12 bài tập tiếng Đức: tự kiểm tra và chọn bài học tiếp

Câu gợi ý

Ich heiße An. Ich komme aus Vietnam. Ich wohne in Leipzig.

Tôi tên An. Tôi đến từ Việt Nam. Tôi sống ở Leipzig.

Vì sao dùng cách này?

Khi chuyển các ý “tôi tên”, “tôi đến từ” và “tôi sống” sang tiếng Đức, chọn động từ cho từng ý rồi chia theo ich. Trong ba câu này, chủ ngữ không thay đổi nên dùng heiße, komme, wohne. Học cả cụm aus Vietnam và in Leipzig cùng nghĩa của nó.

Một câu cần sửa

Ich kommen aus Vietnam.

Sửa thành:

Ich komme aus Vietnam.

Chủ ngữ là ich nên ở câu này cần komme, không phải nguyên mẫu kommen. Thay tên quốc gia không làm đổi ngôi của động từ.

Câu gợi ý

Am Samstag arbeite ich.

Thứ Bảy tôi làm việc.

Vì sao dùng cách này?

Am Samstag là một cụm đứng ở vị trí đầu, dù gồm hai từ. Trong câu kể này, arbeite đứng ở vị trí thứ hai và ich theo sau. Khi đổi trọng tâm bằng cách đưa thời gian lên đầu, cần sắp xếp lại cả câu tiếng Đức.

Một câu cần sửa

Am Samstag ich arbeite.

Sửa thành:

Am Samstag arbeite ich.

Cụm Am Samstag đã chiếm vị trí đầu. Đưa arbeite lên ngay sau cụm đó; không giữ thêm ich trước động từ.

Câu gợi ý

Ich brauche einen Termin.

Ich habe zwei Termine.

Tôi cần một lịch hẹn. Tôi có hai lịch hẹn.

Vì sao dùng cách này?

Termin là danh từ giống đực. Trong mẫu brauchen ở đây, cụm bổ ngữ ở Akkusativ nên dùng einen Termin. Với hai lịch hẹn, dùng số nhiều Termine. Đừng chỉ ghi nghĩa tiếng Việt “lịch hẹn”; hãy ghi cả der Termin – die Termine và một câu mẫu.

Một câu cần sửa

Ich brauche ein Termin. Ich habe zwei Termin.

Sửa thành:

Ich brauche einen Termin. Ich habe zwei Termine.

Câu thứ nhất cần đuôi Akkusativ giống đực ở einen. Câu thứ hai cần dạng số nhiều Termine sau zwei; đây là hai quyết định khác nhau.

Câu gợi ý

Ich gebe der Kollegin das Formular.

Tôi đưa mẫu đơn cho nữ đồng nghiệp.

Vì sao dùng cách này?

Ở mẫu jemandem etwas geben, người nhận là Dativ và vật được đưa là Akkusativ. Vì vậy die Kollegin thành der Kollegin; das Formular giữ dạng das ở Akkusativ. Từ “cho” trong câu tiếng Việt giúp hiểu ý, nhưng khi viết tiếng Đức hãy kiểm tra mẫu của động từ, không thêm für một cách tự động.

Một câu cần sửa

Ich gebe die Kollegin das Formular.

Sửa thành:

Ich gebe der Kollegin das Formular.

Người đồng nghiệp nhận mẫu đơn, nên ở cấu trúc geben này cần Dativ der Kollegin. Không sửa mọi die thành der; hãy xác định vai trò và danh từ cụ thể.

Câu gợi ý

Ich habe heute keinen Termin.

Morgen arbeite ich nicht.

Hôm nay tôi không có lịch hẹn. Ngày mai tôi không làm việc.

Vì sao dùng cách này?

Ở hai câu này, tiếng Việt đều dùng “không”, nhưng tiếng Đức chọn hai cách: keinen đi cùng Termin, còn nicht phủ định việc làm việc. Kein cũng đổi đuôi: trong cụm giống đực Akkusativ ở đây là keinen. Đây là cách giải hai tình huống cụ thể, không phải quy tắc đặt nicht cuối mọi câu.

Một câu cần sửa

Ich habe heute nicht Termin.

Sửa thành:

Ich habe heute keinen Termin.

Với nghĩa không có một lịch hẹn trong bài này, cần cụm keinen Termin. Thêm nicht mà bỏ từ đi kèm danh từ không tạo đúng mẫu này.

Câu gợi ý

Wo beginnt der Kurs?

Wann beginnt der Kurs?

Khóa học bắt đầu ở đâu? Khóa học bắt đầu khi nào?

Vì sao dùng cách này?

Trước khi chọn từ hỏi, hình dung loại câu trả lời cần nhận: phòng học là nơi chốn, 8:45 là thời điểm. Trong hai câu hỏi này, từ hỏi đứng đầu rồi đến động từ đã chia. “Khi nào” không đồng nghĩa với “bao lâu”: thời điểm bắt đầu khác thời lượng của khóa học.

Một câu cần sửa

Wann der Kurs beginnt?

Sửa thành:

Wann beginnt der Kurs?

Đây là câu hỏi trực tiếp độc lập, nên dùng Wann beginnt der Kurs? Cụm wann der Kurs beginnt có thể nằm trong một câu dài hơn, nhưng chưa phải mẫu câu hỏi trực tiếp được yêu cầu.

Câu gợi ý

8:30 Uhr.

Also am Donnerstag um acht Uhr dreißig.

8 giờ 30. Vậy là thứ Năm lúc 8 giờ 30.

Vì sao dùng cách này?

