Ähnlich, gleich und identisch: Ähnlichkeit und Übereinstimmung
Ähnlich bedeutet, bestimmte Merkmale zu teilen. Gleich meint häufig Übereinstimmung oder Gleichheit im relevanten Punkt. Identisch betont vollständige Übereinstimmung oder dieselbe Identität im jeweiligen Kontext. Gleich und identisch überschneiden sich stark. Keines der Wörter liefert allein eine allgemeine Regel dafür, ob zwei Beschreibungen einen Gegenstand oder zwei passende Gegenstände meinen.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| ähnlich | ähnlich | Gemeinsame Merkmale, Aussehen, Situationen | Adjektiv; jemandem ähnlich; ähnlicher |
| gleich | gleich; übereinstimmend | Mengen, Eigenschaften, Zeitpunkte | Hier Adjektiv; die gleichen |
| identisch | vollständig übereinstimmend; identisch | Details, Inhalt, Identität | Adjektiv; identisch mit und Dativ |
ähnlich
Bedeutung und Verwendung: Ähnlich zeigt Gemeinsamkeiten, ohne vollständige Übereinstimmung zu behaupten. Welche Merkmale gemeint sind, sagt der Kontext: Zwei Wörter können ähnlich aussehen und trotzdem Unterschiedliches bedeuten.
Grammatik: Vor Nomen mit Endung: ähnliche Wörter. Nach sein unverändert. Die verglichene Person oder Sache kann Dativ sein: jemandem ähnlich sein. Für eine vergleichbare Weise passt ähnlich wie.
Die beiden Wörter sehen ähnlich aus.
Die Schreibweise der Wörter weist Gemeinsamkeiten auf.
Sie ist ihrer Schwester sehr ähnlich.
Sie hat viele gemeinsame Merkmale mit ihrer Schwester.
gleich
Bedeutung und Verwendung: Gleich betrifft eine relevante Eigenschaft wie Alter, Menge oder Gestaltung. Damit wird nicht jede denkbare Eigenschaft der Dinge verglichen. Es hat auch den Zeit-Sinn bald, der hier nicht gemeint ist.
Grammatik: Vor Nomen mit Endung: die gleiche Größe. Prädikativ oder adverbial unverändert: die Größen sind gleich; gleich groß. Vergleich: gleich … wie.
Die beiden Taschen sind gleich groß.
Beide Taschen haben dieselben Maße.
Wir haben die gleiche Frage.
Unsere Fragen stimmen überein.
identisch
Bedeutung und Verwendung: Identisch hebt Übereinstimmung in den maßgeblichen Details hervor oder stellt dieselbe identifizierte Person beziehungsweise Sache fest. Der gemeinte Umfang ist wichtig.
Grammatik: Mit Adjektivendungen: identische Kopien. Nach sein unverändert. Das Vergleichsgegenstück steht normalerweise nach mit und Dativ.
Die beiden Textversionen sind identisch.
Zwischen den beiden Textversionen gibt es keine Unterschiede.
Diese Datei ist mit der gespeicherten Kopie identisch.
Diese Datei stimmt vollständig mit der gespeicherten Kopie überein.
Überschneidungen und Kontext
Bei einem doppelten Text können gleich und identisch beide passen; identisch hebt den genauen Gleichstand hervor. Gleich groß beschränkt die Aussage auf die Größe, ähnlich groß lässt Unterschiede zu. Wenn es um dieselbe körperliche Sache geht, erkläre das ausdrücklich statt den Adjektiven immer den Unterschied zwischen einem Objekt und zwei gleichen Objekten zuzuschreiben.
Häufige Fehler
- Bei jemandem ähnlich sein steht Dativ.
- Identisch verwendet mit, nicht automatisch die englische Präposition to.
- Ähnlich ersetzt nicht einfach jede abgeschwächte Gleichheitsbehauptung; gleiche Zahlen sind eine andere Aussage.
Merkhilfe: Ähnlich teilt Merkmale, gleich gleicht den relevanten Punkt ab, identisch betont den exakten Vergleich.
