zum Bus kann es gehen meinen.
- Fahrrad fahren ist üblich. Fahren ist nicht auf Motorfahrzeuge begrenzt.
- Beim üblichen Bewegungs-Perfekt heißt es ich bin gegangen/gefahren/gereist. Verwende nicht überall haben.
Merkhilfe: Wähle den Blickwinkel: Schritte, Lauftraining, Fahrzeug oder gesamte Reise. Ergänze bei Bedarf das Verkehrsmittel.
Probiere es aus
Ergänze: Ich ___ mit der Straßenbahn zur Arbeit. Fahre oder gehe?
Antwort anzeigen
fahre
Die Straßenbahn nennt ausdrücklich ein Verkehrsmittel. Fahren passt zu dieser Fortbewegung.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Kommen, ankommen, vorkommen und mitkommen
Kommen ist das allgemeine Verb für Kommen. Ankommen betont das Erreichen des Ziels. Mitkommen fügt das Begleiten hinzu. Vorkommen heißt häufig auftreten oder vorhanden sein; etwas kommt jemandem … vor beschreibt einen Eindruck. Präfixe verändern Bedeutung und Satzmuster; allein die Übersetzung come genügt nicht.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| kommen | zum Bezugspunkt kommen | Bewegung zu einem relevanten Ort | Kam; ist gekommen. |
| ankommen | das Ziel erreichen | Ankunft | Trennbares an-; ist angekommen. |
| vorkommen | auftreten; einen Eindruck machen | Vorkommen und Wahrnehmung | Trennbares vor-; wahrnehmende Person im Dativ. |
| mitkommen | begleiten; folgen | Gemeinsam gehen oder Schritt halten | Trennbares mit-; ist mitgekommen. |
kommen
Bedeutung und Verwendung: Kommen passt, wenn jemand zum im Gespräch wichtigen Ort kommt oder an einem Ereignis teilnimmt. Der Bezugspunkt muss nicht dein momentaner Standort sein: Du kannst nach der Teilnahme an einer morgigen Besprechung fragen.
Grammatik: Starkes Verb: kam, ist gekommen. Ziele mit passenden Wendungen wie nach Berlin oder zu uns; zu verlangt Dativ. Gewöhnliches kommen als Bewegung nimmt keine Person im Akkusativ.
Kommst du morgen zu unserem Treffen?
Englische Übersetzung: Are you coming to our meeting tomorrow?
ankommen
Bedeutung und Verwendung: Ankommen stellt das Erreichen eines Orts in den Mittelpunkt, nicht Reise oder Entschluss. Auch Pakete und Nachrichten kommen an. Weitere feste Verwendungen: gut ankommen und es kommt auf … an im Sinn von abhängig sein.
Grammatik: Trennbar: kommt an, kam an, ist angekommen. In Berlin nennt den Ankunftsort. Auf etwas ankommen im Abhängigkeitssinn: auf + Akkusativ.
Der Bus ist zehn Minuten später angekommen.
Englische Übersetzung: The bus arrived ten minutes later.
vorkommen
Bedeutung und Verwendung: Vorkommen nennt Ereignisse oder das Vorhandensein an einem Ort. Beim Eindruck beschreibt ein Adjektiv, wie eine Person etwas wahrnimmt: Das kommt mir bekannt vor. Das ist keine tatsächliche Bewegung.
Grammatik: Trennbar: kommt vor, kam vor, ist vorgekommen. Wahrnehmende Person im Dativ: mir, dir, ihr. Das bekannt Erscheinende ist das Subjekt.
Dieses Wort kommt im Text zweimal vor.
Englische Übersetzung: This word occurs twice in the text.
Die Melodie kommt mir bekannt vor.
Englische Übersetzung: The melody seems familiar to me.
mitkommen
Bedeutung und Verwendung: Mitkommen heißt, sich jemandem bei einem Weg oder Besuch anzuschließen. Umgangssprachlich kann es Schritt halten oder eine Erklärung verstehen heißen. Der Kontext unterscheidet körperliches Begleiten und geistiges Folgen.
Grammatik: Trennbar: kommt mit, kam mit, ist mitgekommen. Ziel optional. Mit Modalverb bleibt der Infinitiv zusammen: Kannst du mitkommen?
Wir gehen zum Markt. Möchtest du mitkommen?
Englische Übersetzung: We are going to the market. Would you like to come along?
Überschneidungen und Kontext
Kommen und ankommen zeigen einen Besuch aus anderen Blickwinkeln: zur Besprechung kommen oder am Ort ankommen. Mitkommen ergänzt das Anschließen an andere. Vorkommen hat trotz gemeinsamem Stamm eigene Ereignis- und Eindruckskonstruktionen. Übersetze Präfixe nicht einzeln; merke dir je Bedeutung einen ganzen Satz.
Häufige Fehler
- Die Idee kommt mir seltsam vor braucht mir, nicht mich.
- Präfixe trennen sich im normalen Hauptsatz: Der Zug kommt an.
- Für die ausgewählten Bedeutungen steht im Perfekt sein, nicht hat angekommen.
