Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| aktuell | gegenwärtig; zeitgemäß; gerade relevant | heutige Informationen, Preise, Themen | Adjektiv mit Endungen; nach sein unverändert |
| tatsächlich | wirklich; real; bestätigend | Fakten, Realität, Überraschung | Adjektiv mit Endungen; Adverb unverändert |
aktuell
Bedeutung und Verwendung: Aktuell ordnet etwas der Gegenwart zu oder nennt seine unmittelbare Bedeutung: Preise, Nachrichten, dringliche Themen. Es kann auch modisch oder auf dem neuesten Stand bedeuten. Die sachliche Richtigkeit ist damit nicht garantiert.
Grammatik: Vor Nomen mit Endungen: der aktuelle Preis, aktuelle Nachrichten. Nach sein unverändert: aktuell. Adverbial auch gegenwärtig: aktuell arbeiten wir … . Kein eigener Nomenartikel oder Plural.
Die aktuellen Öffnungszeiten stehen auf der Website.
Auf der Website findest du die derzeit gültigen Öffnungszeiten.
Aktuell suche ich eine neue Wohnung.
Zurzeit suche ich eine andere Wohnung.
tatsächlich
Bedeutung und Verwendung: Tatsächlich betont Realität statt bloßer Annahme oder Behauptung. Vor Nomen benennt es die wirkliche Lage oder Menge. Als Adverb bestätigt es Tatsachen oder drückt Überraschung aus; es heißt nicht automatisch zurzeit.
Grammatik: Duden unterscheidet Adjektiv und Adverb. Adjektiv mit Endung: die tatsächlichen Kosten. Adverb unverändert: tatsächlich ist … . Tatsächlich? kann eine Bestätigung erfragen. Kein eigener Nomenartikel oder Plural.
Die tatsächlichen Kosten waren höher als geplant.
Die wirklichen Kosten lagen über der Planung.
Sie hat die Prüfung tatsächlich bestanden.
Sie hat die Prüfung wirklich erfolgreich abgeschlossen.
Überschneidungen und Kontext
Aktuelle Zahlen sind gegenwärtige, tatsächliche Zahlen die wirklichen Werte. Zahlen können beides sein; die Adjektive betonen unterschiedliche Eigenschaften. Englisches actually dient auch Korrekturen oder Abschwächungen und wird deshalb nicht immer mit tatsächlich übersetzt.
Häufige Fehler
- Der wirkliche Grund ist nicht automatisch der aktuelle Grund.
- Aktuelle Nachrichten bedeutet gegenwärtige Nachrichten, nicht das englische actual news.
- Vor Nomen stehen Endungen; adverbial bleiben Aktuell suche ich und Tatsächlich wusste ich unverändert.
Merkhilfe: Aktuell fragt nach jetzt; tatsächlich nach Wirklichkeit.
Probiere es aus
Übersetze den wirklichen Preis: Der ___ Preis betrug 40 Euro.
Antwort anzeigen
tatsächliche
Gemeint ist der reale Preis. Aktuelle würde den gegenwärtigen Preis nennen.