Probiere es aus
Zwei Taschen haben gleiche Maße, aber andere Farben. Ergänze: Sie sind ___ groß.
Antwort anzeigen
gleich
Der Satz behauptet nur gleiche Größe, nicht Übereinstimmung in allen Merkmalen.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
bekannt und berühmt: Bedeutung, Grammatik und Beispiele
Bekannt heißt vertraut oder bekannt und kann auch öffentliche Bekanntheit ausdrücken. Berühmt betont breitere Anerkennung für eine Leistung oder Eigenschaft. Etwas kann mir bekannt sein, ohne berühmt zu sein. Eine berühmte Sängerin kann beides sein. Persönliche Vertrautheit und öffentlicher Ruf sind die hilfreichen Perspektiven; bekannt schließt öffentliche Anerkennung nicht aus.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| bekannt | vertraut; öffentlich bekannt | Kenntnis einer Person oder eines Publikums | Adjektiv: ein bekannter Ort, eine bekannte Autorin. Nach sein ohne Endung. Mir bekannt nennt eine Person im Dativ; für etwas bekannt mit für und Akkusativ. |
| berühmt | mit öffentlichem Ruf | Breite Anerkennung für Leistungen oder Eigenschaften | Ein berühmter Musiker, eine berühmte Kirche; nach sein ohne Endung. Für mit Akkusativ oder wegen mit Genitiv nennt den Grund des Ruhms. |
bekannt
Bedeutung und Verwendung: Bekannt passt zu bekannten Informationen, wiedererkannten Menschen oder weithin bekannten Künstlern. Jemandem bekannt sein nennt die Person, die etwas kennt. Bekannte als Nomen für eine bekannte Person wird hier nicht als zusätzliches Wort gezählt. Bekannt vermeidet bei Bedarf eine starke Aussage über Ruhm.
Grammatik: Adjektiv: ein bekannter Ort, eine bekannte Autorin. Nach sein ohne Endung. Mir bekannt nennt eine Person im Dativ; für etwas bekannt mit für und Akkusativ.
Diese Regel ist mir schon bekannt.
Diese Regel kenne ich bereits.
Das Café ist für seinen Kuchen bekannt.
Das Café hat einen Ruf für seinen Kuchen.
berühmt
Bedeutung und Verwendung: Berühmt bezeichnet normalerweise stärkere öffentliche Anerkennung als bloße persönliche Vertrautheit. Es passt zu Künstlern, Wissenschaftlern, Werken und Orten mit etabliertem Ruf. Weltweite Bekanntheit ist nicht nötig; das relevante Publikum hängt vom Kontext ab. Allein etwas gehört zu haben reicht nicht.
Grammatik: Ein berühmter Musiker, eine berühmte Kirche; nach sein ohne Endung. Für mit Akkusativ oder wegen mit Genitiv nennt den Grund des Ruhms.
Die Musikerin ist für ihre Opern berühmt.
Die Musikerin ist dank ihrer Opern weithin bekannt.
Wir besuchen morgen ein berühmtes Museum.
Morgen besuchen wir ein Museum mit großer Bekanntheit.
Überschneidungen und Kontext
Bekannt und berühmt überschneiden sich bei bekannten Personen. Es gibt keine feste messbare Ruhmschwelle oder vorgeschriebene Publikumszahl. Mir bekannt nennt dagegen meine Kenntnis; mir berühmt drückt das nicht aus. Denke an mir vertraut und für etwas berühmt.
Häufige Fehler
- Persönliche Vertrautheit heißt mir bekannt, nicht mir berühmt.
- Nach sein keine Adjektivendung: Sie ist berühmt.
- Ein bekannter Künstler kann durchaus berühmt sein.
Merkhilfe: Bekannt: Ich oder viele kennen es. Berühmt: öffentlicher Ruf. Verbinde mir mit Vertrautheit und für mit dem Ruf.
Probiere es aus
Wie sagt man, dass ich den Namen kenne, aber nicht die Person? Ergänze: Der Name ist ___ bekannt, aber ich kenne die Person nicht.