Merkhilfe: Kommen, ankommen, begleiten, auftreten: Stelle dir zuerst die Handlung vor. Für den Eindruck merke Das kommt mir … vor mit Adjektiv in der Satzklammer.
Probiere es aus
Du kennst das Lied nicht, aber die Melodie klingt vertraut. Ergänze: Die Melodie ___ mir bekannt ___.
Antwort anzeigen
kommt … vor
Vorkommen mit wahrnehmender Person im Dativ nennt einen Eindruck. Ankommen würde Ankunft oder Aufnahme durch andere betonen.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Steigen, einsteigen, aussteigen und umsteigen: unterwegs auf Deutsch
Steigen kann ein Hinaufbewegen oder einen höheren Wert beschreiben. Im Alltag mit öffentlichen Verkehrsmitteln bedeutet einsteigen, ein Fahrzeug zu betreten, aussteigen, es zu verlassen, und umsteigen, mit einem anderen Fahrzeug weiterzufahren. Alle vier Verben sind unregelmäßig. Die drei Reiseverben mit Präfix sind trennbar und bilden das Perfekt normalerweise mit sein.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| steigen | hinaufgehen; zunehmen | Bewegung, Preise, Temperaturen | steigt, stieg, ist gestiegen |
| einsteigen | ein Fahrzeug betreten | Einstieg in ein Fahrzeug | steigt ein; ist eingestiegen |
| aussteigen | ein Fahrzeug verlassen | Ausstieg aus einem Fahrzeug | steigt aus; ist ausgestiegen |
| umsteigen | das Verkehrsmittel wechseln | Wechsel zwischen Verbindungen | steigt um; ist umgestiegen |
steigen
Bedeutung und Verwendung: Das Verb ohne Präfix betrifft sowohl Bewegung nach oben als auch höhere Preise und andere Werte. Auch mit in oder aus ist es möglich, wenn die Präposition die Richtung angibt.
Grammatik: In diesen Bedeutungen intransitiv, ohne direktes Akkusativobjekt. Bei Richtung verlangt in Akkusativ: in den Bus steigen.
Die Temperatur steigt am Nachmittag.
Am Nachmittag wird es wärmer.
Er steigt auf den Aussichtsturm.
Er geht die Stufen des Aussichtsturms hinauf.
einsteigen
Bedeutung und Verwendung: Verwende das Verb beim Betreten eines Busses, Zugs oder anderen Fahrzeugs. Das Fahrzeug darf fehlen, wenn die Situation eindeutig ist.
Grammatik: In mit Akkusativ bezeichnet das Fahrzeug: in den Zug einsteigen. Ein wird im Hauptsatz getrennt.
Wir steigen am Hauptbahnhof in die Straßenbahn ein.
Am Hauptbahnhof betreten wir die Straßenbahn.
aussteigen
Bedeutung und Verwendung: Das Verb bezeichnet das Verlassen eines Fahrzeugs. Eine Haltestelle oder ein Bahnhof nennt häufig den Ort des Aussteigens.
Grammatik: Aus mit Dativ bezeichnet das verlassene Fahrzeug: aus dem Bus aussteigen. Bei einem Ort stehen an oder in mit Dativ.
Sie steigt an der nächsten Haltestelle aus.
An der folgenden Haltestelle verlässt sie das Fahrzeug.
umsteigen
Bedeutung und Verwendung: Eine Reise wird mit einem anderen Fahrzeug oder einer anderen Verbindung fortgesetzt. Übertragen kann das Verb auch den Wechsel eines Systems oder einer Gewohnheit beschreiben.
Grammatik: In mit Akkusativ kann das neue Fahrzeug nennen; auf mit Akkusativ ein anderes Verkehrsmittel. Der Wechselort steht in einer Ortsangabe.
In Hannover steigen wir in den Regionalzug um.
In Hannover wechseln wir in einen Regionalzug.
Überschneidungen und Kontext
In den Bus steigen und in den Bus einsteigen können beide das Einsteigen beschreiben. Das Präfix macht die Handlung besonders deutlich. Außerhalb des Reisens kann aussteigen den Rückzug aus einem Projekt und auf das Fahrrad umsteigen eine neue Verkehrsgewohnheit bezeichnen. Beschränke diese Wörter nicht auf Bahnsteige.
Häufige Fehler
- Das Perfekt dieser Bewegungsformen verwendet sein: wir sind umgestiegen.
- Steigen bedeutet nicht immer einsteigen; auch Preise steigen.
- Unterscheide das Ziel-Fahrzeug in den Zug vom Wechselort in Hannover.
Merkhilfe: Ein führt hinein, aus hinaus, um zu einer anderen Verbindung.
Probiere es aus
Du setzt deine Reise fort, wechselst aber in Bremen den Zug. Ergänze: In Bremen müssen wir ___.
