Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| merken | nhận thấy; ghi nhớ | Nhận biết hoặc giữ thông tin | Động từ yếu: merkt, merkte, hat gemerkt; không có tiền tố tách. Etwas ở Akkusativ (cách đối). Sich etwas merken dùng đại từ phản thân Dativ (cách gián tiếp): mir, dir. |
| bemerken | nhận thấy; nhận xét | Phát hiện hoặc bình luận | Tiền tố be- không tách; động từ yếu: bemerkt, bemerkte, hat bemerkt. Etwas bemerken hoặc bemerken, dass; thường không có đại từ phản thân. |
| erinnern | nhớ lại; nhắc ai | Gợi lại hoặc khơi lại ký ức | Tiền tố er- không tách; động từ yếu: erinnert, erinnerte, hat erinnert. Sich an etwas erinnern: đại từ phản thân và bổ ngữ an đều Akkusativ. Jemanden an etwas erinnern: người cũng ở Akkusativ. |
| vergessen | quên | Thông tin mất đi hoặc việc bị bỏ quên | Tiền tố ver- không tách; động từ mạnh: vergisst, vergaß, hat vergessen. Etwas/jemanden ở Akkusativ; vergessen, etwas zu tun chỉ việc không thực hiện. |
merken
Nghĩa và cách dùng: Không có cấu trúc ghi nhớ, merken thường là nhận ra hoặc cảm thấy. Sich etwas merken chú trọng giữ thông tin, có thể có chủ ý; dùng với tên, địa chỉ và từ mới.
Ngữ pháp: Động từ yếu: merkt, merkte, hat gemerkt; không có tiền tố tách. Etwas ở Akkusativ (cách đối). Sich etwas merken dùng đại từ phản thân Dativ (cách gián tiếp): mir, dir.
Ich merke, dass du nervös bist.
Tôi nhận ra bạn đang lo lắng.
Ich merke mir deine neue Adresse.
Tôi sẽ ghi nhớ địa chỉ mới của bạn.
bemerken
Nghĩa và cách dùng: Bemerken chồng lấn với merken ở nghĩa nhận thấy và còn dùng để dẫn một nhận xét ngắn. Tiền tố be- không tạo nghĩa ghi nhớ của sich merken.
Ngữ pháp: Tiền tố be- không tách; động từ yếu: bemerkt, bemerkte, hat bemerkt. Etwas bemerken hoặc bemerken, dass; thường không có đại từ phản thân.
Sie bemerkt einen Fehler im Formular.
Cô ấy nhận thấy một lỗi trong mẫu đơn.
erinnern
Nghĩa và cách dùng: Sich erinnern là gọi lại ký ức. Muốn nhắc người khác nghĩ tới điều gì, thay đại từ phản thân bằng người đó ở vị trí tân ngữ. Cả hai cấu trúc có thể dùng cụm an.
Ngữ pháp: Tiền tố er- không tách; động từ yếu: erinnert, erinnerte, hat erinnert. Sich an etwas erinnern: đại từ phản thân và bổ ngữ an đều Akkusativ. Jemanden an etwas erinnern: người cũng ở Akkusativ.
Ich erinnere mich an unseren ersten Unterricht.
Tôi nhớ lại buổi học đầu tiên của chúng ta.
vergessen
Nghĩa và cách dùng: Vergessen chỉ mất ký ức hoặc không nhớ tới việc cần làm đúng lúc; cũng dùng cho bỏ quên đồ. Nguyên thể có zu nêu hành động đã quên làm.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách; động từ mạnh: vergisst, vergaß, hat vergessen. Etwas/jemanden ở Akkusativ; vergessen, etwas zu tun chỉ việc không thực hiện.
Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
Tôi đã quên đóng cửa sổ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Merken và bemerken đều có thể là nhận thấy; không có ranh giới tuyệt đối giữa có ý thức và vô thức. Mir merken giữ thông tin, mich erinnern nhớ lại thông tin. Một số vùng dùng erinnern không phản thân, nhưng sich an etwas erinnern là mẫu an toàn cho người học.
Lỗi thường gặp
- Không nói Ich erinnere mir; dùng Ich erinnere mich an … .
- Ghi nhớ cần đại từ Dativ: Ich merke mir den Namen.
Cách ghi nhớ: Mir merken đưa thông tin vào trí nhớ; mich erinnern gọi nó trở lại. Bemerken thu hút chú ý, vergessen làm mất hoặc bỏ quên.
Luyện tập ngắn
Điền: Ich kann ___ seinen Namen nicht merken.
Xem đáp án
mir
Sich etwas merken dùng đại từ phản thân Dativ và vật được nhớ ở Akkusativ.