Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| sondern | mà là; thay vào đó | Sửa lựa chọn đã phủ định | Liên từ đẳng lập; thường có phẩy trước. |
| aber | nhưng; tuy nhiên | Đối lập, hạn chế, kết quả bất ngờ | Liên từ đẳng lập; giữ trật tự mệnh đề. |
sondern
Nghĩa và cách dùng: Dùng sondern khi bác một mô tả và cung cấp lựa chọn phù hợp. Phủ định có thể là nicht, kein, nie hoặc cách khác, không bắt buộc chính từ nicht. Trong nicht nur …, sondern auch …, ý đầu vẫn đúng và ý sau được thêm; không có nghĩa ý đầu sai.
Ngữ pháp: Nối mệnh đề hoặc cụm nhỏ hơn, thường có dấu phẩy trước. Không tự đưa động từ xuống cuối. Mệnh đề chính đầy đủ sau đó giữ trật tự chính; từ chung có thể lược trong cụm song song. Nếu nối nội dung mệnh đề phụ, cấu trúc phụ ban đầu có thể giữ động từ cuối.
Das ist kein Fehler, sondern eine bewusste Entscheidung.
Đây không phải lỗi mà là quyết định có chủ ý.
Er lernt nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
Anh ấy học không chỉ tiếng Đức mà cả tiếng Tây Ban Nha.
aber
Nghĩa và cách dùng: Aber dùng khi hai sự thật đối lập hoặc ý thứ hai bất ngờ so với ý đầu. Cả hai vẫn đúng: phòng nhỏ nhưng sáng. Ý đầu có thể phủ định nếu phần sau thêm sự thật đối lập chứ không thay thứ bị bác. Aber còn là từ nhấn mạnh trong cảm thán; đó là nghĩa khác với nối mệnh đề.
Ngữ pháp: Trước mệnh đề chính khác, aber nằm ngoài ô vị trí đầu thông thường: aber ich komme morgen. Động từ chia vẫn thứ hai trong mệnh đề. Thường có phẩy trước. Cũng đặt trong câu: ich komme aber morgen, không biến thành trật tự phụ.
Das Zimmer ist klein, aber sehr hell.
Phòng nhỏ nhưng rất sáng.
Ich habe kein Auto, aber ich fahre gern Zug.
Tôi không có ô tô nhưng thích đi tàu.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee đưa trà thay cà phê. Ich trinke keinen Kaffee, aber meine Schwester schon đối chiếu hai người. Đều có phủ định nhưng quan hệ logic khác. Hỏi phần sau thay thứ bị phủ định hay thêm sự thật. Có ngữ cảnh dùng cả hai với điểm nhấn khác; nên nêu đủ thông tin.
Lỗi thường gặp
- Không chọn sondern chỉ vì câu có nicht; sự thật đối lập thêm có thể dùng aber.
- Không đưa động từ chia xuống cuối chỉ vì aber/sondern nối hai mệnh đề chính.
- Giữ cấu trúc song song khi nicht nur …, sondern auch … nối các danh từ hoặc cụm tương ứng.
- Không bỏ dấu phẩy thông thường trước aber/sondern trong ví dụ này.
Cách ghi nhớ: Aber giữ đối lập; sondern sửa: không X, mà Y. Mẫu nicht nur …, sondern auch … cần nhớ riêng vì bổ sung, không bác X.
Luyện tập ngắn
Điền: Ich wohne nicht in Berlin, ___ in Leipzig.
Xem đáp án
sondern
Leipzig thay địa điểm Berlin đã bị phủ nhận. Nếu là thêm sự thật đối lập thay vì đổi địa điểm, aber có thể phù hợp.