Antwort anzeigen
mir
Das Dativpronomen nennt die Person, der der Name vertraut ist.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Fremd oder ausländisch: unbekannt oder aus einem anderen Land?
Ausländisch bezeichnet einen Bezug zu einem anderen Land oder die Herkunft daraus. Fremd ist weiter: Es kann ausländisch, unvertraut, unbekannt oder jemand anderem gehörend bedeuten. Eine Person, ein Ort oder Gegenstand kann dir fremd sein, ohne ausländisch zu sein. Entscheidend ist, ob du Herkunft oder deine Beziehung dazu meinst.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| fremd | unbekannt; unvertraut; anderen gehörend; ausländisch | eine unbekannte Person; ein Ort; Eigentum anderer | Adjektiv; etwas ist jemandem fremd |
| ausländisch | aus einem anderen Land oder darauf bezogen | Unternehmen, Abschlüsse oder Währungen | Adjektiv; Endungen vor Substantiven |
fremd
Bedeutung und Verwendung: Fremd kann einen unbekannten Ort oder Menschen, das Eigentum anderer oder etwas außerhalb deiner gewohnten Umgebung bezeichnen. Auch ausländische Herkunft ist eine Bedeutung. Der Kontext entscheidet: Fremdes Eigentum gehört anderen, stammt aber nicht zwangsläufig aus einem anderen Land.
Grammatik: Adjektiv: ein fremder Ort, eine fremde Person. Prädikativ bleibt fremd ohne Endung. In Die Umgebung ist mir fremd steht die Person im Dativ. Komparativ fremder; Superlativ am fremdesten, wenn inhaltlich sinnvoll.
Die Straßen in dieser Stadt sind mir noch fremd.
Ich kenne mich mit den Straßen dieser Stadt noch nicht aus.
ausländisch
Bedeutung und Verwendung: Ausländisch betrifft ausdrücklich andere Länder aus der Perspektive des jeweils gemeinten Landes. Es passt zu Abschlüssen, Unternehmen, Währungen oder Quellen. Es sagt nicht, ob eine Person oder Sache unbekannt ist, und beschreibt nicht die Deutschkenntnisse einer Person.
Grammatik: Adjektiv: ein ausländisches Unternehmen, ausländische Abschlüsse. Prädikativ ohne Endung. Gewöhnliche Einordnungen nach Herkunft werden normalerweise nicht gesteigert. Kein erforderliches Objekt und keine feste Präposition.
Sie arbeitet für ein ausländisches Unternehmen, das ein Büro in Berlin hat.
Ihr Arbeitgeber ist ein Unternehmen aus einem anderen Land mit einem Büro in Berlin.
Überschneidungen und Kontext
Eine fremde Sprache und eine ausländische Sprache können sich überschneiden; fremd betrifft oft das Verhältnis zur lernenden Person, ausländisch die Länderperspektive. Ausländisches kann dir vertraut sein; Fremdes kann aus deiner Stadt stammen. Bei Personen die relevante Information präzise benennen: Staatsangehörigkeit, Wohnort, familiäre Herkunft und Vertrautheit sind verschiedene Tatsachen. Die Adjektive belegen nicht alle zugleich.
Häufige Fehler
- Eine unbekannte Person nicht ausländische Person nennen, sofern nicht ausdrücklich die Herkunft gemeint ist.
- Fremde Sachen können anderen gehören statt importiert zu sein.
- Aus ausländisch keine Sprachkenntnisse oder Aufenthaltsdauer ableiten.
Merkhilfe: Ausland weist auf ein anderes Land. Fremd liegt außerhalb des Eigenen oder Vertrauten; es kann zusätzlich die Länderbedeutung haben.
Probiere es aus
Eine unbekannte Straße liegt in deiner eigenen Stadt. Was passt: fremd oder ausländisch?
Antwort anzeigen
fremd
Es geht um deine Vertrautheit, nicht um ein anderes Land.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Aktuell oder tatsächlich: Gegenwart oder Wirklichkeit?
