Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| wohnen | cư trú; có chỗ ở | Nhà ở và nơi cư trú | Wohnt, wohnte, hat gewohnt. |
| leben | sống; còn sống | Nơi sống và cách sống | Lebt, lebte, hat gelebt. |
| übernachten | qua đêm | Chuyến đi và thăm hỏi | Übernachtet, übernachtete, hat übernachtet. |
wohnen
Nghĩa và cách dùng: Wohnen là lựa chọn thông dụng để nói về nhà hoặc chỗ ở. Nó cũng dùng cho chỗ ở tạm thời như khách sạn, không bắt buộc cư trú lâu dài. Trọng tâm là nơi bạn được bố trí ở. Nó không nghĩa là còn sống và tự nó không nói nhiều về lối sống, cảm xúc hoặc tình trạng cư trú pháp lý.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: wohnt, wohnte, hat gewohnt. Thường không có tân ngữ trực tiếp. In + Dativ (tặng cách) chỉ vị trí tĩnh; bei + Dativ nêu người cho ở nhờ.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung neben dem Park.
Tôi sống trong căn hộ nhỏ cạnh công viên.
Während des Praktikums wohne ich bei meiner Tante.
Trong kỳ thực tập, tôi ở nhà cô/dì của mình.
leben
Nghĩa và cách dùng: Leben rộng hơn việc có chỗ ở: còn sống, sống trong một nước, hoặc có cách sống nào đó. Ich lebe in Deutschland có thể tập trung vào nước nơi cuộc sống diễn ra thay vì căn nhà cụ thể. Nó vẫn phù hợp với sống tạm thời. Ngữ cảnh quyết định nghĩa, không phải quy tắc lâu dài đối lập tạm thời.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: lebt, lebte, hat gelebt. Thường không có tân ngữ trực tiếp; in + Dativ chỉ nơi sống; von + Dativ chỉ nguồn sống.
Meine Großeltern leben seit zehn Jahren in Bonn.
Ông bà tôi đã sống ở Bonn được mười năm.
Er lebt sehr ruhig und reist nur selten.
Anh ấy sống rất yên tĩnh và hiếm khi đi du lịch.
übernachten
Nghĩa và cách dùng: Übernachten nêu rõ ngủ hoặc ở lại qua đêm, hữu ích khi nói về chuyến đi và thăm hỏi. Có thể là một đêm hoặc nhiều đêm lặp lại, không nhất thiết chỉ một lần. Có thể nêu nơi, nhưng không cần tân ngữ nếu ngữ cảnh đã cho biết địa điểm.
Ngữ pháp: Có quy tắc, không tách: übernachtet, übernachtete, hat übernachtet. Không cần tân ngữ trực tiếp; thường in + Dativ hoặc bei + Dativ chỉ nơi qua đêm.
Nach dem Konzert übernachten wir bei Freunden.
Sau buổi hòa nhạc chúng tôi ở qua đêm nhà bạn bè.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich wohne in Hamburg và Ich lebe in Hamburg đều có thể nêu nơi sống. Wohnen hướng đến chỗ ở; leben hướng đến cuộc sống tại đó. Có thể wohnen trong khách sạn vài tuần và übernachten ở đó mỗi đêm; các khoảng thời gian này không mâu thuẫn.
Lỗi thường gặp
- Ich wohne noch không nghĩa là tôi vẫn còn sống; hãy dùng Ich lebe noch.
- Không tách übernachten: Ich übernachte hier, không đưa über xuống cuối câu.
- Sau in chỉ vị trí tĩnh dùng Dativ: in einem Hotel. Động từ không tự biến cụm thành hướng di chuyển.
Cách ghi nhớ: Wohnen trả lời câu hỏi chỗ ở; leben nói về cuộc sống; übernachten nhấn mạnh đêm ở lại.
Luyện tập ngắn
Động từ nào nói rõ việc qua đêm? Morgen ___ ich bei Anna.
Xem đáp án
übernachte
Übernachten nêu rõ ở qua đêm. Wohnen và leben không tự mang thông tin đó.