Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| bis | đến; muộn nhất vào; tới mức | Mốc thời gian, không gian hoặc khoảng | Giới từ với cụm danh từ trực tiếp thường dùng Akkusativ (cách đối): bis nächsten Montag. Khi đi cùng giới từ khác, giới từ ấy quyết định cách: bis zum Ende dùng zu + Dativ (cách gián tiếp). Liên từ bis dùng động từ cuối. |
| bisher | đến nay; tính tới lúc này | Nhìn lại tới thời điểm tham chiếu | Trạng từ không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Có thể đứng đầu: Bisher habe ich …; động từ chia theo sau rồi đến chủ ngữ. |
bis
Nghĩa và cách dùng: Bis nói việc kéo dài đến khi nào hoặc phải hoàn thành chậm nhất lúc nào. Ich bleibe bis Freitag là ở đến thứ Sáu; Bitte antworte bis Freitag là trả lời muộn nhất thứ Sáu. Là liên từ, bis đưa sự kiện kết thúc thời gian chờ. Dịch until hay by tùy động từ và tình huống.
Ngữ pháp: Giới từ với cụm danh từ trực tiếp thường dùng Akkusativ (cách đối): bis nächsten Montag. Khi đi cùng giới từ khác, giới từ ấy quyết định cách: bis zum Ende dùng zu + Dativ (cách gián tiếp). Liên từ bis dùng động từ cuối.
Bitte schicken Sie die Antwort bis Freitag.
Xin gửi câu trả lời chậm nhất vào thứ Sáu.
Ich warte, bis der Kurs beginnt.
Tôi chờ đến khi khóa học bắt đầu.
bisher
Nghĩa và cách dùng: Bisher nói điều đã hoặc chưa xảy ra tính đến nay, không xác định chính xác lúc bắt đầu. Dùng cho tiến độ, kinh nghiệm hoặc chưa có kết quả. Trong chuyện quá khứ, mốc có thể là thời điểm câu chuyện, không phải hôm nay. Từ không bảo đảm tình hình sẽ giữ nguyên.
Ngữ pháp: Trạng từ không biến đổi, không bắt buộc bổ ngữ danh từ. Có thể đứng đầu: Bisher habe ich …; động từ chia theo sau rồi đến chủ ngữ.
Bisher habe ich drei Kapitel gelesen.
Đến nay tôi đã đọc ba chương.
Wir haben bisher keine Antwort erhalten.
Đến nay chúng tôi chưa nhận được trả lời.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Bis jetzt hoặc bis heute có thể đồng nghĩa bisher. Thay bằng bis một mình làm thiếu mốc. Báo cáo bisher thường chờ cập nhật vì dừng ở mốc hiện tại, nhưng không tự nghĩa sẽ thay đổi. Không suy ra kết quả tương lai từ đến nay.
Lỗi thường gặp
- Không nói bisher Freitag; dùng bis Freitag.
- Mệnh đề phụ bis đặt động từ cuối: bis der Unterricht endet.
- Bis không luôn là until; hạn hoàn thành thường tương ứng by.
Cách ghi nhớ: Bis vạch giới hạn và hỏi đến khi nào/đâu. Bisher đã trả lời đến nay. Hình dung mốc hạn so với báo cáo tiến độ.
Luyện tập ngắn
Điền: ___ habe ich keine Schwierigkeiten gehabt.
Xem đáp án
Bisher
Người nói báo trải nghiệm đến nay mà không nêu mốc riêng. Bis jetzt cũng diễn tả thời gian ấy.