Aktuell heißt gegenwärtig, zeitgemäß oder gerade relevant. Tatsächlich bezeichnet als Adjektiv das Wirkliche und als Adverb die Bestätigung einer Tatsache. Aktuell übersetzt normalerweise nicht das englische actual. Frage: Geht es um jetzt oder um die Wirklichkeit?
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| aktuell | gegenwärtig; zeitgemäß; gerade relevant | heutige Informationen, Preise, Themen | Adjektiv mit Endungen; nach sein unverändert |
| tatsächlich | wirklich; real; bestätigend | Fakten, Realität, Überraschung | Adjektiv mit Endungen; Adverb unverändert |
aktuell
Bedeutung und Verwendung: Aktuell ordnet etwas der Gegenwart zu oder nennt seine unmittelbare Bedeutung: Preise, Nachrichten, dringliche Themen. Es kann auch modisch oder auf dem neuesten Stand bedeuten. Die sachliche Richtigkeit ist damit nicht garantiert.
Grammatik: Vor Nomen mit Endungen: der aktuelle Preis, aktuelle Nachrichten. Nach sein unverändert: aktuell. Adverbial auch gegenwärtig: aktuell arbeiten wir … . Kein eigener Nomenartikel oder Plural.
Die aktuellen Öffnungszeiten stehen auf der Website.
Auf der Website findest du die derzeit gültigen Öffnungszeiten.
Aktuell suche ich eine neue Wohnung.
Zurzeit suche ich eine andere Wohnung.
tatsächlich
Bedeutung und Verwendung: Tatsächlich betont Realität statt bloßer Annahme oder Behauptung. Vor Nomen benennt es die wirkliche Lage oder Menge. Als Adverb bestätigt es Tatsachen oder drückt Überraschung aus; es heißt nicht automatisch zurzeit.
Grammatik: Duden unterscheidet Adjektiv und Adverb. Adjektiv mit Endung: die tatsächlichen Kosten. Adverb unverändert: tatsächlich ist … . Tatsächlich? kann eine Bestätigung erfragen. Kein eigener Nomenartikel oder Plural.
Die tatsächlichen Kosten waren höher als geplant.
Die wirklichen Kosten lagen über der Planung.
Sie hat die Prüfung tatsächlich bestanden.
Sie hat die Prüfung wirklich erfolgreich abgeschlossen.
Überschneidungen und Kontext
Aktuelle Zahlen sind gegenwärtige, tatsächliche Zahlen die wirklichen Werte. Zahlen können beides sein; die Adjektive betonen unterschiedliche Eigenschaften. Englisches actually dient auch Korrekturen oder Abschwächungen und wird deshalb nicht immer mit tatsächlich übersetzt.
Häufige Fehler
- Der wirkliche Grund ist nicht automatisch der aktuelle Grund.
- Aktuelle Nachrichten bedeutet gegenwärtige Nachrichten, nicht das englische actual news.
- Vor Nomen stehen Endungen; adverbial bleiben Aktuell suche ich und Tatsächlich wusste ich unverändert.
Merkhilfe: Aktuell fragt nach jetzt; tatsächlich nach Wirklichkeit.
Probiere es aus
Übersetze den wirklichen Preis: Der ___ Preis betrug 40 Euro.
Antwort anzeigen
tatsächliche
Gemeint ist der reale Preis. Aktuelle würde den gegenwärtigen Preis nennen.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Sensibel, empfindlich und sensitiv: sensible Unterschiede
Sensibel und empfindlich überschneiden sich bei Reaktionen auf Gefühle, Reize und äußere Einflüsse. Sensibel kann Wahrnehmungsfähigkeit oder behutsamen Umgang betonen; empfindlich die leichte Beeinflussbarkeit oder Verletzbarkeit. Sensitiv hat im geprüften allgemeinen Duden-Eintrag einen ähnlichen, stärker empfindlichen Sinn. Fachverwendungen brauchen eigene Belege.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| sensibel | feinfühlig; empfindsam; behutsam | Personen, Themen und Wahrnehmung | Adjektiv: ein sensibler Mensch; ein sensibles Thema. |
| empfindlich | leicht beeinflussbar; stark betroffen | Haut, Material, Kritik und Verlust | Adjektiv; gegen + Akkusativ; gegenüber + Dativ. |
| sensitiv | besonders oder übermäßig empfindlich | Geprüfter allgemeiner Sprachgebrauch | Adjektiv: eine sensitive Person. |
sensibel
Bedeutung und Verwendung: Sensibel kann die Wahrnehmung von Gefühlen loben oder emotionale Empfindlichkeit beschreiben. Es passt auch zu Schmerzreizen und Themen, die Vorsicht brauchen. Menschen allein ist deshalb keine richtige Grenze: Auch Geräte und Themen können sensibel sein. Zusätzlich täuscht das englische sensible, das meist vernünftig bedeutet statt empfindsam.
