Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Frage | câu hỏi; vấn đề | hỏi hoặc thảo luận một việc | die Frage; die Fragen |
| Anfrage | yêu cầu thông tin | liên hệ người hoặc tổ chức | die Anfrage; die Anfragen |
| Nachfrage | việc hỏi; hỏi thêm; nhu cầu | làm rõ hoặc quan tâm của thị trường | die Nachfrage; die Nachfragen |
Frage
Nghĩa và cách dùng: Dùng Frage cho câu hỏi nói hoặc viết thông thường. Nó cũng gọi vấn đề cần thảo luận hoặc quyết định, nên eine offene Frage không nhất thiết là lời văn của một câu hỏi. Eine Frage stellen và eine Frage beantworten là hai cụm hữu ích hàng ngày.
Ngữ pháp: Giống cái: die Frage, số nhiều die Fragen. Jemandem eine Frage stellen có người nhận ở Dativ và câu hỏi ở Akkusativ. Nach + Dativ có thể nêu điều được hỏi: die Frage nach dem Preis.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Tôi có thể hỏi ông/bà một câu không?
Anfrage
Nghĩa và cách dùng: Dùng Anfrage cho yêu cầu gửi hoặc đặt tới ai để hỏi thông tin, tình trạng còn chỗ/hàng hoặc đề nghị báo giá. Từ phổ biến trong dịch vụ khách hàng, hành chính và thư công việc, nhưng cũng dùng khi hỏi qua điện thoại. Viết và trang trọng là bối cảnh thường gặp, không phải yêu cầu ngữ pháp.
Ngữ pháp: Giống cái: die Anfrage, số nhiều die Anfragen. Eine Anfrage an jemanden richten dùng an + Akkusativ cho người nhận. Zu + Dativ có thể nêu chủ đề; eine Anfrage beantworten đặt yêu cầu ở Akkusativ.
Wir haben eine Anfrage zur Verfügbarkeit des Raums geschickt.
Chúng tôi đã gửi yêu cầu hỏi phòng có còn trống không.
Nachfrage
Nghĩa và cách dùng: Dùng Nachfrage cho việc kiểm tra hoặc hỏi thêm, gồm câu hỏi tiếp khi câu trả lời chưa đủ. Nó cũng có thể là hỏi thông tin nói chung, nên không bắt buộc có câu hỏi trước. Trong kinh tế hoặc mua sắm, nó nói sự quan tâm hoặc sẵn sàng mua của khách hàng.
Ngữ pháp: Giống cái: die Nachfrage, số nhiều die Nachfragen. Các câu hỏi tiếp riêng lẻ đếm được. Nhu cầu thương mại thường ở số ít: die Nachfrage nach + Dativ. Nghĩa đến từ câu xung quanh, không từ mạo từ.
Nach der Erklärung hatte ich noch eine Nachfrage.
Sau lời giải thích, tôi vẫn còn một câu hỏi thêm.
Die Nachfrage nach kleinen Wohnungen steigt.
Nhu cầu về căn hộ nhỏ đang tăng.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một Anfrage có thể chứa nhiều Fragen. Khi cần làm rõ, bạn có thể đặt một Frage hoặc Nachfrage; từ sau nhấn việc hỏi thêm. Trong email dịch vụ, cả Anfrage và Nachfrage có thể phù hợp, nhưng Nachfrage nach Wohnungen đi với steigen hoặc sinken thường nói nhu cầu. Đừng suy ra nhu cầu thị trường chỉ từ một lần xuất hiện từ mà chưa đọc ngữ cảnh.
Lỗi thường gặp
- Đừng khẳng định mọi Anfrage phải được viết: hỏi qua điện thoại cũng được.
- Đừng dịch Nachfrage trong kinh tế thành câu hỏi tiếp.
- Dùng jemandem eine Frage stellen với người ở Dativ; câu hỏi ở Akkusativ.
Cách ghi nhớ: Frage là hỏi; Anfrage yêu cầu thông tin từ ai; Nachfrage hỏi thêm hoặc diễn tả nhu cầu. Xem các động từ xung quanh để xác định nghĩa.
Luyện tập ngắn
Điền: Die ___ nach diesem Produkt ist höher als erwartet.
Xem đáp án
Nachfrage
Câu mô tả nhu cầu thương mại. Anfrage sẽ chỉ một yêu cầu hỏi thông tin cụ thể.