Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| wissen | biết thông tin | Đáp án hoặc mệnh đề dass | Weiß; wusste; hat gewusst. |
| kennen | quen; biết đến | Người, địa điểm, tác phẩm | Tân ngữ Akkusativ; kannte. |
| erkennen | nhận ra; xác định | Người, mẫu, vấn đề | Akkusativ; erkannte. |
| kennenlernen | làm quen; tìm hiểu | Gặp người, khám phá nơi | Tách: lernt … kennen. |
wissen
Nghĩa và cách dùng: Dùng wissen khi có thể phát biểu thông tin: giờ khởi hành, câu trả lời hoặc việc xảy ra. Nội dung thường là mệnh đề, nhưng die Antwort wissen cũng chuẩn.
Ngữ pháp: Bất quy tắc: ich weiß, du weißt, wir wissen; wusste, hat gewusst. Mệnh đề dass có động từ chia cuối. Câu hỏi gián tiếp cũng được: wissen, wann … .
Ich weiß, wann der Kurs beginnt.
Tôi biết khóa học bắt đầu khi nào.
kennen
Nghĩa và cách dùng: Kennen dùng cho sự quen thuộc, từ quen người đến biết thành phố, bài hát hay phương pháp. Nó không bảo đảm chuyên môn sâu; thêm gut hoặc nur vom Namen nếu mức độ quan trọng.
Ngữ pháp: Động từ hỗn hợp: kannte, hat gekannt. Thường tân ngữ Akkusativ (đối cách). Wir kennen uns là biết nhau; uns ở đây chỉ cả hai người.
Ich kenne die Stadt, aber nicht jedes Viertel.
Tôi biết thành phố này nhưng không biết từng khu phố.
erkennen
Nghĩa và cách dùng: Erkennen xác định thứ nhìn/nghe thấy hoặc nhận ra đặc điểm đáng chú ý. Có thể dựa vào giọng hay dấu hiệu khác. Nó rộng hơn nhận ra người đã gặp: cũng có thể nhận ra vấn đề.
Ngữ pháp: Tiền tố er- không tách; erkannte, hat erkannt, không có ge-. Người hoặc vật được nhận ra ở Akkusativ. An + Dativ (tặng cách) có thể nêu dấu hiệu nhận biết.
Ich erkenne Paul an seiner Stimme.
Tôi nhận ra Paul qua giọng của anh ấy.
kennenlernen
Nghĩa và cách dùng: Kennenlernen là có sự quen thuộc nhờ tiếp xúc. Gặp ai là nghĩa quen; cũng dùng khi tìm hiểu thị trấn mới hoặc lối sống khác.
Ngữ pháp: Từ ghép tách được: Ich lerne sie kennen; hat kennengelernt; kennenzulernen. Cách viết tách kennen lernen cũng được chấp nhận. Tân ngữ Akkusativ.
Im Kurs habe ich meine Nachbarin kennengelernt.
Tôi làm quen với người hàng xóm nữ trong khóa học.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich kenne die Antwort và Ich weiß die Antwort đều có thể đúng: một bên nêu đáp án quen, một bên nhấn mạnh có thông tin. Ich kenne Lea là quan hệ đã có; Ich lerne Lea kennen là quá trình làm quen. Erkennen tập trung xác định người chứ không phải quen bao lâu.
Lỗi thường gặp
- Không thay Ich kenne Lea bằng Ich weiß Lea.
- Kennenlernen không chỉ dùng cho người.
- Nhớ weiß ở số ít; Ich wisse không phải phát biểu hiện tại thông thường.
Cách ghi nhớ: Biết sự thật: wissen; quen người: kennen; nhận giọng: erkennen; làm quen: kennenlernen. Đây là điểm bắt đầu, không phải luật dịch cứng.
Luyện tập ngắn
Bạn đã gặp người phụ nữ này. Điền: Ich ___ sie an ihrem Lachen.
Xem đáp án
erkenne
An ihrem Lachen là dấu hiệu nhận ra qua tiếng cười. Kenne nói quen thuộc, không rõ bằng cho việc nhận diện này.