Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| schreiben | viết | tin nhắn và văn bản | schrieb; hat geschrieben |
| aufschreiben | ghi lại | ghi chú; thông tin cần nhớ | schreibt … auf; aufgeschrieben |
| abschreiben | chép lại | chép từ văn bản có sẵn | schreibt … ab; abgeschrieben |
| unterschreiben | ký tên | biểu mẫu; hợp đồng | unterschreibt; unterschrieben |
schreiben
Nghĩa và cách dùng: Schreiben là động từ bao quát cho việc tạo ngôn ngữ viết. Dùng với email, thư, văn bản và hoạt động viết nói chung. Có thể nêu người nhận bằng đại từ Dativ hoặc cụm an.
Ngữ pháp: Không tách; schreibt–schrieb–hat geschrieben. Etwas schreiben; jemandem schreiben; an jemanden schreiben.
Ich schreibe meiner Vermieterin eine E-Mail.
Tôi đang viết email cho nữ chủ nhà của mình.
aufschreiben
Nghĩa và cách dùng: Aufschreiben nhấn mạnh việc ghi thông tin để giữ lại hoặc ghi nhớ. Thông tin có thể là số điện thoại, ý tưởng, chỉ dẫn hoặc lịch hẹn. Trọng tâm là ghi ra bằng văn bản; động từ không quy định văn bản kết quả được trau chuốt đến mức nào.
Ngữ pháp: Tách được: schreibt auf–schrieb auf–hat aufgeschrieben. Thường có tân ngữ Akkusativ; sich etwas aufschreiben dùng đại từ phản thân Dativ. Nguyên mẫu với zu: aufzuschreiben.
Schreib dir die neue Adresse bitte auf.
Hãy ghi lại địa chỉ mới cho mình nhé.
abschreiben
Nghĩa và cách dùng: Abschreiben nghĩa là chép từ một nguồn văn bản khác. Trong trường học, nó có thể chỉ việc chép câu trả lời của người khác. Trong kinh doanh, từ này còn có nghĩa là khấu hao hoặc ghi giảm tài sản; trong ngữ cảnh khác, nó chỉ việc từ bỏ hy vọng vào ai hay điều gì. Đây là những nghĩa riêng.
Ngữ pháp: Tách được: schreibt ab–schrieb ab–hat abgeschrieben. Etwas abschreiben; von jemandem abschreiben khi chép bài của người đó.
Die Schüler schreiben den kurzen Dialog von der Tafel ab.
Học sinh chép đoạn hội thoại ngắn trên bảng.
unterschreiben
Nghĩa và cách dùng: Unterschreiben nghĩa là thêm chữ ký hoặc xác nhận giấy tờ bằng cách ký. Có thể ký điện tử hoặc ký tay. Theo nghĩa bóng, một người có thể nói mình không thể unterschreiben một quan điểm: họ không thể tán thành quan điểm đó.
Ngữ pháp: Không tách ở nghĩa ký tên: unterschreibt–unterschrieb–hat unterschrieben. Giấy tờ thường ở Akkusativ; có thể bỏ tân ngữ khi đã rõ ngữ cảnh. Nguyên mẫu: zu unterschreiben.
Bitte unterschreiben Sie den Antrag auf der letzten Seite.
Xin ông/bà ký đơn ở trang cuối.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Cùng một người có thể schreiben một lá thư, aufschreiben một địa chỉ hữu ích và unterschreiben lá thư đã hoàn tất. Abschreiben dựa vào nguồn văn bản có sẵn, không chỉ vào thông tin cần ghi nhớ. Unterschreiben không có cách cấu tạo giống aufschreiben: chỉ nhìn chữ của tiền tố chưa đủ để biết động từ có tách hay không.
Lỗi thường gặp
- Tránh Ich unterschreibe den Vertrag unter. Động từ ký tên không tách.
- Aufschreiben thường không thay cho schreiben khi soạn email.
- Không phải mọi abschreiben đều là gian lận; chép nội dung trên bảng là hoạt động học tập bình thường.
Cách ghi nhớ: Viết → schreiben; ghi lại → aufschreiben; chép → abschreiben; ký tên → unterschreiben.
Luyện tập ngắn
Bạn đã ký hợp đồng hôm qua. Điền từ: Ich habe den Vertrag gestern ___.
Xem đáp án
unterschrieben
Hành động ký đã hoàn tất dùng phân từ không tách unterschrieben, không thêm ge-.