Grammatik: Adjektiv mit Endungen vor Substantiven: ein sensibler Mensch, ein sensibles Thema. Nach sein unverändert: sie ist sensibel.
Das ist ein sensibles Thema für meine Familie.
Englische Übersetzung: That is a sensitive topic for my family.
Die Lehrerin geht sensibel mit der Unsicherheit des Kindes um.
Englische Übersetzung: The teacher responds sensitively to the child’s uncertainty.
empfindlich
Bedeutung und Verwendung: Empfindlich beschreibt Menschen oder Dinge, die stark auf einen Reiz reagieren: Haut, Material oder leicht gekränkte Personen. Es kann auch einen erheblichen oder schmerzhaften Einfluss nennen, etwa einen empfindlichen Verlust. Nicht der Verlust hat Gefühle; er ist erheblich oder wird stark empfunden.
Grammatik: Adjektiv: empfindliche Haut; die Haut ist empfindlich. Gegen + Akkusativ oder gegenüber + Dativ nennt den auslösenden Einfluss.
Der Stoff ist empfindlich gegen Feuchtigkeit.
Englische Übersetzung: The fabric is sensitive to moisture.
Er reagiert empfindlich auf persönliche Kritik.
Englische Übersetzung: He reacts sensitively to personal criticism.
sensitiv
Bedeutung und Verwendung: Der geprüfte allgemeine Duden-Eintrag beschreibt sensitiv als erhöhte oder übermäßige Empfindlichkeit mit emotionaler Verletzbarkeit. Das überschneidet sich mit sensibel und empfindlich. Eine einzige exklusive Kategorie wäre irreführend. Für alltägliche Lernersätze sind sensibel oder empfindlich oft klarere Ausgangspunkte. Fach- und Produktsprache muss gesondert geprüft werden.
Grammatik: Adjektiv: eine sensitive Person; die Person ist sensitiv. Gewöhnliche Adjektivendungen; kein Substantiv mit grammatischem Plural.
In dieser Phase war er besonders sensitiv und reagierte stark auf kleine Bemerkungen.
Englische Übersetzung: During this period he was especially sensitive and reacted strongly to minor remarks.
Überschneidungen und Kontext
Menschen und Dinge können empfindlich reagieren. Die geprüften allgemeinen Einträge stützen keine feste Trennung in emotional, körperlich und technisch. Lerne Verbindungen wie sensible Themen und empfindliche Haut. Technische Verwendungen von sensitiv müssen gesondert beurteilt werden.
Häufige Fehler
- Eine vernünftige Entscheidung entspricht dem englischen sensible decision. Eine sensible Entscheidung würde einen anderen Sinn nahelegen.
- Empfindlich passt auch zu emotionaler Empfindlichkeit; Dinge gegenüber Menschen ist keine feste Grenze.
- Übersetze nicht jedes englische sensitive automatisch mit sensitiv. Prüfe fachlichen Zusammenhang und Register.
Merkhilfe: Sensibel nimmt wahr oder braucht Vorsicht; empfindlich wird leicht beeinflusst. Sensitiv ist eine markierte Wahl, die Kontext braucht.
Probiere es aus
Was entspricht a sensible plan? Sensibel oder vernünftig?
