Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| kosten | có giá; tốn nguồn lực | Giá, công sức, thời gian | Động từ yếu: kostet, kostete, hat gekostet; không có tiền tố tách. Vật có giá là chủ ngữ; số tiền hoặc nguồn lực theo sau. Người chịu chi phí có thể ở Akkusativ (cách đối): Das kostet mich Zeit. |
| ausgeben | tiêu tiền | Mua sắm và ngân sách | Tiền tố aus- tách; động từ mạnh: gibt aus, gab aus, hat ausgegeben. Tiền ở Akkusativ; für với Akkusativ chỉ món mua hoặc mục đích. |
| verbringen | dành thời gian | Ngày, buổi tối, kỳ nghỉ, giai đoạn đời | Tiền tố ver- không tách; động từ mạnh: verbringt, verbrachte, hat verbracht. Khoảng thời gian ở Akkusativ; mit với Dativ (cách gián tiếp) chỉ người đi cùng hoặc hoạt động viết dưới dạng danh từ. |
kosten
Nghĩa và cách dùng: Kosten diễn tả tiền, thời gian, công sức hoặc nguồn lực cần cho một vật hay hoạt động. Das kostet Zeit nói việc đó tốn thời gian, không phải bạn dành buổi chiều thế nào. Còn một động từ kosten nghĩa nếm, khác nghĩa giá cả ở đây.
Ngữ pháp: Động từ yếu: kostet, kostete, hat gekostet; không có tiền tố tách. Vật có giá là chủ ngữ; số tiền hoặc nguồn lực theo sau. Người chịu chi phí có thể ở Akkusativ (cách đối): Das kostet mich Zeit.
Die Fahrkarte kostet acht Euro.
Vé có giá tám euro.
Die Suche kostet mich viel Zeit.
Việc tìm kiếm khiến tôi tốn nhiều thời gian.
ausgeben
Nghĩa và cách dùng: Ausgeben lấy người tiêu tiền làm chủ ngữ; für nêu khoản chi cho việc gì. Từ này còn nghĩa phân phát hoặc cấp giấy tờ; Geld hoặc số tiền giúp xác định nghĩa tiêu tiền.
Ngữ pháp: Tiền tố aus- tách; động từ mạnh: gibt aus, gab aus, hat ausgegeben. Tiền ở Akkusativ; für với Akkusativ chỉ món mua hoặc mục đích.
Ich gebe zwanzig Euro für ein Wörterbuch aus.
Tôi chi hai mươi euro mua một cuốn từ điển.
Wir haben dieses Jahr weniger Geld ausgegeben.
Năm nay chúng tôi đã tiêu ít tiền hơn.
verbringen
Nghĩa và cách dùng: Verbringen gọi tên thời gian, thường kèm nơi chốn, người ở cùng hoặc hoạt động: cuối tuần, buổi tối, vài giờ. Nghĩa trang trọng vận chuyển cũng tồn tại, nhưng không khiến câu tiêu tiền dùng được verbringen.
Ngữ pháp: Tiền tố ver- không tách; động từ mạnh: verbringt, verbrachte, hat verbracht. Khoảng thời gian ở Akkusativ; mit với Dativ (cách gián tiếp) chỉ người đi cùng hoặc hoạt động viết dưới dạng danh từ.
Wir verbringen den Sonntag bei Freunden.
Chúng tôi dành ngày Chủ nhật ở nhà bạn bè.
Sie verbringt den Abend mit Lesen.
Cô ấy dành buổi tối để đọc sách.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Die Fahrt kostet mich zwei Stunden nhấn mạnh chuyến đi tốn hai giờ; Ich verbringe zwei Stunden im Zug mô tả tôi làm gì với thời gian đó. Cả hai có thể nói cùng chuyến đi. Không phải cứ có Stunden là chọn một động từ cố định; ý nghĩa câu quyết định.
Lỗi thường gặp
- Tiêu tiền không nói Ich verbringe Geld.
- Ich koste zehn Euro gán giá mười euro cho chính bạn, không nói bạn trả mười euro.
Cách ghi nhớ: Một vật kostet; một người ausgeben tiền và verbringen thời gian. Ghi một câu về tiền cạnh một câu về thời gian.
Luyện tập ngắn
Điền: Ich ___ meinen Urlaub in Hamburg.
Xem đáp án
verbringe
Meinen Urlaub là khoảng thời gian, Hamburg là nơi bạn dành kỳ nghỉ.