Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| enden | kết thúc | Sự kiện, giai đoạn, tuyến đường | Động từ yếu: endet, endete, hat geendet; không có tiền tố tách. Nghĩa chính không có tân ngữ. Kết thúc theo thời gian cũng có thể dùng sein trong khẩu ngữ; haben là dạng chung đáng tin cậy. |
| beenden | làm kết thúc; hoàn tất | Chấm dứt sự việc hoặc xong công việc | Tiền tố be- không tách; động từ yếu: beendet, beendete, hat beendet. Nghĩa thông thường cần tân ngữ Akkusativ (cách đối): etwas beenden. |
| aufhören | ngừng; dừng | Hoạt động, thói quen, hiện tượng | Tiền tố auf- tách: hört auf, hörte auf, hat aufgehört. Dùng mit với Dativ (cách gián tiếp), nguyên thể có zu, hoặc không bổ ngữ nếu hoạt động đã rõ. |
enden
Nghĩa và cách dùng: Enden không đòi hỏi người gây ra kết thúc. Cuộc họp kết thúc lúc nào, đường kết thúc ở đâu, chuyện kết thúc có hậu. Mit có thể nêu phần cuối. Bài này dạy mẫu sự kiện thông thường, không mọi nghĩa chuyên biệt.
Ngữ pháp: Động từ yếu: endet, endete, hat geendet; không có tiền tố tách. Nghĩa chính không có tân ngữ. Kết thúc theo thời gian cũng có thể dùng sein trong khẩu ngữ; haben là dạng chung đáng tin cậy.
Der Workshop endet um sechzehn Uhr.
Buổi hội thảo kết thúc lúc bốn giờ chiều.
Der Weg endet an einem See.
Con đường kết thúc ở một hồ nước.
beenden
Nghĩa và cách dùng: Beenden chú trọng người hoặc nguyên nhân làm việc kết thúc. Có thể hoàn tất thành công hoặc dừng sớm; động từ không tự bảo đảm thành công. Kết thúc trò chuyện có thể lịch sự, trung tính hoặc đột ngột tùy ngữ cảnh.
Ngữ pháp: Tiền tố be- không tách; động từ yếu: beendet, beendete, hat beendet. Nghĩa thông thường cần tân ngữ Akkusativ (cách đối): etwas beenden.
Die Leiterin beendet die Sitzung.
Người chủ trì nữ kết thúc cuộc họp.
Wir haben die Arbeit früher als geplant beendet.
Chúng tôi hoàn thành công việc sớm hơn dự kiến.
aufhören
Nghĩa và cách dùng: Aufhören là không tiếp tục. Có thể tạm nghỉ làm hoặc bỏ hẳn thói quen; ngữ cảnh quyết định. Mưa hay tiếng ồn cũng có thể aufhören. Hoạt động dừng không làm tân ngữ Akkusativ trần.
Ngữ pháp: Tiền tố auf- tách: hört auf, hörte auf, hat aufgehört. Dùng mit với Dativ (cách gián tiếp), nguyên thể có zu, hoặc không bổ ngữ nếu hoạt động đã rõ.
Ich höre jetzt auf zu lernen.
Bây giờ tôi sẽ ngừng học.
Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
Cô ấy đã bỏ hút thuốc.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Der Lärm endet và Der Lärm hört auf đều chỉ tiếng ồn dừng, nhưng câu thứ hai tự nhiên trong đời thường. Ich beende die Arbeit có thể hoàn tất hoặc chấm dứt công việc; Ich höre auf zu arbeiten có thể chỉ tạm nghỉ.
Lỗi thường gặp
- Muốn nói tôi dừng mà không có tân ngữ ngầm hiểu, Ich höre auf hợp hơn Ich beende.
- Sau aufhören dùng mit dem Lernen hoặc zu lernen, không dùng riêng das Lernen làm tân ngữ.
Cách ghi nhớ: Sự kiện enden; người beenden sự kiện; người aufhören làm việc. Xác định chủ ngữ rồi kiểm tra động từ có cần tân ngữ không.
Luyện tập ngắn
Điền: Der Film ___ um zehn Uhr.
Xem đáp án
endet
Phim là sự kiện đang đi đến kết thúc; không nêu ai làm nó kết thúc.