Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| laufen | rennen; auch zu Fuß gehen | Sport, Wege und Bewegung | Läuft, lief, ist gelaufen bei Bewegung. |
| gehen | zu Fuß gehen; sich begeben | Alltägliche Wege | Geht, ging, ist gegangen. |
| fahren | sich mit einem Fahrzeug bewegen | Fahrer, Fahrgäste und Fahrzeuge | Fährt, fuhr, ist gefahren; transitiv auch haben. |
| reisen | unterwegs sein | Reisen unabhängig vom Verkehrsmittel | Reist, reiste, ist gereist. |
laufen
Bedeutung und Verwendung: Laufen bezeichnet oft Rennen, besonders bei erkennbarem Tempo oder Sport. Es kann aber auch Bewegung zu Fuß meinen: Beim Vergleich mit Busfahren kann laufen die Geh-Option sein. Auch Maschinen oder Projekte können laufen. Schließe deshalb nicht allein aus dem Verb auf die Geschwindigkeit.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: läuft, lief, ist gelaufen bei gewöhnlicher Bewegung. Oft ohne direktes Objekt; Strecken- und Entfernungsangaben sind möglich.
Zum Training laufe ich fünf Kilometer.
Englische Übersetzung: For training I run five kilometers.
gehen
Bedeutung und Verwendung: Gehen ist die neutrale Alltagswahl für Bewegung zu Fuß. Es kommt auch in allgemeineren Wendungen wie zur Schule oder zur Arbeit gehen vor. Dabei wird nicht immer der ganze Weg zu Fuß zurückgelegt. Fahren nennt ein Verkehrsmittel deutlicher. Gehen hat viele weitere Bedeutungen und ist nicht auf Schritte begrenzt.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: geht, ging, ist gegangen. Präpositionen hängen vom Ziel ab; häufig zu + Dativ oder Richtung in + Akkusativ.
Wir gehen zu Fuß zur Bibliothek.
Englische Übersetzung: We walk to the library.
fahren
Bedeutung und Verwendung: Fahren umfasst Fahrzeuge und andere Verkehrsmittel. Das Subjekt kann Fahrer, Fahrgast oder Fahrzeug sein. Ich fahre mit dem Bus heißt nicht, dass du den Bus steuerst. Auch beim Fahrrad benutzt man fahren. Soll das Steuern selbst gemeint sein, können ein direktes Objekt oder der Zusammenhang das zeigen.
Grammatik: Unregelmäßig, nicht trennbar: fährt, fuhr, ist gefahren bei intransitiver Bewegung. Transitives Steuern kann haben nehmen: hat den Wagen gefahren.
Meine Schwester fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad.
Englische Übersetzung: My sister cycles every morning.
reisen
Bedeutung und Verwendung: Reisen betont die Reise, nicht das bestimmte Verkehrsmittel. Man reist mit Zug, Flugzeug oder mehreren Verkehrsmitteln. Es passt zu längeren Wegen, Urlaub und regelmäßigen Reisen. Die Entfernung schafft aber keine feste Grenze: Auch ein kurzer Weg kann als Reise beschrieben werden.
Grammatik: Regelmäßig, nicht trennbar: reist, reiste, ist gereist. Angaben nennen Ziel, Ausgangspunkt oder Verkehrsmittel; gewöhnlich intransitiv.
Nächstes Jahr reisen wir gemeinsam durch Österreich.
Englische Übersetzung: Next year we will travel through Austria together.
Überschneidungen und Kontext
Eine Person kann mit dem Zug reisen, zum Bahnhof fahren und durch die Stadt gehen. Laufen überschneidet sich bei Bewegung zu Fuß mit gehen. Ergänze zu Fuß, mit dem Auto oder eine Laufstrecke, wenn der Unterschied wichtig ist.
Häufige Fehler
- Übersetze laufen nicht automatisch als rennen; im Gegensatz zum Bus kann es gehen meinen.
- Fahrrad fahren ist üblich. Fahren ist nicht auf Motorfahrzeuge begrenzt.
- Beim üblichen Bewegungs-Perfekt heißt es ich bin gegangen/gefahren/gereist. Verwende nicht überall haben.
Merkhilfe: Wähle den Blickwinkel: Schritte, Lauftraining, Fahrzeug oder gesamte Reise. Ergänze bei Bedarf das Verkehrsmittel.
Probiere es aus
Ergänze: Ich ___ mit der Straßenbahn zur Arbeit. Fahre oder gehe?
Antwort anzeigen
fahre
Die Straßenbahn nennt ausdrücklich ein Verkehrsmittel. Fahren passt zu dieser Fortbewegung.