Alle deutschen Wortvergleiche · Zur Themenübersicht
Bedeutung, Satzmuster und Beispiele
| Wort | Grundbedeutung | Typischer Kontext | Grammatik |
|---|---|---|---|
| sondern | stattdessen; als Korrektur | Eine verneinte Alternative ersetzen | Nebenordnende Konjunktion; Komma davor. |
| aber | jedoch; im Gegensatz dazu | Gegensatz und unerwarteter Zusatz | Nebenordnend; Satzstellung bleibt erhalten. |
sondern
Bedeutung und Verwendung: Sondern weist eine Beschreibung zurück und nennt die passende Alternative. Verneinung kann nicht, kein, nie oder eine andere negative Form sein; nicht ist nicht zwingend. Bei nicht nur …, sondern auch … gilt der erste Teil und der zweite kommt hinzu. Der erste wird dort nicht als falsch zurückgewiesen.
Grammatik: Verbindet Sätze oder kleinere Ausdrücke, gewöhnlich mit Komma davor. Es schickt das Verb nicht selbst ans Ende. Ein vollständiger Hauptsatz behält Hauptsatzstellung; gemeinsame Wörter können entfallen. Bei verbundenem Nebensatzmaterial kann die ursprüngliche Verbendstellung bleiben.
Das ist kein Fehler, sondern eine bewusste Entscheidung.
Englische Übersetzung: This is not a mistake but a deliberate decision.
Er lernt nicht nur Deutsch, sondern auch Spanisch.
Englische Übersetzung: He is learning not only German but also Spanish.
aber
Bedeutung und Verwendung: Aber passt, wenn zwei Tatsachen im Gegensatz stehen oder die zweite unerwartet ist. Beide bleiben wahr: ein kleines, aber helles Zimmer. Auch eine verneinte erste Aussage ist möglich, wenn danach eine zusätzliche Tatsache statt einer Korrektur kommt. Als Ausrufpartikel verstärkt aber außerdem Aussagen; das ist ein anderer Gebrauch.
Grammatik: Vor einem Hauptsatz steht aber außerhalb der gewöhnlichen ersten Position: aber ich komme morgen. Innerhalb des Satzes bleibt das finite Verb an zweiter Stelle. Gewöhnlich Komma davor. Auch im Satzinneren möglich: ich komme aber morgen, ohne Nebensatzstellung.
Das Zimmer ist klein, aber sehr hell.
Englische Übersetzung: The room is small but very bright.
Ich habe kein Auto, aber ich fahre gern Zug.
Englische Übersetzung: I do not have a car, but I enjoy traveling by train.
Überschneidungen und Kontext
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee ersetzt Kaffee durch Tee. Ich trinke keinen Kaffee, aber meine Schwester schon vergleicht zwei Personen. Beide haben Negation, aber andere Beziehungen. Frage, ob der zweite Teil das Verneinte ersetzt oder einen Sachverhalt ergänzt. Manche Kontexte erlauben beide mit verändertem Schwerpunkt; liefere genug Kontext.
Häufige Fehler
- Nicht im Satz verlangt nicht automatisch sondern; ein weiterer Gegensatz kann aber nehmen.
- Aber oder sondern zwischen Hauptsätzen schickt das finite Verb nicht ans Ende.
- Verbinde bei nicht nur …, sondern auch … passende parallele Substantive oder Wendungen.
- Das übliche Komma vor aber oder sondern in diesen Beispielen bleibt nötig.
Merkhilfe: Aber erhält einen Gegensatz; sondern liefert die Korrektur. Nicht nur …, sondern auch … braucht eine eigene Merklinie: Es ergänzt, statt den ersten Teil abzulehnen.
Probiere es aus
Ergänze: Ich wohne nicht in Berlin, ___ in Leipzig.
Antwort anzeigen
sondern
Leipzig korrigiert den verneinten Wohnort Berlin. Bei einer anderen zusätzlichen Tatsache könnte aber passen.