Antwort anzeigen
vernünftig
Das englische sensible bedeutet hier vernünftig. Sensibel würde Empfindsamkeit oder Behutsamkeit ausdrücken.
Quellen zu Bedeutung und Verwendung
Konsequent oder konsistent? Dranbleiben und in sich stimmig sein
Konsequent beschreibt häufig, dass jemand einen Grundsatz, Entschluss oder ein Ziel ohne Abweichen verfolgt. Es kann auch logisch folgerichtig bedeuten. Konsistent betrifft inneren Zusammenhang, Beständigkeit oder Widerspruchsfreiheit, besonders bei Gedanken und Systemen. Für das englische consistent können daher beide deutschen Wörter passen, je nachdem, was bewertet wird.
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| konsequent | entschlossen; folgerichtig | Verhalten, Entscheidungen, Methoden | Adjektiv oder adverbial; konsequente |
| konsistent | zusammenhängend; stabil; widerspruchsfrei | Argumente, Begriffe, Systeme | Adjektiv oder adverbial; konsistente |
konsequent
Bedeutung und Verwendung: Konsequent passt, wenn jemand an einem Entschluss festhält oder einen Grundsatz beständig anwendet. Es benennt auch logische Weiterentwicklung, etwa eines Modells auf Grundlage seiner Voraussetzungen. Es bedeutet nicht einfach, Folgen zu haben, und lobt die Entscheidung nicht automatisch.
Grammatik: Mit Endungen vor Nomen: eine konsequente Entscheidung, ein konsequenter Mensch. Nach sein und bei Handlungen unverändert: sie bleibt konsequent; sie handelt konsequent. Das Adjektiv bestimmt keinen eigenen Objektkasus.
Sie verfolgt ihr Ziel konsequent.
Sie bleibt bei ihrem Ziel und verfolgt es beständig.
Die neue Regel ist eine konsequente Weiterentwicklung des bisherigen Systems.
Die neue Regel entwickelt das vorhandene System logisch weiter.
konsistent
Bedeutung und Verwendung: Konsistent passt zu Dingen, deren Aufbau oder Gedankengang zusammenhängt. Es hilft beim Bewerten, ob Aussagen, Begriffe oder Argumente stimmig bleiben. Fachsprachlich kann es auch stabile Struktur oder Materialeigenschaften betreffen.
Grammatik: Vor Nomen mit Endung: konsistente Angaben. Als Prädikat oder Adverb unverändert: die Angaben sind konsistent. Ein mit-Satzteil kann den Vergleich zu anderen Angaben nennen; ein direktes Objekt ist nicht erforderlich.
Die Aussagen sind in sich konsistent.
Die Aussagen passen innerhalb ihres Zusammenhangs zueinander.
Wir brauchen eine konsistente Erklärung für diese Ergebnisse.
Für die Ergebnisse brauchen wir eine in sich stimmige Erklärung.
Überschneidungen und Kontext
Ein folgerichtig aufgebautes Argument kann konsequent und konsistent sein. Konsequent hebt das Weiterführen der Voraussetzungen hervor, konsistent den Zusammenhang des Ergebnisses. Für eine tägliche Lerngewohnheit klingt konsequent häufig natürlicher als das fachlicher wirkende konsistent. Das ist eine Kontextvorliebe, kein Verbot außerhalb der Logik.
Häufige Fehler
- Übersetze consistent nicht automatisch mit konsistent.
- Konsequent bedeutet nicht automatisch richtig, freundlich oder wünschenswert; auch ein schlechter Plan kann konsequent verfolgt werden.
- Konsistenz ist kein Beweis für die Wahrheit einer Behauptung.
Merkhilfe: Konsequent bleibt dran; konsistent hält inhaltlich zusammen.
Probiere es aus
Was betont das disziplinierte Dranbleiben: Sie übt jeden Morgen und bleibt dabei konsequent oder konsistent?
Antwort anzeigen
konsequent
Es geht um das Festhalten am Übungsentschluss. Konsistent würde stärker Stabilität oder Zusammenhang bewerten.