Tất cả bài phân biệt từ tiếng Đức · Về trang tổng quan chủ đề
Nghĩa, cấu trúc câu và ví dụ
| Từ | Nghĩa chính | Ngữ cảnh thường gặp | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| Beruf | nghề nghiệp | nghề kiếm sống, chọn nghề | der Beruf; số nhiều Berufe; von Beruf |
| Arbeit | công việc; nhiệm vụ; việc làm | hoạt động, khối lượng việc, đi làm | die Arbeit; Arbeiten cho nhiệm vụ hoặc sản phẩm đếm được |
| Job | việc làm; vị trí; nhiệm vụ | nói thân mật về việc làm và trách nhiệm | der Job; số nhiều Jobs; khẩu ngữ |
Beruf
Nghĩa và cách dùng: Beruf nhấn mạnh nghề như giáo viên, thợ điện hoặc nhà thiết kế. Dùng khi chọn nghề hoặc nói làm gì để sống. Riêng từ này không xác định người sử dụng lao động hay hợp đồng cụ thể.
Ngữ pháp: Giống đực: der Beruf, sở hữu cách des Berufs hoặc Berufes, số nhiều die Berufe. Câu hỏi Was bist du von Beruf? Sau von Beruf, tên nghề thường không có mạo từ bất định: Ich bin von Beruf Elektriker.
Meine Schwester ist von Beruf Architektin.
Chị/em gái tôi làm nghề kiến trúc sư.
Arbeit
Nghĩa và cách dùng: Arbeit rộng hơn việc làm được trả tiền. Dọn phòng hoặc chuẩn bị thuyết trình vẫn là Arbeit. Ich suche Arbeit nói tìm việc làm. Arbeiten đếm được có thể là nhiệm vụ, tác phẩm hoặc bài viết, không tự nghĩa nhiều vị trí việc làm.
Ngữ pháp: Giống cái: die Arbeit, sở hữu cách der Arbeit, số nhiều die Arbeiten. Hoạt động hay việc làm thường số ít; từng nhiệm vụ hoặc sản phẩm có thể số nhiều. Nói viel Arbeit và zur Arbeit gehen.
Nach dem Kurs habe ich noch viel Arbeit.
Sau khóa học, tôi vẫn còn nhiều việc phải làm.
Ich fahre morgens mit dem Bus zur Arbeit.
Buổi sáng tôi đi xe buýt tới chỗ làm.
Job
Nghĩa và cách dùng: Job phổ biến trong hội thoại thân mật về vị trí có lương hay việc cần làm. Có thể là công việc tạm thời nhưng cũng là vị trí lâu dài. Ít nhấn mạnh bản sắc nghề nghiệp hơn Beruf và thường kém trang trọng hơn.
Ngữ pháp: Giống đực: der Job, sở hữu cách des Jobs, số nhiều die Jobs. Danh từ đếm được: einen Job suchen, zwei Jobs haben. Duden đánh dấu nghĩa việc làm và nhiệm vụ là khẩu ngữ; trong văn trang trọng, cân nhắc Beruf, Stelle hoặc Arbeit.
Sie hat einen festen Job bei einer kleinen Firma.
Cô ấy có công việc ổn định tại một công ty nhỏ.
Phần nghĩa chung và ngữ cảnh
Một người có Beruf, đổi Jobs và làm nhiều loại Arbeit ở mỗi vai trò. Ich liebe meinen Beruf nhấn mạnh nghề; Ich liebe meinen Job thường nhấn mạnh vị trí hay môi trường làm việc. Đây là xu hướng, không phải ranh giới cứng. Khi ứng tuyển, nói rõ nghề và nhiệm vụ quan trọng hơn tránh mọi từ vay mượn.
Lỗi thường gặp
- Không dùng Arbeiten làm số nhiều thông thường của vị trí việc làm; dùng Jobs hoặc từ chính xác hơn.
- Không nói Job bắt buộc tạm thời hoặc ít kỹ năng.
- Khối lượng việc hôm nay là Arbeit, không phải Beruf.
Cách ghi nhớ: Beruf: nghề. Job: vị trí hoặc nhiệm vụ trong lời nói thân mật. Arbeit: việc phải làm hoặc việc làm.
Luyện tập ngắn
Bạn phải hoàn thành ba báo cáo hôm nay: Ich habe viel ___.
Xem đáp án
Arbeit
Bạn nói khối lượng việc, không nêu nghề hay đếm vị trí việc làm.