Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| später | muộn hơn; sau này | so sánh thời gian hoặc thời điểm sau chưa xác định | trạng từ; cũng là dạng so sánh hơn của spät |
| nachher | sau đó; lát nữa | sau một việc hoặc trong tương lai gần | trạng từ chỉ thời gian; không nhận danh từ bổ ngữ trực tiếp |
später
Nghĩa và cách dùng: Dùng später cho thời điểm sau hiện tại hoặc sau mốc đã nhắc. Nó có thể là cùng buổi chiều hoặc giai đoạn cuộc đời rất xa. Cụm như fünf Minuten später nêu rõ khoảng cách thời gian. Später còn là so sánh hơn của spät: muộn hơn người khác hoặc muộn hơn dự kiến.
Ngữ pháp: Khi là trạng từ chỉ thời gian, später không biến đổi: Später komme ich zurück. Trong so sánh, dùng als: später als geplant. Dạng tính từ có thể nhận đuôi trước danh từ, như zu einem späteren Zeitpunkt. Không thêm đuôi tính từ vào trạng từ đứng riêng.
Zwei Jahre später zog sie nach München.
Hai năm sau, cô ấy chuyển đến München.
Ich bin später angekommen als du.
Tôi đến muộn hơn bạn.
nachher
Nghĩa và cách dùng: Dùng nachher cho việc xảy ra sau một sự kiện được hiểu từ ngữ cảnh hoặc cho thời điểm gần chưa xác định. Nó phù hợp với sắp xếp hằng ngày: làm xong việc này rồi giúp sau. Nó cũng có thể mô tả trình tự trong quá khứ, nên không luôn là lát nữa trong ngày hay chỉ tương lai. Trong một số vùng, nó còn có nghĩa khả năng kết cục, gần với nếu không hoặc rốt cuộc.
Ngữ pháp: Nachher là trạng từ, không trực tiếp nhận danh từ chỉ sự kiện. Nói nach dem Essen cho sau bữa ăn, hoặc kể việc ăn rồi dùng nachher. Khi đứng ở vị trí đầu câu kể, nó được theo bởi động từ chia: Nachher räumen wir auf.
Wir haben zusammen gegessen und nachher noch einen Spaziergang gemacht.
Chúng tôi đã ăn cùng nhau rồi đi dạo sau đó.
Ich beende erst diese Aufgabe; nachher helfe ich dir.
Tôi làm xong việc này trước; sau đó sẽ giúp bạn.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Später và nachher trùng nhau trong lời hứa thông thường sẽ gọi sau. Nachher có thể làm nổi bật chuỗi sự việc gần hơn, nhưng không từ nào quy định số phút cố định hay bảo đảm cùng ngày trong mọi ngữ cảnh. Trong lời kể, nachher có thể liên hệ lại sự kiện trước đó, còn später cho phép nêu khoảng thời gian rõ ràng. Với kế hoạch cần chính xác, hãy thêm giờ thay vì mong trạng từ tự cung cấp.
Lỗi thường gặp
- Không dịch sau bữa ăn thành nachher dem Essen; dùng nach dem Essen.
- Đừng dạy nachher chỉ hướng tới tương lai; nó có thể chỉ sau đó trong lời kể quá khứ.
- Với hai giờ sau, dùng zwei Stunden später; đừng máy móc thay bằng nachher.
- Giữ động từ ở vị trí thứ hai sau cả hai trạng từ: Später/Nachher rufe ich an.
Cách ghi nhớ: Später đặt sự việc muộn hơn trên dòng thời gian. Nachher thường trỏ tới bước sau trong trình tự đã hiểu. Nếu thời gian quan trọng, thêm khoảng cụ thể hoặc giờ.
Luyện tập ngắn
Hoàn thành cụm thời gian tự nhiên: Drei Monate ___ begann der nächste Kurs.
Xem đáp án
später
Später tự nhiên đi sau khoảng thời gian rõ ràng. Nachher có thể nghĩa là sau đó, nhưng drei Monate später là cấu trúc chuẩn được yêu cầu ở đây.