Ở cách nói halb neun, mốc được gọi tên là chín giờ nhưng mới đi được nửa giờ trước mốc đó: 8:30. Đừng ghép theo thứ tự “chín giờ rưỡi” trong tiếng Việt. Khi cần xác nhận cho rõ, dùng acht Uhr dreißig; một câu ngắn sau Also vẫn phù hợp trong hội thoại.

Một câu cần sửa

Also am Donnerstag um neun Uhr dreißig.

Sửa thành:

Also am Donnerstag um acht Uhr dreißig.

Câu đầu đúng cấu trúc nhưng đổi sai thông tin của lời nhắn. Bài này kiểm tra cả hiểu nghĩa và cách xác nhận, nên câu đúng ngữ pháp chưa đủ.

Câu gợi ý

Am Dienstag muss ich das Formular abgeben.

Thứ Ba tôi phải nộp mẫu đơn.

Vì sao dùng cách này?

Muss đã chia theo ich, còn abgeben giữ nguyên mẫu. Trong câu này, hai phần tạo khung: muss gần đầu và abgeben ở cuối. Ý “phải nộp” cần cả hai phần; không chia abgeben thêm một lần nữa và không chèn zu sau müssen.

Một câu cần sửa

Am Dienstag ich muss das Formular abgeben.

Sửa thành:

Am Dienstag muss ich das Formular abgeben.

Am Dienstag đã là cụm đầu câu. Đặt muss tiếp theo rồi mới đến ich; abgeben vẫn ở cuối.

Câu gợi ý

Ich rufe die Praxis am Montag an.

Tôi gọi phòng khám vào thứ Hai.

Vì sao dùng cách này?

Trong câu chính hiện tại này, anrufen thành rufe … an. Cụm am Montag cho biết thời gian dự định, nên câu hiện tại vẫn diễn đạt được lịch gọi sắp tới. So với bài müssen trước đó, câu này không có động từ tình thái để giữ cả anrufen ở cuối.

Một câu cần sửa

Ich anrufe die Praxis am Montag.

Sửa thành:

Ich rufe die Praxis am Montag an.

Ở mẫu câu chính này, rufe đứng ở vị trí thứ hai và an tách về cuối. Không áp dụng cách tách đó cho mọi cấu trúc khác, chẳng hạn với muss anrufen.

Câu gợi ý

Gestern bin ich mit dem Zug nach Bonn gefahren.

Danach habe ich Deutsch gelernt.

Hôm qua tôi đã đi Bonn bằng tàu. Sau đó tôi đã học tiếng Đức.

Vì sao dùng cách này?

Trong hai cách dùng này, fahren chỉ việc đi đến Bonn nên đi với sein: ich bin … gefahren; lernen đi với haben: ich habe … gelernt. Perfekt cần trợ động từ đã chia và Partizip II. Từ chỉ thời gian như gestern giúp hiểu ý nhưng không thay thế hai phần ấy.

Một câu cần sửa

Gestern ich nach Bonn gefahren. Danach ich Deutsch gelernt.

Sửa thành:

Gestern bin ich nach Bonn gefahren. Danach habe ich Deutsch gelernt.

Cả hai câu đều thiếu trợ động từ đã chia. Thêm bin hoặc habe sau cụm thời gian đầu câu, rồi đặt ich theo sau. Không phải mọi động từ đều chọn cùng một trợ động từ.

Câu gợi ý

Ich komme später, weil der Bus Verspätung hat.

Tôi đến muộn hơn vì xe buýt bị chậm.

Vì sao dùng cách này?

Trong mẫu văn viết đang luyện, weil mở mệnh đề phụ và động từ đã chia hat đứng cuối mệnh đề đó. Cụm tiếng Việt “vì xe buýt bị chậm” gợi nghĩa, nhưng khi ghép câu tiếng Đức bạn vẫn phải sắp xếp động từ. Ngoài đời có biến thể khẩu ngữ; ở bài viết này hãy dùng mẫu đã nêu.

Một câu cần sửa

Ich komme später, weil der Bus hat Verspätung.

Sửa thành:

Ich komme später, weil der Bus Verspätung hat.

Để đáp ứng mẫu văn viết của bài, chuyển hat ra sau Verspätung. Đừng di chuyển động từ komme của câu chính; phần cần đổi là mệnh đề sau weil.

Câu gợi ý

Vielen Dank für Ihre Nachricht. Am Mittwoch kann ich leider nicht kommen. Am Freitag kann ich nach 15 Uhr kommen. Haben Sie dann einen Termin frei?

Vielen Dank. Mittwoch passt mir leider nicht. Am Freitag hätte ich nach 15 Uhr Zeit. Könnten Sie mir dann einen Termin anbieten?

Cảm ơn tin nhắn. Thứ Tư tôi không đến được. Thứ Sáu tôi có thể đến sau 15 giờ. Khi đó còn lịch hẹn trống không? Mẫu thứ hai diễn đạt cùng yêu cầu theo cách khác.

Vì sao dùng cách này?

Ở tình huống làm việc với nhân viên chưa quen, bài này chọn Sie. Tiếng Việt cho phép nhiều cách gọi người đối thoại tùy quan hệ; ở đây hãy chọn nhất quán cách lịch sự mà đề bài yêu cầu, không suy ra du từ một từ “bạn”. Việc trả lời đúng giới hạn thời gian quan trọng như hình thức câu hỏi.

Một câu cần sửa

Danke, Mittwoch um 14 Uhr passt. Hast du Freitag einen Termin?

Sửa thành:

Danke. Am Mittwoch kann ich leider nicht kommen. Haben Sie am Freitag nach 15 Uhr einen Termin frei?

Câu đầu xác nhận một lịch mà bạn không đến được. Câu sau đổi sang du và bỏ điều kiện sau 15 giờ. Bản sửa nêu giới hạn thực tế rồi hỏi bằng Sie; không chỉ thay một từ.