Antwort anzeigen
umsteigen
Du verlässt eine Verbindung und fährst mit einer anderen weiter. Aussteigen allein sagt nur, dass du das Fahrzeug verlässt.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
reisen, verreisen, anreisen und abreisen: Bedeutung, Grammatik und Beispiele
Reisen ist das allgemeine Verb für Reisen. Verreisen betont das Wegfahren vom üblichen Aufenthaltsort oder die Abwesenheit. Anreisen betrachtet die Fahrt vom Ziel aus, wo ein Besuch, Aufenthalt oder Ereignis beginnt. Abreisen betont das Verlassen eines Ortes. Alle vier Verben können verschiedene Seiten derselben Reise beschreiben.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| reisen | reisen | Allgemeine Reisetätigkeit oder eine bestimmte Reise | Schwach: reist, reiste, ist gereist; kein trennbares Präfix. Normalerweise ohne direktes Objekt. Nach Berlin, in die Schweiz, mit dem Zug: Jede Präposition hat ihre Kasusregel. |
| verreisen | wegfahren; auf Reisen sein | Abwesenheit vom üblichen Ort | Untrennbares ver-; schwach: verreist, verreiste, ist verreist. Normalerweise ohne direktes Objekt; Dauer und Zweck können ergänzt werden. |
| anreisen | zum Aufenthaltsort reisen | Gäste und Veranstaltungsteilnehmer | Trennbares an-: reist an, reiste an, ist angereist. Ohne direktes Objekt; aus mit Dativ nennt den Ausgangsort, mit mit Dativ das Verkehrsmittel. |
| abreisen | einen Ort verlassen | Reisebeginn oder Aufenthaltsende | Trennbares ab-: reist ab, reiste ab, ist abgereist. Ohne direktes Objekt; Zeit- und Zielangaben sind üblich. |
reisen
Bedeutung und Verwendung: Reisen bezeichnet eine bestimmte Fahrt oder eine allgemeine Gewohnheit, auch ohne Ankunft oder Abfahrt zu nennen. Ziel und Verkehrsmittel ergänzen die Aussage. In manchen Kontexten bedeutet es auch aufbrechen.
Grammatik: Schwach: reist, reiste, ist gereist; kein trennbares Präfix. Normalerweise ohne direktes Objekt. Nach Berlin, in die Schweiz, mit dem Zug: Jede Präposition hat ihre Kasusregel.
Wir reisen im Winter nach Portugal.
Im Winter fahren wir nach Portugal.
Sie reist meistens mit dem Zug.
Meistens benutzt sie auf Reisen den Zug.
verreisen
Bedeutung und Verwendung: Verreisen macht die Abwesenheit von zu Hause oder einem üblichen Ort wichtig. Sie ist verreist erklärt etwa, warum jemand nicht erreichbar ist. Auch Geschäftsreisen passen; Urlaub ist nicht erforderlich.
Grammatik: Untrennbares ver-; schwach: verreist, verreiste, ist verreist. Normalerweise ohne direktes Objekt; Dauer und Zweck können ergänzt werden.
Unsere Nachbarin ist für drei Tage verreist.
Unsere Nachbarin ist wegen einer Reise drei Tage nicht da.
anreisen
Bedeutung und Verwendung: Anreisen betrachtet die Fahrt aus Sicht des Ziels. Hotels, Konferenzen und Gastgeber fragen damit nach Ankunft oder Anfahrtsweise. Es kann die Fahrt zur Ankunft umfassen, nicht nur den Ankunftsmoment.
Grammatik: Trennbares an-: reist an, reiste an, ist angereist. Ohne direktes Objekt; aus mit Dativ nennt den Ausgangsort, mit mit Dativ das Verkehrsmittel.
Die Gäste reisen am Freitag aus Köln an.
Die Gäste kommen am Freitag aus Köln zum Aufenthaltsort.
abreisen
Bedeutung und Verwendung: Abreisen bezeichnet das Verlassen eines Ortes, am Reisebeginn oder am Ende eines Besuchs. Es bedeutet nicht automatisch nach Hause fahren. Ein Ziel kann den nächsten Reiseort nennen.
Grammatik: Trennbares ab-: reist ab, reiste ab, ist abgereist. Ohne direktes Objekt; Zeit- und Zielangaben sind üblich.
Wir reisen am Montag wieder ab.
Am Montag verlassen wir den Aufenthaltsort wieder.
Überschneidungen und Kontext
Bei einer Konferenzreise bezeichnet reisen die Fahrt nach Hamburg, verreisen die Abwesenheit vom üblichen Ort, anreisen die Fahrt zur Ankunft am Donnerstag und abreisen das Verlassen am Samstag. Reisen ist die allgemeinere Tätigkeit und überschneidet sich mit den anderen Verben. Verreisen setzt keine bestimmte Mindestdauer voraus; abreisen garantiert keine Heimfahrt.
Häufige Fehler
- Im Perfekt steht bei diesen Reisebedeutungen sein: Wir sind angereist.
- Ver- wird nicht getrennt: Wir verreisen, nicht Wir reisen ver.
Merkhilfe: Reisen nennt die Tätigkeit, verreisen die Abwesenheit, anreisen die Zielperspektive, abreisen das Wegfahren. Denke an Anreise- und Abreisedatum im Hotel.
Probiere es aus
Das Hotel fragt nach deiner Ankunft: An welchem Tag ___ Sie ___?
Antwort anzeigen
reisen … an
Das Hotel möchte wissen, wann der Aufenthalt beginnt.