Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| sensibel | feinfühlig; empfindsam; behutsam | Personen, Themen und Wahrnehmung | Adjektiv: ein sensibler Mensch; ein sensibles Thema. |
| empfindlich | leicht beeinflussbar; stark betroffen | Haut, Material, Kritik und Verlust | Adjektiv; gegen + Akkusativ; gegenüber + Dativ. |
| sensitiv | besonders oder übermäßig empfindlich | Geprüfter allgemeiner Sprachgebrauch | Adjektiv: eine sensitive Person. |
sensibel
Bedeutung und Verwendung: Sensibel kann die Wahrnehmung von Gefühlen loben oder emotionale Empfindlichkeit beschreiben. Es passt auch zu Schmerzreizen und Themen, die Vorsicht brauchen. Menschen allein ist deshalb keine richtige Grenze: Auch Geräte und Themen können sensibel sein. Zusätzlich täuscht das englische sensible, das meist vernünftig bedeutet statt empfindsam.
Grammatik: Adjektiv mit Endungen vor Substantiven: ein sensibler Mensch, ein sensibles Thema. Nach sein unverändert: sie ist sensibel.
Das ist ein sensibles Thema für meine Familie.
Englische Übersetzung: That is a sensitive topic for my family.
Die Lehrerin geht sensibel mit der Unsicherheit des Kindes um.
Englische Übersetzung: The teacher responds sensitively to the child’s uncertainty.
empfindlich
Bedeutung und Verwendung: Empfindlich beschreibt Menschen oder Dinge, die stark auf einen Reiz reagieren: Haut, Material oder leicht gekränkte Personen. Es kann auch einen erheblichen oder schmerzhaften Einfluss nennen, etwa einen empfindlichen Verlust. Nicht der Verlust hat Gefühle; er ist erheblich oder wird stark empfunden.
Grammatik: Adjektiv: empfindliche Haut; die Haut ist empfindlich. Gegen + Akkusativ oder gegenüber + Dativ nennt den auslösenden Einfluss.
Der Stoff ist empfindlich gegen Feuchtigkeit.
Englische Übersetzung: The fabric is sensitive to moisture.
Er reagiert empfindlich auf persönliche Kritik.
Englische Übersetzung: He reacts sensitively to personal criticism.
sensitiv
Bedeutung und Verwendung: Der geprüfte allgemeine Duden-Eintrag beschreibt sensitiv als erhöhte oder übermäßige Empfindlichkeit mit emotionaler Verletzbarkeit. Das überschneidet sich mit sensibel und empfindlich. Eine einzige exklusive Kategorie wäre irreführend. Für alltägliche Lernersätze sind sensibel oder empfindlich oft klarere Ausgangspunkte. Fach- und Produktsprache muss gesondert geprüft werden.
Grammatik: Adjektiv: eine sensitive Person; die Person ist sensitiv. Gewöhnliche Adjektivendungen; kein Substantiv mit grammatischem Plural.
In dieser Phase war er besonders sensitiv und reagierte stark auf kleine Bemerkungen.
Englische Übersetzung: During this period he was especially sensitive and reacted strongly to minor remarks.
Überschneidungen und Kontext
Menschen und Dinge können empfindlich reagieren. Die geprüften allgemeinen Einträge stützen keine feste Trennung in emotional, körperlich und technisch. Lerne Verbindungen wie sensible Themen und empfindliche Haut. Technische Verwendungen von sensitiv müssen gesondert beurteilt werden.
Häufige Fehler
- Eine vernünftige Entscheidung entspricht dem englischen sensible decision. Eine sensible Entscheidung würde einen anderen Sinn nahelegen.
- Empfindlich passt auch zu emotionaler Empfindlichkeit; Dinge gegenüber Menschen ist keine feste Grenze.
- Übersetze nicht jedes englische sensitive automatisch mit sensitiv. Prüfe fachlichen Zusammenhang und Register.
Merkhilfe: Sensibel nimmt wahr oder braucht Vorsicht; empfindlich wird leicht beeinflusst. Sensitiv ist eine markierte Wahl, die Kontext braucht.
Probiere es aus
Was entspricht a sensible plan? Sensibel oder vernünftig?
Antwort anzeigen
vernünftig
Das englische sensible bedeutet hier vernünftig. Sensibel würde Empfindsamkeit oder Behutsamkeit ausdrücken.