Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| obwohl | mặc dù; dù rằng | mệnh đề phụ nhượng bộ | động từ đã chia thường ở cuối |
| trotzdem | tuy vậy; dù thế | kết quả bất chấp trở ngại | động từ thứ hai trong mệnh đề chính |
| dennoch | tuy nhiên; dù vậy | kết quả trái kỳ vọng | động từ thứ hai trong mệnh đề chính |
obwohl
Nghĩa và cách dùng: Obwohl nêu sự việc có thể khiến ta kỳ vọng kết quả khác. Mệnh đề obwohl cung cấp trở ngại hoặc hoàn cảnh trái ngược đó. Nó đứng trước hay sau mệnh đề chính đều được. Hội thoại còn có cách dùng đính chính đặc biệt; mẫu viết thông thường dưới đây an toàn nhất cho người học.
Ngữ pháp: Liên từ phụ thuộc; không quy định cách danh từ. Động từ đã chia thường ở cuối: obwohl es regnet. Tách mệnh đề bằng dấu phẩy. Nếu mệnh đề phụ đứng đầu, động từ đã chia của mệnh đề chính theo ngay sau dấu phẩy.
Obwohl der Zug verspätet ist, kommen wir noch rechtzeitig an.
Mặc dù tàu bị trễ, chúng tôi vẫn tới kịp giờ.
trotzdem
Nghĩa và cách dùng: Trotzdem nêu điều xảy ra bất chấp sự việc đã nói hoặc đã hiểu. Nó có thể đứng đầu hoặc ở vị trí sau trong mệnh đề chính. Cũng hữu ích như câu trả lời ngắn khi hoàn cảnh đối lập đã rõ. Không cần nêu lại hoàn cảnh đó.
Ngữ pháp: Từ nối trạng từ. Đứng đầu: Trotzdem kommen wir. Đứng sau: Wir kommen trotzdem. Giữ trật tự mệnh đề chính; trotzdem đứng đầu chiếm vị trí thứ nhất.
Der Zug ist verspätet. Trotzdem kommen wir rechtzeitig an.
Tàu bị trễ. Dù vậy, chúng tôi tới kịp giờ.
dennoch
Nghĩa và cách dùng: Dennoch có thể diễn tả quan hệ trái kỳ vọng giống trotzdem. Nó hữu ích trong báo cáo, giải thích và ngữ cảnh khác. Đừng bịa khác biệt về sự việc để phân biệt hai từ đồng nghĩa. Lựa chọn có thể tùy phong cách và nhịp câu.
Ngữ pháp: Từ nối trạng từ. Đứng đầu: Dennoch kommen wir. Cũng có thể đứng trong mệnh đề. Không bắt buộc cách danh từ, không biến hình và không có tân ngữ cố định theo sau.
Die Aufgabe war schwierig. Dennoch hat die Gruppe eine Lösung gefunden.
Nhiệm vụ khó. Tuy vậy, nhóm đã tìm ra giải pháp.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Obwohl es regnet, gehen wir raus và es regnet; trotzdem gehen wir raus có thể mô tả cùng tình huống. Câu đầu trình bày mưa như mệnh đề phụ nhượng bộ; câu sau nối hai phát biểu mệnh đề chính. Trong một số lời nói, trotzdem còn được dùng như từ phụ thuộc; với văn viết chuẩn cho người học, dùng obwohl ở cấu trúc động từ cuối đó. Quy tắc trật tự ở đây nói các mẫu tích hợp thông thường, không bao quát mọi đính chính hội thoại.
Lỗi thường gặp
- Tránh Trotzdem wir kommen rechtzeitig khi trotzdem đứng đầu mệnh đề chính thông thường. Dùng Trotzdem kommen wir rechtzeitig.
- Tránh Obwohl es regnet, wir bleiben draußen. Dùng … bleiben wir draußen.
- Trotzdem và dennoch thường không đòi kết quả khác hay mức tương phản khác.
Cách ghi nhớ: Obwohl giới thiệu trở ngại; trotzdem/dennoch giới thiệu kết quả bất ngờ. Sau đó xét cần trật tự mệnh đề phụ hay chính.
Luyện tập ngắn
Sắp xếp: Trotzdem / wir / gehen / zum Kurs.
Xem đáp án
Trotzdem gehen wir zum Kurs.
Trotzdem đứng đầu được theo sau bởi động từ đã chia gehen.