Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| fremd | unbekannt; unvertraut; anderen gehörend; ausländisch | eine unbekannte Person; ein Ort; Eigentum anderer | Adjektiv; etwas ist jemandem fremd |
| ausländisch | aus einem anderen Land oder darauf bezogen | Unternehmen, Abschlüsse oder Währungen | Adjektiv; Endungen vor Substantiven |
fremd
Bedeutung und Verwendung: Fremd kann einen unbekannten Ort oder Menschen, das Eigentum anderer oder etwas außerhalb deiner gewohnten Umgebung bezeichnen. Auch ausländische Herkunft ist eine Bedeutung. Der Kontext entscheidet: Fremdes Eigentum gehört anderen, stammt aber nicht zwangsläufig aus einem anderen Land.
Grammatik: Adjektiv: ein fremder Ort, eine fremde Person. Prädikativ bleibt fremd ohne Endung. In Die Umgebung ist mir fremd steht die Person im Dativ. Komparativ fremder; Superlativ am fremdesten, wenn inhaltlich sinnvoll.
Die Straßen in dieser Stadt sind mir noch fremd.
Ich kenne mich mit den Straßen dieser Stadt noch nicht aus.
ausländisch
Bedeutung und Verwendung: Ausländisch betrifft ausdrücklich andere Länder aus der Perspektive des jeweils gemeinten Landes. Es passt zu Abschlüssen, Unternehmen, Währungen oder Quellen. Es sagt nicht, ob eine Person oder Sache unbekannt ist, und beschreibt nicht die Deutschkenntnisse einer Person.
Grammatik: Adjektiv: ein ausländisches Unternehmen, ausländische Abschlüsse. Prädikativ ohne Endung. Gewöhnliche Einordnungen nach Herkunft werden normalerweise nicht gesteigert. Kein erforderliches Objekt und keine feste Präposition.
Sie arbeitet für ein ausländisches Unternehmen, das ein Büro in Berlin hat.
Ihr Arbeitgeber ist ein Unternehmen aus einem anderen Land mit einem Büro in Berlin.
Überschneidungen und Kontext
Eine fremde Sprache und eine ausländische Sprache können sich überschneiden; fremd betrifft oft das Verhältnis zur lernenden Person, ausländisch die Länderperspektive. Ausländisches kann dir vertraut sein; Fremdes kann aus deiner Stadt stammen. Bei Personen die relevante Information präzise benennen: Staatsangehörigkeit, Wohnort, familiäre Herkunft und Vertrautheit sind verschiedene Tatsachen. Die Adjektive belegen nicht alle zugleich.
Häufige Fehler
- Eine unbekannte Person nicht ausländische Person nennen, sofern nicht ausdrücklich die Herkunft gemeint ist.
- Fremde Sachen können anderen gehören statt importiert zu sein.
- Aus ausländisch keine Sprachkenntnisse oder Aufenthaltsdauer ableiten.
Merkhilfe: Ausland weist auf ein anderes Land. Fremd liegt außerhalb des Eigenen oder Vertrauten; es kann zusätzlich die Länderbedeutung haben.
Probiere es aus
Eine unbekannte Straße liegt in deiner eigenen Stadt. Was passt: fremd oder ausländisch?
Antwort anzeigen
fremd
Es geht um deine Vertrautheit, nicht um ein anderes Land.