Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| teilen | chia; dùng chung | Các phần hoặc thứ cùng chia sẻ | Động từ yếu: teilt, teilte, hat geteilt; không có tiền tố tách. Vật ở Akkusativ (cách đối); mit jemandem ở Dativ (cách gián tiếp); in Teile teilen dùng in với Akkusativ. |
| verteilen | phân phát | Nhiều người nhận hoặc địa điểm | Tiền tố ver- không tách; động từ yếu: verteilt, verteilte, hat verteilt. Vật ở Akkusativ; an với Akkusativ nêu người nhận; auf với Akkusativ nêu việc phân bổ giữa các nhóm. |
| einteilen | sắp xếp; phân bổ | Nhóm, lịch, nguồn cung | Tiền tố ein- tách: teilt ein, hat eingeteilt. Vật/người ở Akkusativ; in Gruppen dùng Akkusativ; zum Dienst có thể nêu việc được phân công. |
| mitteilen | thông báo | Thông tin gửi tới người nhận | Tiền tố mit- tách: teilt mit, hat mitgeteilt. Jemandem etwas mitteilen: người nhận Dativ, thông tin Akkusativ; cũng có jemandem mitteilen, dass … . |
teilen
Nghĩa và cách dùng: Teilen có thể chia một tổng thể hoặc cùng dùng phòng, thức ăn, cùng có quan điểm. Chia sẻ nội dung số cũng dùng được. Từ này không mặc định chia đều; ngữ cảnh phải nói rõ.
Ngữ pháp: Động từ yếu: teilt, teilte, hat geteilt; không có tiền tố tách. Vật ở Akkusativ (cách đối); mit jemandem ở Dativ (cách gián tiếp); in Teile teilen dùng in với Akkusativ.
Ich teile die Pizza mit meiner Schwester.
Tôi chia sẻ chiếc pizza với chị/em gái của mình.
verteilen
Nghĩa và cách dùng: Verteilen nhấn mạnh đưa tới nhiều người nhận hoặc vị trí. Có thể phân phát tờ rơi, tiền, việc hoặc rải chất lên bề mặt. Muốn nói đều hay công bằng, thêm gleichmäßig hoặc gerecht; động từ tự nó không bảo đảm điều đó.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách; động từ yếu: verteilt, verteilte, hat verteilt. Vật ở Akkusativ; an với Akkusativ nêu người nhận; auf với Akkusativ nêu việc phân bổ giữa các nhóm.
Die Lehrerin verteilt die Blätter an die Klasse.
Cô giáo phát các tờ giấy cho cả lớp.
einteilen
Nghĩa và cách dùng: Einteilen chú trọng tổ chức và quyết định dùng nguồn lực thế nào: chia thời gian, xếp nhóm hoặc phân ca. Trọng tâm không phải trao đồ vật từ tay người này sang người khác.
Ngữ pháp: Tiền tố ein- tách: teilt ein, hat eingeteilt. Vật/người ở Akkusativ; in Gruppen dùng Akkusativ; zum Dienst có thể nêu việc được phân công.
Wir teilen die Teilnehmenden in drei Gruppen ein.
Chúng tôi chia người tham gia thành ba nhóm.
mitteilen
Nghĩa và cách dùng: Mitteilen là báo cho người khác biết điều liên quan; dùng được trong và ngoài thông báo chính thức. Nội dung có thể là danh từ hoặc mệnh đề. Sich mitteilen còn là bày tỏ bản thân hoặc tâm sự.
Ngữ pháp: Tiền tố mit- tách: teilt mit, hat mitgeteilt. Jemandem etwas mitteilen: người nhận Dativ, thông tin Akkusativ; cũng có jemandem mitteilen, dass … .
Bitte teilen Sie mir Ihre neue Adresse mit.
Xin cho tôi biết địa chỉ mới của quý vị.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Thông tin có thể etwas mit jemandem teilen hoặc jemandem etwas mitteilen tùy sắc thái. Không thay từng từ mà giữ nguyên cấu trúc. Verteilen và einteilen đều dùng với nhiệm vụ, nhưng một từ nhấn mạnh phân phát, từ kia nhấn mạnh tổ chức hoặc phân công.
Lỗi thường gặp
- Đừng nhầm giới từ mit trong mit jemandem teilen với tiền tố tách mit- của mitteilen.
- Người nhận dùng mir, không dùng mich: Teilen Sie mir den Termin mit.
Cách ghi nhớ: Teilen chia bánh; verteilen phát giấy; einteilen xếp lịch; mitteilen gửi thông tin.
Luyện tập ngắn
Bạn muốn người khác cho mình biết lịch mới. Điền đại từ chỉ tôi ở cách phù hợp: Kannst du ___ den neuen Termin mitteilen?
Xem đáp án
mir
Mitteilen dùng người nhận ở Dativ: jemandem etwas mitteilen.